Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 35

У Бай Тао был лёгкий перфекционизм: если уж бралась за дело, то доводила его до конца — иначе спокойно жить не могла. В ту ночь она провела в кладовке пять часов подряд и наконец привела всё в идеальный порядок: каждая вещь заняла своё место, всё было чётко рассортировано и разложено по категориям.

На следующее утро, когда она с болью в пояснице и тёмными кругами под глазами встретилась с Юй Го, та лишь насмешливо вздохнула:

— Ну и ночь вы с Пэй Ши провели! Не спала всю ночь, да? Даже спина болит? — многозначительно усмехнулась она. — Хотя вы уже помирились, всё равно стоит соблюдать меру. Значит, чувства снова в полном порядке?

— Да брось! — Бай Тао едва не скрипнула зубами от злости. Какой же Пэй Ши железобетонный самец! Она прямо намекнула ему, а он отправил её ночью заниматься уборкой!

…

Когда Бай Тао мрачным лицом закончила рассказывать Юй Го о событиях прошлой ночи, та чуть не свалилась со стула от смеха. Но, отсмеявшись, Юй Го задумалась:

— Честно говоря, так себя Пэй Ши вести не должен. Жена же прямо сказала — как он мог ничего не сделать? Либо он уже не в форме, либо у него кто-то на стороне…

Юй Го это просто шутила, но Бай Тао восприняла всерьёз. Конечно, абсурдно думать, что Пэй Ши завёл роман с уборщицей, но раз доносчик так уверенно утверждал, значит, в этом есть хоть капля правды.

Бай Тао сдержала бушующие внутри эмоции, распрощалась с Юй Го и решила продолжать работать в компании «Шилай Технолоджиз» под именем Фиона — ведь если не уборщица, значит, другая женщина. Стоит ей только терпеливо понаблюдать, и она обязательно вычислит эту проклятую любовницу.

Если вчера она ещё металась в смятении, то сегодня полностью пришла в себя и обрела холодную решимость: если Пэй Ши действительно изменяет, она больше никогда не захочет этого мужчину.

Однако несколько дней подряд, приходя вовремя и исправно отмечаясь, Бай Тао так и не заметила, чтобы Пэй Ши имел какие-либо неподобающие отношения с кем-либо из женщин в компании.

На работе он становился настоящим трудоголиком: казалось, для него вообще не существовало никаких романтических чувств. Он забывал даже о Бай Тао, которая якобы находилась в офисе «собирать материал».

Неужели она ошиблась? Может, доносчик просто хотел насолить? Ведь подчинённые часто недолюбливают начальника, особенно такого требовательного и сурового, как Пэй Ши. Совсем не исключено, что кто-то решил его подставить, выдумав историю об измене…

И вот, когда Бай Тао уже готова была снять с Пэй Ши все подозрения и признать его невиновным, в отдел кадров привели новую сотрудницу.

Девушка была примерно её возраста, с белоснежной кожей и миловидной внешностью; в её движениях чувствовалась трогательная хрупкость. Она скромно поклонилась всему коллективу:

— Меня зовут Джули, можно называть меня Джули. Я специализируюсь на информационной безопасности. Буду рада работать вместе с вами.

Сначала Бай Тао не придала этому особого значения, но удивилась, увидев, как тепло и по-дружески коллеги встретили новичка.

— Не переживай, Джули! Теперь мы в одной команде, зачем такие формальности? Кстати, завтра вечером я с Сяо Ли идём на горячий горшок — пойдёшь с нами?

— Наконец-то тебя переманили к нам! Теперь можно без угрызений совести звать тебя играть в «Владыку Теней»!

…

Бай Тао с подозрением посмотрела на Сунь Цзин:

— Эта Джули же только сегодня устроилась? Почему все будто давно её знают?

— Она раньше работала в компании-подрядчике, которая сотрудничала с «Шилай». Полгода назад её даже на несколько месяцев перевели к нам в офис по одному проекту, так что все с ней знакомы.

Сунь Цзин взглянула на Джули и невольно одобрительно улыбнулась:

— Все тогда отметили, какая она надёжная: усердная, трудолюбивая, всегда готова глубоко разбираться в технических вопросах. Наш директор по персоналу даже говорил мне, что очень хотел бы её переманить, но тогда у нас были жёсткие требования по образованию. К счастью, недавно Пэй Ши осознал, что диплом — не главное, и изменил правила найма. Так Джули наконец попала к нам.

Бай Тао спросила между делом, но после слов Сунь Цзин насторожилась:

— То есть у этой Джули образование ниже среднего?

Сунь Цзин закатила глаза:

— Образование может быть и не самое престижное, но профессионализм у неё отличный!

С этими словами Сунь Цзин ушла по делам, а Бай Тао долго не могла успокоиться. Она даже заглянула в отдел кадров и узнала, что Джули окончила обычный частный вуз третьего уровня. После этого её сердце заполнила буря.

«Протеже», низкий культурный уровень, слабая академическая подготовка…

Ни одна женщина в компании не подходила под описание, но эта Джули — не из престижного вуза, и Пэй Ши лично изменил правила ради неё. Разве это не классический портрет «любимчицы»?

Все детали сошлись. Неужели именно она — та самая любовница?

Бай Тао была зрелой, уравновешенной и рассудительной женщиной. Хотя внутри у неё всё горело, на этот раз она сохранила хладнокровие и решила действовать осторожно — ей нужно поймать их с поличным!

Правда, не ради того, чтобы устроить скандал. Такие дела её совершенно не интересовали — это лишь опускало её достоинство. Её главная цель — раздел имущества!

Только получив неопровержимые доказательства измены Пэй Ши, она сможет добиться выгодных условий при разводе. Если этот мерзавец действительно изменил, она обязательно выжмет из него всё до последней копейки, прежде чем выбросить на помойку.

Любовь, возможно, мимолётна, но деньги вечны. Брак может иметь срок годности, но юань — нет! Даже банкноты, выпущенные десятилетия назад, всё так же источают тот самый ни с чем не сравнимый аромат!

Однако Джули официально устроилась на работу, а Пэй Ши весь день провёл на совещаниях — между ними не было ни малейшего контакта. Бай Тао несколько дней подряд приходила и уходила вовремя, но, опасаясь быть слишком заметной в офисе, так и не нашла ничего подозрительного. В итоге, от скуки, она решила понаблюдать за этой «любовницей».

И чем больше она смотрела, тем больше удивлялась.

Джули действительно была замечательной.

Сунь Цзин не преувеличивала: Джули добрая, терпеливая, щедрая и самостоятельная. Если у кого-то в команде возникали трудности с работой, она без колебаний задерживалась допоздна, чтобы помочь. Бай Тао, конечно, не понимала их технических терминов, но, глядя, как Джули сосредоточенно обсуждает задачи с коллегами, чувствовала: перед ней — настоящий профессионал и трудяга.

Скромная, целеустремлённая, отзывчивая и независимая — неудивительно, что все в компании её так любят.

Чем больше Бай Тао наблюдала, тем сильнее росла горечь в её сердце. Признаться, будь она на месте Пэй Ши, возможно, тоже выбрала бы Джули. И хотя теперь она в чём-то понимала своего мужа, ей стало ещё хуже — в груди сжимало от обиды и тоски.

К счастью, вскоре представился шанс получить неопровержимые доказательства!

— Уже составлен план на субботу! Поедем в западные предместья покорять горы! Желающие — записывайтесь!

Компания «Шилай Технолоджиз» с момента основания каждый месяц организовывала выезды за счёт профсоюза — это считалось своеобразной командообразующей практикой. Чтобы лучше понимать сотрудников и укреплять корпоративную культуру, Пэй Ши всегда старался участвовать в таких мероприятиях.

И в этот раз поездка назначена именно на субботу!

Как и ожидалось, координатор профсоюза подмигнул всем и призвал активнее записываться:

— Пэй Ши поедет! Бюджет профсоюза будет превышен, но он лично всё оплатит, так что не стесняйтесь! Он сказал, что можно брать с собой семьи…

Для новичка это был отличный шанс быстро влиться в коллектив, поэтому Джули сразу записалась. Сунь Цзин тоже с энтузиазмом заявила о своём участии. Заполнив анкету, она бросила взгляд на Бай Тао и удивлённо приподняла бровь:

— А ты не едешь?

Бай Тао кокетливо улыбнулась:

— У меня важные дела, не смогу.

На самом деле, конечно, поедет — просто не вместе с ними.

Едва эта мысль пришла ей в голову, Бай Тао поняла: субботняя поездка — идеальный момент! Раз Пэй Ши и Джули поедут, ей точно не стоит быть с ними. Только так у неё появится шанс поймать их врасплох и собрать неопровержимые доказательства!

Это же судьба помогает!

Она возьмёт фотоаппарат, бинокль, переоденется и последует за ними. Как только получит улики, немедленно уйдёт, оставив Пэй Ши в шоке, и при разводе заберёт львиную долю имущества.

Бай Тао тщательно продумала план субботней операции. Возможно, она слишком пристально смотрела на Пэй Ши, потому что он, сидевший на диване с газетой после ужина, поднял глаза и встретился с ней взглядом. Бай Тао тут же отвела глаза и сделала вид, что играет в телефон.

Пэй Ши первым нарушил молчание:

— В субботу занята? Почему не поедешь в горы?

Бай Тао на секунду замерла, затем нарочито игриво ответила:

— Последние дни каждый день хожу в офис ради «материалов» — так устала… — Она подмигнула ему. — Или тебе хочется видеть меня постоянно? Хочешь, чтобы я поехала?

— Нет, — Пэй Ши неловко отвёл взгляд. — Я не до такой степени не могу без тебя обходиться. — Он кашлянул и, словно оправдываясь, добавил: — Просто прогулки на свежем воздухе полезны для здоровья. Если устала — отдыхай дома.

Ха.

Бай Тао внутренне фыркнула, но внешне продолжала кокетливо улыбаться:

— На этой неделе ты всё время на совещаниях, я тебя почти не вижу. Мне тебя немного не хватает.

Посмотрим, что ты на это скажешь.

Пэй Ши сделал глоток воды и ещё более неловко произнёс:

— Я постараюсь раньше возвращаться. — Он помолчал и нарочито спокойно пояснил: — Субботние выезды — давняя традиция «Шилай Технолоджиз», часть нашей корпоративной культуры. Я обязан подавать пример, поэтому обязательно еду.

— На этой неделе действительно много встреч, но в следующую почти не будет. Буду чаще в офисе и уходить вовремя.

Если раньше у Бай Тао ещё теплилась слабая надежда, то теперь слова Пэй Ши окончательно похоронили её.

Разве не так ведут себя изменники? Они нервничают, краснеют, путаются в словах.

Между ними ведь не медовый месяц — они давно знают друг друга досконально. Неужели Пэй Ши стал стесняться разговаривать с ней? Значит, совесть гложёт!

«Обязательная традиция»? Да он просто ищет повод провести время с любовницей!

Приглашает её якобы «случайно»? Чтобы снять подозрения! Как же многие преступники первыми вызывают полицию, притворяясь прохожими!

Обещает проводить с ней больше времени на следующей неделе? Из-за чувства вины после измены!

Бай Тао решила: она всё поняла.

Но, несмотря на это, ей было тяжело и подавленно. К счастью, суббота наступила быстро, и Бай Тао смогла отбросить все сомнения и сосредоточиться на главном — поймать изменника.

Место сбора находилось в пригороде, поэтому Пэй Ши уехал рано утром. Как только он скрылся из виду, Бай Тао тут же последовала за ним.

К её удивлению, в субботнее утро горы оказались переполнены туристами. Это только облегчило задачу: надев кепку и вооружившись биноклем, она легко затерялась в толпе.

Команда «Шилай» была сразу заметна — все в одинаковых фирменных футболках. Форма, честно говоря, выглядела не лучшим образом, но Бай Тао сразу же нашла глазами Пэй Ши. На нём та же футболка, но почему-то смотрелась как дизайнерская вещь. Справедливости ради, Пэй Ши действительно хорошо выглядел в чём угодно: даже десятиюанёвая рубашка с лотка на нём выглядела как эксклюзив от известного бренда.

Но вскоре уголки её рта опустились: рядом с Пэй Ши стояла Джули. Она тоже была в фирменной футболке и что-то оживлённо говорила ему. Издалека они выглядели как пара в одинаковой одежде.

Как только её нет — они сразу перестают притворяться!

Бай Тао быстро сделала несколько снимков. Хотя дело явно шло к успеху, радости она не чувствовала.

Наверное, просто устала от подъёма и задыхается от духоты.

http://bllate.org/book/9587/869167