Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 30

Бай Тао только что подошла к своей машине на подземной парковке и, опустив голову, рылась в сумочке в поисках ключей, как вдруг из-за автомобиля выскочил высокий мужчина в чёрном с козырьком на голове и схватил её за руку.

— Чёрт возьми?! Неужели похищение!

Бай Тао уже собралась закричать, но незнакомец тут же отпустил её руку и, к её изумлению, грохнулся перед ней на колени, загородив дверцу машины и решительно не давая уйти.

— Мы ведь просто мелкие предприниматели, еле сводим концы с концами! — воскликнул он дрожащим голосом. — Вы не можете так поступать: сегодня одно, завтра другое, без согласования использовать нас как игрушку!

— Мы всё делали строго по вашим указаниям…

Машина Бай Тао стояла в самом углу парковки, вокруг не было ни души. Коленопреклонённый мужчина выглядел крупным и внушительным, и Бай Тао почувствовала лёгкую дрожь в коленях. Осмотревшись, она попыталась сохранить хладнокровие:

— О чём вы вообще говорите? Я вас не знаю! Вы ошиблись человеком!

Но эти слова лишь разозлили мужчину ещё больше:

— Так нельзя поступать! Теперь, когда всё пошло наперекосяк, вы сразу от всего открещиваетесь? А кто тогда заказывал тот самый хайп в соцсетях? Кто прислал фотографии измены?

Бай Тао растерялась:

— Какие фотографии?

— Ну как какие? Тот самый материал о вашей измене и скором разводе! Вы же сами наняли нас, чтобы мы написали черновик, а потом вы его одобрили! Мы бы никогда не опубликовали, если бы вы не сказали «можно»! И хайп тоже вы просили купить!

Он обвиняюще смотрел на неё:

— А потом, как только новость вышла, хайп сняли, а нам прилетело письмо от адвоката вашего мужа! Сначала мы подумали, что это формальность, но нет — Пэй Цзун нас реально подал в суд! Нам уже прислали повестку!

Голова Бай Тао пошла кругом. Она пристально посмотрела на мужчину:

— Повтори ещё раз: я сама наняла вас, чтобы вы опубликовали материал о моей измене?

Тот без тени сомнения кивнул:

— Конечно! Мы даже пытались связаться с господином Пэем, чтобы всё объяснить, но он отказался нас слушать. У меня не осталось выбора — я пришёл к вам! Вы же сами сказали, что собираетесь развестись и хотите заранее «раскачать лодку»… А раньше вы ещё просили нас…

Бай Тао быстро взяла себя в руки:

— После аварии у меня провалы в памяти. У вас есть доказательства того, что я якобы поручала вам публиковать этот материал? Покажите.

— Есть, есть! — мужчина тут же вытащил телефон. — Вот.

— Мы не хотим идти в суд! Господин Пэй требует огромную компенсацию и публичные извинения! Вы же понимаете, в нашей сфере такое — полный крах! Хотя мы обязаны хранить конфиденциальность клиентов, компания должна выживать… Может, вы поговорите с господином Пэем и убедите его забыть об этом?

Сердце Бай Тао бешено колотилось. Она взяла телефон и действительно увидела переписку между собой и этим человеком — судя по всему, они сотрудничали давно. Пролистав последние сообщения, она убедилась: именно она присылала им «фотографии измены».

Номер в контактах совпадал с её собственным.

А на её собственном телефоне таких записей не было — наверняка она их удалила, чтобы не оставить следов.

Бай Тао чувствовала, как внутри всё сжимается от тревоги. Не желая читать дальше, она быстро нажала несколько кнопок, стёрла всю переписку и швырнула телефон обратно мужчине:

— Я ничего не видела и не понимаю, о чём вы! Не смейте больше беспокоить меня! До свидания!

Уничтожив улики, пока тот ещё приходил в себя, Бай Тао метнулась к машине, завела двигатель и рванула прочь, не обращая внимания на то, как мужчина бежал за ней, размахивая телефоном и крича:

— Госпожа Бай! Мы же работали с вами годами! Кроме этого материала про измену, мы ещё…

Бай Тао резко вывернула руль и, сделав поворот, наконец избавилась от преследователя.

Но хотя человек остался позади, внутри у неё бушевал настоящий ураган.

«Чёрт, всё плохо!»

В голове крутилась только одна мысль:

«Похоже, я действительно изменила!»

Обвинения Пэй Фэй, детали, которые обронила Юй Го, покорное терпение Пэй Ши, слова этого мужчины и, главное, неопровержимые доказательства в виде переписки — пусть и удалённой с её телефона, но всё ещё существующей на чужом устройстве…

Бай Тао была художницей комиксов, и для неё такие фрагменты информации были как пазл. Другой бы запутался, но она сразу собрала картину целиком:

Она, очевидно, вступила в связь с неким Чжун Сяо. Потом между ними произошёл конфликт, и в порыве гнева она решила отомстить ему, позволив Пэй Ши — который давно и преданно в неё влюблён — воспользоваться моментом. Так она совершила роковую ошибку и встала на путь предательства.

Судя по тому, как Пэй Ши относится к ней, и по всем тем «романтическим» репортажам в прессе, в этом браке он совершенно ни в чём не виноват. Бедняга даже не поверил собственной сестре, когда та прямо заявила, что жена изменяет!

Если бы она сама попросила развода, он бы никогда не согласился. А без обоюдного согласия и при отсутствии доказательств «разрушения семьи» суд не расторгнет брак.

Значит, чтобы заставить Пэй Ши постепенно принять мысль о разрыве, она и наняла эту PR-контору — чтобы сама раскрыть «факты измены» и таким образом подтолкнуть его к разводу.

Ведь в семье такого уровня, как у Пэй Ши, даже если он безумно любит жену, он не может допустить, чтобы его род запятнал позором. При публичном скандале с изменой он, ради чести семьи, обязан был бы развестись…

Если бы не её нынешнее «воплощение», через пять лет она, вероятно, продолжала бы изменять, устраивать истерики и в итоге довела бы Пэй Ши до полного разрыва.

А дальше что?

Разве не очевидно?

Пэй Ши, преданный и любящий, превратился бы в мстительного демона и устроил бы ей адскую расплату.

Чем сильнее была любовь, тем глубже будет ненависть.

Она стоит в шаге от гибели — одна нога уже в могиле!

— Хорошо, что я оказалась здесь… — прошептала Бай Тао, вытирая холодный пот со лба. — Всем известно: изменники никогда не получают счастливого конца.

Если бы не она, сейчас они с Пэй Ши уже были бы героями криминальных хроник.

Перевоплощение дало ей шанс всё исправить!

Прошлое не вернуть, но будущее ещё в её руках. Бай Тао обязана взять себя в руки!

Измена — это путь в никуда! Она решила начать жизнь с чистого листа.

К счастью, она успела стереть переписку с телефона того человека. Даже если он пойдёт жаловаться Пэй Ши, у него не будет доказательств. Да и Пэй Ши вряд ли лично явится в суд — значит, тот тип вряд ли сможет с ним связаться.

Главной угрозой теперь стал Чжун Сяо — тот самый «молодой любовник», о котором упоминала Пэй Фэй и который только что вернулся из-за границы.

Убивать — преступление. Оставалось только одно: уговорить его исчезнуть.

Пока Пэй Ши ещё ей доверяет, нужно срочно убрать этот опасный мусор!

Бай Тао резко вскочила с кровати и набрала номер Юй Го:

— Подружка, у тебя есть контакт Чжун Сяо?

Юй Го удивилась:

— Что? Разве у тебя нет его номера?

— Между мной и Пэй Ши — вечная любовь! Откуда у меня номер этого типа! — кашлянула Бай Тао. — Просто вспомнилось кое-что, хочу уточнить!

Юй Го, как настоящая светская львица, вскоре прислала ей номер.

Бай Тао уставилась на цифры. Хотя это и её бывший любовник (а ныне — любовник-изменщик), она совершенно не помнила его лица. Набравшись храбрости — ведь ради спасения брака нужно идти на всё! — она решила встретиться с ним лично.

*****

Бай Тао надела шляпу, маску, большие солнечные очки и даже парик — чтобы её точно никто не узнал. Только после этого она тайком отправилась в назначенное место.

Она решила встретиться с Чжун Сяо и чётко дать понять: измена окончена!

Хотя она и нервничала, в глубине души её мучило любопытство: кто же этот Чжун Сяо? Какой он красавец, раз смог заставить её, имеющую дома такого Пэй Ши, пойти на риск измены?

Пэй Ши ведь невероятно красив… Значит, Чжун Сяо должен быть просто божественен!

Но когда она наконец увидела его, её поразило совсем другое.

— Бай Тао, давно не виделись, — сказал он, улыбаясь и садясь напротив. — Извини, немного опоздал, но принёс тебе цветы.

Он протянул ей букет:

— Помню, ты всегда их любила.

Честно говоря, Чжун Сяо был вполне симпатичен: дорогая одежда, модный стиль, белая кожа, стройная фигура, приятные черты лица и томные миндалевидные глаза. Но…

Но это же ни в какое сравнение не шло с Пэй Ши!

Внутри у Бай Тао всё перевернулось от шока. Какого чёрта она вообще думала? Как можно бросить такое совершенство, как Пэй Ши, ради этого заурядного экземпляра?

Неужели она ослепла?

От изумления она даже автоматически приняла цветы, но тут же опомнилась и вернула их:

— Мне нужно кое-что прояснить.

Лицо Чжун Сяо стало понимающим:

— Я догадывался, что ты вызвала меня по этому поводу… Наша связь…

Бай Тао холодно перебила:

— Сколько тебе нужно?

— А?

— Пэй Ши пока ничего не знает, — сказала она ледяным тоном. — Но за измену полагается купание в свином жире. Надеюсь, ты понимаешь: между нами всё кончено. Как бы я ни обещала тебе раньше, забудь. Теперь ты для меня — ничто.

Чжун Сяо не мог поверить своим ушам:

— Ты и я…

— Прошлое — мёртво, — перебила она, делая глоток чая. — Я осознала: Пэй Ши — замечательный муж. Я не собираюсь разводиться и хочу жить с ним дальше. Надеюсь, ты тоже найдёшь своё счастье. Молодым людям не стоит становиться любовниками замужних женщин. Пэй Ши очень ревнив и мстителен. Если он узнает, он, конечно, не посмеет злиться на меня, но всю ярость выплеснет на тебя. В лучшем случае отрежет тебе… ну, ты понял.

Она сделала паузу и искренне посмотрела на него:

— Понял? Больше не будет «ты и я». Ты — сам по себе, я — сама по себе. Тебе ведь не так уж плохо без меня? Мы же давно не общались, значит, и так отдалились. Если считаешь, что понёс моральный ущерб, могу немного компенсировать. Но больше никаких встреч и звонков!

Чжун Сяо слушал, и выражение его лица постепенно менялось от растерянности к странной задумчивости. Однако он оказался удивительно спокойным и даже проявил благородство:

— Деньги не нужны. Ты же знаешь, я был с тобой не из-за денег.

Он вздохнул и с нежностью посмотрел на неё:

— Но раз это наша последняя встреча… Можно ли мне в последний раз…

«Неужели после такой внешности он ещё хочет прощального секса? — подумала Бай Тао в ужасе. — Если хочется заняться любовью, почему бы не пойти к Пэй Ши?!»

Она тут же дала чёткий отказ:

— Ни за что!

Чжун Сяо замер, но всё же закончил фразу:

— Можно ли мне в последний раз увидеть твои прекрасные глаза?

— …

О, похоже, она слишком развратно подумала…

http://bllate.org/book/9587/869162