Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 1

Название: Белый персик в улуне

Категория: Женский роман

«Белый персик в улуне»

Автор: Е Фэйжань

Аннотация:

После странного происшествия Бай Тао «переносится» на пять лет вперёд — и с ужасом обнаруживает, что замужем за своим холодным заклятым врагом Пэй Ши!

Она открывает телефон и видит: весь интернет заполнен новостями об их безграничной любви:

«Глава корпорации Пэй Ши унижался перед ней, тридцать раз получал отказ, но в итоге всё же завоевал сердце красавицы».

«Пэй Ши лично посадил персиковое дерево, лишь бы увидеть улыбку своей жены».

«Пять лет тайной влюблённости, годы упорных ухаживаний — и, наконец, счастливый финал!»

...

Той же ночью Бай Тао мужественно прочитала все статьи до последней строчки и рыдала от умиления.

Кто бы мог подумать, что этот недосягаемый цветок Пэй Ши тайно любил её до безумия!

Подумав о его родословной, внешности, фигуре и глубокой привязанности к ней, Бай Тао решила забыть прошлые обиды и по-настоящему начать совместную жизнь с Пэй Ши.

Только вот...

Каждый раз, когда она с нежностью смотрела на него, Пэй Ши отвечал ей странным, почти настороженным взглядом.

И лишь спустя полгода Бай Тао узнала правду:

Во-первых, их брак — фиктивный. Между ними нет ни капли чувств.

Во-вторых, все эти трогательные истории о том, как Пэй Ши «бился головой об стену» ради неё, — это она сама, из гордости, заказала пресс-релизы.

В-третьих, срок действия их брачного договора истёк. Пора разводиться.

Выходит, она угодила впросак и устроила настоящий фарс.

Бай Тао в ярости бросилась к Пэй Ши с требованием немедленно оформить развод — и получила ледяной отказ.

— Пэй Ши, ты вообще мужчина?! Если ты настоящий мужчина, пойди и разведись!

Пэй Ши спокойно ответил:

— А ты разве не лучше всех знаешь, мужчина я или нет? Что до «настоящего мужчины» — конечно, я им являюсь.

Он бросил взгляд на её слегка округлившийся живот:

— Разве он не у тебя в животе?

#Подлый Пэй Ши, хитрый и коварный, испортил мне юность#

Холодный, но скрытно коварный наследник богатой семьи × фантазёрка с бурной воображалкой

Сначала брак, потом любовь. Мелодрама с элементами «босса-тирана».

P.S. В романе нет фантастических элементов, это не история о путешествиях во времени, а классическая городская драма.

Теги: богатые семьи, брачный контракт, деловые элиты, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Бай Тао, Пэй Ши

Краткое содержание: Это и правда грандиозный фарс!

Основная идея: Преодолев недоразумения, герои обретают настоящую любовь.

Рецензия:

После странного происшествия Бай Тао «переносится» на пять лет вперёд и с ужасом обнаруживает, что замужем за своим заклятым врагом Пэй Ши! В интернете она находит только восторженные статьи об их идеальной любви. Тао читает всё до последней строчки и плачет от умиления: оказывается, этот холодный, недосягаемый Пэй Ши тайно любил её до безумия! Решив простить прошлое, она настраивается на совместную жизнь. Но спустя полгода выясняется, что их брак — всего лишь договорённость, а все трогательные истории о «безумной любви» Пэй Ши — это она сама, из гордости, заказала пресс-релизы... Вся эта история — её собственный провал и глупейший фарс! Роман написан в лёгкой, юмористической манере, персонажи яркие и живые, сюжет полон забавных поворотов и неожиданных разоблачений. Эта зимняя «сладкая булочка» — очаровательная история о любви после брака, наполненная романтикой и девичьими мечтами.

Бай Тао пряталась за кустами в саду особняка Пэй Ши и пересчитывала «инструменты для преступления». Её лучшая подруга Юй Го всё ещё пыталась отговорить её:

— Бай Тао, ты точно всё обдумала? Может, всё-таки не стоит? Мне кажется, это слишком рискованно...

— Чем выше риск, тем выше награда, — Бай Тао закатила глаза. — Ты слышала знаменитую цитату: «Если мы стремимся к успеху, мы должны смело идти на риск — только так можно достичь великих целей»?

Юй Го задумалась:

— А кто это сказал? Я что-то не припомню...

— Лу Синь!

— А, раз Лу Синь... Тогда, наверное, можно доверять. Но на всякий случай давай ещё раз прорепетируем?

Бай Тао махнула рукой:

— Не надо. Это же просто признание! Зачем репетировать? Не волнуйся, я человек надёжный и предусмотрительный. У меня есть как минимум десяток продуманных сценариев и запасные планы на любой случай. Что бы ни случилось, я справлюсь.

Юй Го хотела что-то добавить, но Бай Тао тут же прижала ей палец к губам:

— Молчи, женщина! Не сомневайся в моих способностях, иначе не ручаюсь за последствия.

Юй Го:

— ...

Бай Тао эффектно завершила свою «роль главного героя», больше не тратя времени на разговоры. Она накинула на шею ремешок от мегафона, туго завязала шнурки кроссовок и, показав подруге уверенный знак «V», ловко перелезла через ограду в сад Пэй Ши.

Сегодня было 16 мая 2015 года, суббота. Место действия — особняк Пэй Ши.

В этот волнующий день Бай Тао решила начать реализацию своего грандиозного плана.

Оказавшись в саду, она сняла мегафон, включила его, глубоко вдохнула пару раз и, во весь голос, направила своё признание в сторону окна спальни Пэй Ши на втором этаже:

— Пэй Ши...

К сожалению, она не успела договорить «Я тебя люблю!», как откуда-то из кустов выскочил чёрный французский бульдог без поводка и начал яростно лаять прямо на неё.

«Чёрт! Кто вообще сказал, что у Пэй Ши во дворе есть собака?! Когда он её завёл?!»

Бай Тао ничего не боялась, кроме собак. Одного их вида ей хватало, чтобы задыхаться от страха...

В мгновение ока она забыла обо всём на свете — даже о своём признании. Сжав мегафон, она завизжала от ужаса:

— Убирайся прочь, пёс! Не смей ко мне приближаться! Я, Бай Тао, приказываю тебе исчезнуть из моих глаз!

...

Сегодня был день рождения Пэй Ши. Он не хотел устраивать праздника — родители и младшая сестра Пэй Фэй были далеко: в Лос-Анджелесе проходил первый сольный концерт Фэй, и вся семья сопровождала её. Однако родители чувствовали вину за то, что не могут быть рядом с сыном, и тайно наняли профессиональных организаторов, чтобы устроить ему сюрприз: пригласили почти всех его друзей и одноклассников и подготовили вечеринку дома.

Всё шло по плану, и Пэй Ши даже был в неплохом настроении. Но в самый момент, когда он собирался задуть свечи на торте, из сада донёсся звук мегафона:

— Пэй Ши...

Голос девушки.

Пэй Ши подумал, что родители устроили ещё один сюрприз, но тут же услышал продолжение:

— Убирайся прочь, пёс! Не смей ко мне приближаться! Я, Бай Тао, приказываю тебе исчезнуть из моих глаз!

...

Атмосфера в зале стала крайне неловкой. Гости переглядывались, кто-то подошёл к окну:

— Это и правда Бай Тао? Я только слышал о ней, но никогда не видел. Она и вправду красавица!

— Но как она знает Пэй Ши? И почему орёт на него в его же саду?

— Тс-с! Кажется, Пэй Ши злится...

— Да он же вообще без эмоций!

— Нет, поверь мне, я знаю его уже несколько лет — если он так спокоен, значит, очень и очень зол...

...

На лице Пэй Ши не дрогнул ни один мускул. Его эмоции всегда были скрыты за маской хладнокровия. Не обращая внимания на шёпот гостей, он молча спустился вниз.

Когда Бай Тао увидела целую вереницу лиц, выглядывающих из окна спальни Пэй Ши, её охватило отчаяние. Но сейчас ей было не до этого — бульдог всё ещё гнался за ней, и она метнулась прочь, пока у двери не появилось лицо Пэй Ши — красивое, изысканное и абсолютно бесстрастное. Он коротко свистнул, и собака немедленно вернулась к нему.

Раз уж она зашла так далеко, Бай Тао решила не отступать. Сжав зубы, она подняла мегафон и, запыхавшись от бега, выпалила:

— Пэй Ши! Я тебя люблю! Я слышала, у тебя нет девушки — так вот, с сегодняшнего дня она у тебя есть! Я согласна!

— Я не согласен.

Пэй Ши холодно взглянул на неё и нахмурился:

— Я ещё не глухой. Не нужно кричать в мегафон с такого расстояния.

Бай Тао послушно выключила мегафон и швырнула его в кусты. Затем, скромно опустив глаза, она бросила на Пэй Ши томный взгляд:

— Ну и ладно, если не хочешь... Скажи, что мне нужно изменить?

— Ничего менять не надо.

Глаза Бай Тао загорелись. Её внешность и без того была яркой, а после бега щёки раскраснелись, губы стали алыми, и взгляд сиял, словно звёзды. Она уставилась на Пэй Ши этим сияющим взором:

— Ты имеешь в виду, что я полностью соответствую твоим стандартам?

— Нет, — Пэй Ши опустил глаза. — Ты не соответствуешь ни одному. Исправлять уже поздно.

— ...

Страх перед собакой прошёл, и Бай Тао снова обрела смелость:

— А кого ты тогда любишь?

Пэй Ши поднял на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Мне нравятся те, кто любит собак.

Он посмотрел на неё:

— И первый критерий при выборе жены — моей собаке должно нравиться это человек.

«Да ты сам и есть пёс!»

*****

В итоге Бай Тао выставили из дома Пэй Ши вместе с мегафоном. По дороге обратно в общежитие она сидела, словно мёртвая, а Юй Го несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз получала такой взгляд, что предпочитала замолчать.

Не спрашивай. Просто не спрашивай.

Но худшее ещё впереди. В ту же ночь видео её «страстного признания» в саду Пэй Ши взорвало университетский форум.

Раньше провал оставался её личной тайной, а теперь об этом знали все...

— Теперь я понимаю, почему знаменитости ненавидят монтаж! Почему взяли только момент, где я признаюсь, а не сняли, как меня гнал этот пёс?! Теперь я выгляжу жалкой и униженной!

Бай Тао рыдала, уткнувшись в одеяло, и не могла представить, как выйдет из комнаты на следующее утро:

— Юй Го, ты вообще моя подруга? Разве ты не говорила, что родители Пэй Ши и Пэй Фэй не дома?

Юй Го, виновато подавая ей салфетки, оправдывалась:

— Я не соврала! Они и правда не дома... Просто я не знала, что у него сегодня день рождения и он пригласил друзей... К тому же, — добавила она, перекладывая вину на Бай Тао, — это твоя ошибка. Ты же собиралась за ним ухаживать — как ты могла не знать, когда у него день рождения?

Бай Тао резко откинула одеяло:

— Да я разве за ним ухаживаю?! Я же только ради того, чтобы стать «женщиной босса»! И всё из-за этой стервы Пэй Фэй!

Упоминание Пэй Фэй разозлило её ещё больше. Если бы не эта девчонка, она бы никогда не полезла к её идиотскому брату!

Юй Го попыталась урезонить:

— Может, хватит? Просто забудь про Пэй Фэй, как про какую-то ерунду. Не стоит оно того... Её брат выглядит опасным...

— Как это «забыть»?! — Бай Тао ткнула пальцем себе в щёку. — Эта мразь Пэй Фэй 12 апреля в 15:12 ударила меня по лицу в художественной мастерской 203! Я этого не забуду! Это позор на всю жизнь!

Бай Тао не была мстительной, но она ужасно дорожила своим достоинством. Внутреннее содержимое можно потерять, но внешнее лицо — никогда! В мастерской они с Пэй Фэй дрались, выдирая друг у друга волосы, и кто-то из зевак даже сделал три кадра в самый пиковый момент — когда Пэй Фэй давала ей пощёчину. Хотя фото не выложили на форум, в вичат-группах они разлетелись мгновенно.

Юй Го сочувствовала:

— Тебе просто не повезло. Кто мог подумать, что новый парень Пэй Фэй изменяет с той девушкой-моделью, с которой ты в тот день рисовала? А Пэй Фэй, не разобравшись, ворвалась в мастерскую, увидела тебя с моделью и решила, что ты и есть «та самая»...

Бай Тао и Пэй Фэй учились вместе ещё с младших классов и с самого начала не ладили. Семьи Бай и Пэй были двумя ведущими кланами в городе Жун, и, естественно, девочек постоянно сравнивали: кто носит дизайнерскую одежду нового сезона, кто затмил всех на балу для светских львиц, у кого лучше оценки, кто популярнее в школе, кто ярче на публике...

С годами их соперничество переросло в настоящую войну.

http://bllate.org/book/9587/869133