Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 24

— С самого начала я никак не могла понять, почему ты вдруг женился на Бай Тао. Конечно, если речь идёт лишь о браке по расчёту, её происхождение безупречно. Но, брат, это правда та жизнь, о которой ты мечтал?

Пэй Фэй говорила с глубоким чувством:

— Ответь мне честно: ты счастлив?

На другом конце провода воцарилось молчание. Затем Пэй Фэй услышала спокойный, невозмутимый голос своего брата:

— Моя фамилия Пэй, а не «Счастье».

— ...

Пэй Фэй решила проигнорировать ответ брата и продолжила, усиливая драматизм:

— В прошлый раз, когда я вернулась, вы выглядели такими… уважительно-«ледяными» друг к другу. А теперь Чжэн Цин рассказывает, что на каком-то собрании выпускников ты буквально исполнял все её желания — даже лично чистил для неё креветки!

В голосе Пэй Фэй слышалось полное недоверие, и она не удержалась от главного вопроса:

— Брат, у неё случайно нет компромата на тебя? Она что, сфотографировала тебя голым или сделала что-то подобное? Как ты вообще мог чистить кому-то креветки? Даже мне такого внимания никогда не удостаивалось! Это совсем не похоже на тебя!

— Если бы Чжэн Цин сама не видела и не рассказала мне, я бы ни за что не поверила! В Австрии столько всякой ерунды писали о тебе и ней — я всё игнорировала. А теперь получается…

Однако к её удивлению, брат спокойно и уверенно всё отрицал:

— Нет.

— Что «нет»?

— Нет никакого компромата.

Пэй Фэй почувствовала, будто попала в сюрреалистический сон:

— Значит, ты действительно так сильно её любишь?

На этот раз Пэй Ши не стал возражать. Он лишь кратко и сдержанно ответил:

— Я всегда действую осознанно.

Какое там «осознанно»?! Сам чистишь креветки для Бай Тао — и это называется «осознанно»?!

Руки Пэй Фэй задрожали от злости. Она решила больше не спорить о любви и перейти к сути:

— Брат, но прошу тебя, очнись! Бай Тао — далеко не порядочная женщина. В университете за ней гнались десятки мужчин, она привыкла быть центром внимания, как бабочка, порхающая от одного поклонника к другому. Помнишь её бывшего парня Чжун Сяо?

— Я встретила Чжун Сяо в Австрии.

Как и ожидалось, при упоминании этого имени в голосе брата наконец прозвучала эмоция:

— Чжун Сяо? Что он делает в Австрии?

— Занимается стартапом. И, между прочим, работает в той же сфере, что и ты — Big Data, какие-то алгоритмы. Сейчас ищет инвестиции. У меня есть знакомый из инвестиционного банка, который оценивал его компанию. Так вот, по его словам, за компанией Чжун Сяо стоит Бай Тао — она через доверенное лицо вложила в проект немалые деньги.

Пэй Фэй усилила натиск:

— А потом, на одном ужине, Чжун Сяо перебрал с алкоголем и проболтался: оказывается, они с Бай Тао всё это время поддерживали связь. Он сказал, что она до сих пор любит только его, а расстались они тогда лишь из-за глупой ссоры. Он так жалел об этом, что даже заплакал! Показал моему другу из банка кучу их совместных фотографий и прямо признался, что именно он — тот самый «третий» из слухов об измене Бай Тао. Конечно, он при этом изображал невинность: мол, после её замужества они строго соблюдали границы дружбы и ничего не было. Но кто в это поверит? Ты веришь? Я — точно нет! А такие сплетни распространяются мгновенно. Теперь почти весь европейский инвестиционный круг знает, что твоя жена тебе изменила!

— Какие алгоритмы он разрабатывает?

— Брат! — Пэй Фэй топнула ногой. — Неужели так трудно принять реальность?

К её раздражению, брат отреагировал с прежним спокойствием и даже, казалось, был больше заинтересован деталями бизнеса, чем предательством жены.

Неужели он так сильно любит Бай Тао, что готов закрывать глаза на всё и обманывать самого себя?

— Она тебе изменила! Изменила! Изменила! Хочу, чтобы ты сохранил самоуважение и как можно скорее развёлся с ней. А то, чего доброго, эта женщина начнёт тратить твои деньги на Чжун Сяо!

— К тому же Чжун Сяо ещё и заявил, что ты старше его, скучный и не романтичный, поэтому Бай Тао с тобой совершенно несчастна и живёт в муках! Вот послушай, это явно то, что она сама ему наговорила! Представляешь, что она говорит о тебе за твоей спиной!

Пэй Фэй становилась всё злее:

— В общем, я уже прямо сказала Бай Тао, чтобы она хоть немного сдерживалась и не устраивала скандалов, которые опозорят нашу семью.

Именно после этих слов Пэй Ши, до этого почти безразличный, наконец заговорил серьёзно. Он чуть повысил голос, но скорее для того, чтобы отчитать сестру:

— Зачем ты ей это говорила?

Пэй Фэй была ошеломлена:

— А разве не надо было разоблачить её? Да и ты ведь тоже злишься! Разве не поэтому ты дал ей английское имя Фиона? Я ей прямо сказала об этом! А в тех слухах ведь даже упоминалось, что она сама собирается подавать на развод. Так давай скорее наймём юриста, пока…

— Развода не будет.

Пэй Ши бросил эти четыре слова и тут же предупредил низким, но твёрдым голосом:

— Относись к Бай Тао вежливее. Она твоя невестка. Не лезь к ней с допросами. Сейчас её состояние… — он сделал паузу, будто не желая вдаваться в подробности, — …немного особенное. Не стоит её волновать.

— Остальное я сам решу.

Не дожидаясь реакции сестры, Пэй Ши положил трубку.

«Её состояние особенное… и нельзя её волновать…»

Неужели…

Неужели она беременна?!

Пэй Фэй прекрасно знала, как брат мечтал о детях.

Теперь всё вставало на свои места: внезапная терпимость, готовность смириться с изменой — всё ради ребёнка. Он не хочет, чтобы малыш родился в разрушенной семье…

Бедный брат!

А как же сам ребёнок появился на свет? Ведь Бай Тао — совсем не его тип! Наверняка она его подстроила! Подлила что-то в напиток, напоила и… насильно воспользовалась им!!!

*****

Бай Тао весь день рылась дома в поисках чего-либо, но ничего не нашла.

Обычно жёны ловят мужей на измене, а она — саму себя…

Уверенность Пэй Фэй, категоричность в тех слухах — всё это заставило Бай Тао всерьёз усомниться в себе.

После тревожного ожидания Пэй Ши вернулся домой с работы.

Внутри у Бай Тао бушевала буря, но Пэй Ши выглядел спокойным и невозмутимым.

Пэй Фэй утверждала, что он всё давно знает, но…

После ужина, который казался Бай Тао безвкусным, как жевание соломы, она всё же не выдержала и осторожно начала выведывать правду. Прокашлявшись, она решила подойти к теме окольными путями:

— Муж, сегодня я видела Пэй Фэй. Она сказала, что в детстве ты смотрел «Шрека» и больше всего ненавидел принцессу Фиону. Тогда почему ты дал мне именно это имя?

Закончив, она внимательно наблюдала за выражением лица Пэй Ши, надеясь уловить малейший намёк на эмоции.

— Правда? — Пэй Ши остался совершенно спокоен. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он даже не прекратил резать стейк. Его движения были изящны и размеренны. — Это же почти десять лет назад. Я уже не помню мультфильм. Разве «Фиона» не означает «мудрая и добрая»? Когда я выбирал тебе имя, оно просто пришло в голову. Больше ничего.

«Правда…»

Даже если Пэй Ши раньше ничего не знал, Бай Тао отлично понимала свою свояченицу: та, вернувшись, наверняка сразу же доложила брату обо всех слухах. А сейчас он такой спокойный…

— Пэй Фэй тебе говорила…

Не успела она договорить, как Пэй Ши быстро перебил:

— Бай Тао, неважно, что говорят другие. Я знаю, что ты этого не делала. У нас всё хорошо. Слухи о разводе — просто выдумки. Этого достаточно.

Если бы он сомневался, ей было бы легче. Но такое абсолютное доверие, нежелание даже обсуждать тему — всё это заставляло сердце Бай Тао сжиматься от холода.

Это ведь не нормальная реакция!

Любой человек, услышав от родной сестры слухи об измене жены, хоть немного взволновался бы. Даже если верит жене, всё равно спросил бы или проверил. А Пэй Ши… Он слишком спокоен. Слишком терпелив.

Неужели она совершила по отношению к нему что-то непростительное?

А бедный Пэй Ши, даже узнав о «рогах», всё равно так смиренно любит её, что боится даже спросить напрямую — вдруг она, обозлившись, сама подаст на развод?

Какая глубокая, безграничная любовь!

В этот момент Бай Тао наконец осознала свою миссию. Она попала в мир через пять лет неспроста. Она не знала, зачем, но теперь поняла: её задача — спасти этот брак!

Пятилетняя версия её самой, привыкшая к безграничной любви мужа, перестала её ценить и стала капризной и эгоистичной. А вот она, из прошлого, ясно видит всю глубину его нежности, может осознать свои ошибки и изменить судьбу этого союза!

Мужчина, который так её любит… Даже если он внешне спокоен, внутри он, конечно, страдает. И действительно, после ужина Пэй Ши не предложил лечь спать вместе, а сообщил, что проведёт ночь в кабинете.

— Не хочу мешать тебе спать. Ложись одна.

Голос его звучал обычно, но выражение лица было серьёзным. Вернувшись в свою комнату, Бай Тао не могла уснуть. Пэй Ши, очевидно, не собирался работать — он просто хотел побыть одному и справиться с эмоциями.

Ему надели «рога» таким образом, что это стало настоящим унижением, но он даже не позволил себе выразить гнев. Вместо этого он держит дистанцию, чтобы не сорваться.

Как же он несчастен!

И, судя по его привычной, отработанной реакции, возможно, это не первый случай, когда его «украшают»?

Хотя Пэй Ши объяснил выбор имени Фиона и внешне не проявил ничего странного, Бай Тао уже приняла решение.

Его терпение не бесконечно. Даже самые мягкие люди в какой-то момент взрываются, и их гнев куда страшнее, чем у обычных.

Всю ночь Бай Тао не сомкнула глаз. Мысли путались, и она решила поискать в интернете книги по психологии брака, чтобы уснуть. Эти книги оказались не скучными — за каждым теоретическим положением следовал реальный кейс. И эти кейсы были крайне бодрящими:

«Молодая красавица, пользовавшаяся эмоциональной поддержкой „тихони“, завела несколько романов на стороне и в итоге была облита серной кислотой своим ревнивым поклонником».

«Жена, обманывавшая мужа и содержавшая любовника, несмотря на его мольбы, в конце концов была задушена им, после чего он покончил с собой. Семья погибла из-за измены».

…

Закрыв ноутбук, Бай Тао окончательно проснулась.

Теперь она поняла: её путешествие во времени имеет огромное значение. Она должна не только спасти брак, но и спасти собственную жизнь!

Если продолжать в том же духе, не только роскошная жизнь знатной дамы рухнет, но и сама она может погибнуть. В состоянии постоянного подавления Пэй Ши рано или поздно потеряет контроль и устроит двойное самоубийство.

От этой мысли у Бай Тао похолодело в шее.

Нельзя так дальше! Ни в коем случае!

Всю ночь она не спала, размышляя. Она дала себе клятву: обязательно исправится, сначала успокоит Пэй Ши, потом постепенно вернёт его доверие, поможет ему снова почувствовать любовь и научит уважать себя в отношениях. Только так их брак сможет стать здоровым и гармоничным, и они вместе пройдут оставшуюся жизнь.

Глава восемнадцатая («Потому что я люблю тебя, муж»)

Бай Тао поставила будильник и на следующее утро встала ни свет ни заря.

Сдав очередную главу своей манхвы, она обычно отдыхала до следующего дедлайна. Но сейчас наступило время решать вопросы, от которых зависит жизнь и смерть! На работу — обязательно!

К счастью, офисное здание Пэй Ши принадлежало компании, и охрана дежурила круглосуточно. В шесть тридцать утра Бай Тао предъявила временную пропускную карту, оформленную Юань Му, прошла через турникет и поднялась на этаж Пэй Ши.

http://bllate.org/book/9587/869156