Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 22

Бай Тао в общих чертах знала распорядок дня Пэй Ши. Этот мужчина не мог лечь спать так рано — значит, он наверняка видел её сообщение перед сном. Кроме того, учитывая его педантичность, вероятность того, что телефон разрядился и выключился, была практически нулевой: Юань Му в этом плане был безупречен. Он всегда носил с собой зарядное устройство и внешний аккумулятор и ни за что не допустил бы, чтобы его босс остался даже на секунду без связи. Ведь одна секунда Пэй Ши могла решить судьбу сделки на миллионы.

Поэтому…

Сердце Бай Тао вдруг сжалось от дурного предчувствия.

Неужели… Пэй Ши… вчера совершил ошибку?!

Как художница комиксов, она обладала богатым воображением, и в мгновение ока перед её мысленным взором уже промелькнули целые кадры: Пэй Ши на деловом ужине, слегка подвыпивший, полусогласно, полуотказываясь, позволил прилипшей к нему женщине… сделать то-то и то-то. Страсть была столь бурной и поглощающей, что он даже не заметил сообщений своей жены…

Всё из-за того, что я слишком рано заснула! За мужчинами всё же нужно присматривать!

Бай Тао в панике тут же набрала номер Пэй Ши. К счастью, после долгого ожидания он ответил.

Но едва он взял трубку, как опередил её — не дав Бай Тао начать допрос, он первым заговорил. Мужчина помолчал немного и глухо произнёс:

— Вчерашнее я считаю небывшим.

?

Бай Тао ещё обдумывала, как осторожно начать расспросы, но Пэй Ши прямо и нагло признался?! Теперь измену в браке можно открыто признавать без стыда?!

Она задохнулась от злости:

— Я не могу делать вид, будто ничего не было! Вчерашнее дело не закрыто!

Пэй Ши, казалось, удивился, потом спросил с лёгким недоумением:

— Тогда что ты хочешь?

Мужчина подумал и добавил:

— Может, тебе стоит извиниться?

— Извиниться?! За что мне извиняться перед тобой? — Бай Тао просто кипела от ярости. — Неужели ты хочешь сказать, что твоя ошибка — моя вина?

Она горячо обвинила его:

— Пэй Ши! Ты меня не любишь! Тот, кто по-настоящему любит, никогда не изменит! Все твои сладкие слова раньше были ложью! Нет смысла дальше жить с человеком, который говорит неправду! Приезжай домой, завтра с утра идём в ЗАГС! Таких лицемеров надо уничтожать гуманно! Человек, способный фальшивить даже в любви, — настоящий мерзавец…

Бай Тао ругалась минут десять, пока Пэй Ши, наконец, не понял, о чём она вообще говорит, и не перебил её:

— Бай Тао.

Его голос прозвучал странно.

— Посмотри на свою тумбочку.

Бай Тао, разгорячённая своей тирадой, недовольно буркнула:

— Что там?

— Успокойся и внимательно посмотри, не появилось ли чего-нибудь нового на тумбочке.

Бай Тао сердито взглянула — сначала ничего не заметила, но при втором взгляде наконец осознала: на тумбочке стоял стаканчик любимого «Белого персика в улоне» с молочной пенкой — да ещё из той самой модной точки, о которой она только мечтала!

Видя, что Бай Тао замолчала, Пэй Ши продолжил:

— Увидела молочный чай?

— Я вчера не ответил тебе, потому что сразу поехал домой. Долго стоял в очереди, купил тебе этот чай, вернулся… А ты уже спала, хотя до этого присылала мне столько сладких слов.

Он сделал паузу:

— Но если ты уже спала, почему твои «сладкие слова» продолжали приходить одно за другим?

— Ты даже писала, что не можешь уснуть без меня.

— А сейчас что ты сказала? Дай-ка вспомню… «Таких лицемеров надо уничтожать гуманно», «Человек, способный фальшивить даже в любви, — настоящий мерзавец». Верно?

— …

Бай Тао не ожидала такого поворота. Под холодным взглядом Пэй Ши она с трудом выдавила:

— Это недоразумение, милый. Ты, наверное, ослышался. Я такого не говорила! Иногда маленькая ложь помогает укрепить отношения и лучше понять свои чувства. Это важная часть общения между супругами.

— Просто… я так скучала днём, что плакала много раз. А ночью, наверное, устала и заснула со слезами на глазах.

Пэй Ши равнодушно протянул:

— О’кей. Тогда будем разводиться?

— Нет-нет! Милый, я шутила! Давай действительно забудем про вчерашнее! Ты прав!

Пэй Ши не стал развивать тему и просто сказал:

— Сегодня будет напряжённый день. Если нет ничего важного, не пиши мне.

Он помолчал и добавил:

— Особенно не отправляй заранее запланированные фальшивые послания.

Бай Тао, охваченная инстинктом самосохранения, быстро выпалила:

— Отныне буду слушаться тебя! Не побеспокою больше! Милый, работай спокойно! Пока!

С этими словами она поспешно повесила трубку, не дав Пэй Ши ответить.

Как же неловко получилось!

Она смотрела на стаканчик с чаем и бесконечно жалела себя. Конечно, Пэй Ши так её любит — как он мог совершить нечто, разрушающее их отношения?! Посмотри только: едва она вчера намекнула, как он тут же бросил форум, стоял в длинной очереди и принёс ей любимый напиток!

Хорошо ещё, что Пэй Ши без ума от неё — даже когда она его обманула, он простил.

Однако Бай Тао решила, что сегодня лучше вообще не маячить перед глазами Пэй Ши.

Бедняга Пэй Ши, наверное, сейчас нуждается в уединении, чтобы залечить душевные раны.

Глава комикса уже отправлена редактору, делать было нечего. Бай Тао подумала и решила выйти в сад полить персиковое деревце, которое Пэй Ши когда-то лично посадил для неё.

Но едва она ступила во двор, как чуть не задохнулась от возмущения —

Какая-то собака! Стояла, задрав лапу, и поливала её любимое персиковое деревце!

Бай Тао одновременно злилась и боялась. Это деревце — символ их любви! Эта наглая псинина, невесть откуда взявшаяся, осмелилась так обращаться с её «малышом Персиком»!

В её душе вспыхнула героическая решимость: она сразится с этой собакой до конца!

Глава шестнадцатая («Быстрее! Наш ребёнок в опасности…»)

Пэй Ши положил трубку после разговора с Бай Тао и подумал, что сегодня, наконец, обретёт драгоценное спокойствие — эта женщина, публично уличённая во лжи, наверняка не станет снова донимать его заранее запланированными фальшивыми сообщениями.

Больше всего Пэй Ши сейчас хотел, чтобы Бай Тао вела себя тихо и мирно весь день.

Однако его предположения оказались совершенно неверны. Всего через полчаса он получил сообщение от Бай Тао:

«Срочно! Быстро домой!!!»

Пэй Ши сжал губы и выключил экран. Что ещё она задумала? Но после вчерашнего инцидента он решил держаться от Бай Тао на расстоянии.

Через две минуты настало его время выступать с речью. Под аплодисменты он поднялся на сцену.

Когда выступление и ответы на вопросы закончились, прошло уже полчаса. Пэй Ши обнаружил, что на его телефоне полно пропущенных вызовов и сообщений от Бай Тао. Сообщения становились всё более тревожными:

«Милый, помоги! Срочно приезжай домой!»

«А-а-а!!! Спасите!!!»

«Быстрее!!! Наш ребёнок в опасности!!!»

«В саду террористы!!! Спасите!!!»

…

Что за бред? Пэй Ши хмурился, читая это. Какой ещё «наш ребёнок»? Если бы у Бай Тао сейчас был ребёнок, учитывая сроки, он точно не был бы его.

Скорее всего, это очередная её выходка. Пэй Ши решил проигнорировать.

И действительно, через десять минут Бай Тао перестала писать.

Но вместо ожидаемого спокойствия Пэй Ши почувствовал беспокойство. Когда Бай Тао замолчала, ему стало ещё тревожнее.

Хотя район особняков считался безопасным, нельзя исключать несчастных случаев…

На сцене как раз начал выступать владелец другой компании, работающей с Big Data — прямой конкурент. Пэй Ши должен был внимательно выслушать, какие направления развития они планируют и на чём сейчас сосредоточены, но он постоянно поглядывал на телефон и никак не мог сосредоточиться.

Это беспокойство достигло предела, когда он написал Бай Тао, но не получил ответа.

В итоге Пэй Ши встал, взял пиджак и решил всё-таки поехать домой.

Но когда он, уставший и обеспокоенный, добрался до дома, то снова попался на её уловку.

Никаких террористов в доме не было. Бай Тао спокойно стояла в саду. С его позиции было видно только её спину: она размахивала чем-то и, похоже, разговаривала с кем-то, не замечая возвращения мужа.

Пэй Ши подошёл ближе и наконец понял, чем она занята и что говорит.

Эта женщина размахивала палкой, а перед ней стояла собака.

Маленький корги, совсем щенок, пушистый, упитанный, неловко двигающийся на своих четырёх коротеньких ножках. Выглядела она совершенно безобидно, поэтому Бай Тао и осмеливалась так громко кричать, не убегая сразу.

Так вот кто такой «террорист»!

И тут Бай Тао начала кричать на собаку:

— Ты! Не подходи! Я, Бай Тао, приказываю тебе! Не смей приближаться ко мне! Не смей трогать моего малыша Персика! Не смей вредить нашему ребёнку!

Ясно. Значит, их «ребёнок» — это персиковое деревце.

Пэй Ши почувствовал лёгкое раздражение. Он уже собирался подойти и взять щенка на руки, как вдруг услышал, как Бай Тао продолжила:

— Собака, сделай ещё один шаг, и я пошлю против тебя своего верного пса Пэй Ши!

— …

Пэй Ши, названный «верным псом», почувствовал себя неловко: идти — неловко, не идти — тоже неловко.

Щенок, конечно, не понимал слов Бай Тао. Он радостно вилял хвостиком и потянулся к палке, которую она держала. Щенок ухватил её зубами за конец, и Бай Тао, которая только что грозно размахивала палкой, испугалась и тут же её выронила, развернувшись и убежав прочь.

Именно в этот момент она увидела Пэй Ши, стоявшего неподалёку.

— Милый!

В мгновение ока выражение её лица изменилось. Страх исчез, и она, словно испуганный оленёнок, бросилась к нему и врезалась в его грудь, обхватив его за талию, как коала.

— Милый! Слава богу, ты пришёл!

Её голос звучал приглушённо от того, что она прижималась к нему. На этот раз она не сыпала комплиментами, но в её простых словах чувствовалась полная искренняя радость и доверие.

Бай Тао, словно нашедшая опору, снова обрела храбрость. Она спряталась за спину Пэй Ши, выглянула и, прикрываясь им, как щитом, грозно заявила щенку:

— Собака, либо уходи сама, либо Пэй Ши сейчас с тобой разделается!

Щенок тихонько заскулил и сделал ещё шаг вперёд. Бай Тао тут же визгнула и полностью спряталась за спиной Пэй Ши, энергично подталкивая его вперёд:

— Милый, вперёд! Атакуй! Победи её!

— …

*****

В тот момент, когда Бай Тао была готова умереть от страха перед собакой, Пэй Ши явился как спаситель, вернув ей самоуважение и гордость.

Под её настойчивыми просьбами мужчина, наконец, сжав губы, подошёл и взял маленького корги на руки. Потом он повернулся к Бай Тао:

— Это всего лишь щенок. Тебе нечего бояться.

На его лице читалась лёгкая досада. Хотя он всё ещё был в строгом дорогом костюме, создающем дистанцию, его образ стал неожиданно мягким, когда он держал на руках щенка. Инстинктивно он погладил корги по шёрстке, и даже его резкие черты лица смягчились.

Он говорил мягко, с редкой для него заботой:

— Скорее всего, это соседская собака. В доме на востоке живёт семья, у которой несколько корги. Несколько дней назад я видел, как хозяин выгуливал их, и он рассказывал, что у суки недавно родился помёт. По времени как раз должно быть примерно такого возраста.

Пэй Ши снова погладил щенка по голове. Тот, довольный лаской, замурлыкал и спокойно устроился у него на руках.

Пэй Ши очень любил собак.

Он отнёс щенка к соседям на восток и убедился, что это действительно их пропавший малыш.

Бай Тао, хоть и боялась собак и наблюдала за происходящим издалека, отлично видела выражение лица Пэй Ши, когда щенка забирали. Мужчина, хоть и очень кратко, выглядел так, будто ему было жаль расставаться с ним. Он быстро вернул себе обычную сдержанность, но Бай Тао была уверена: она ничего не придумала.

http://bllate.org/book/9587/869154