Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 21

«Жалоба: кто-то стримит с читами!»

Сюй Цинлюй взяла ключи и, улыбаясь, посмотрела на Нин Цзякая:

— Сяо Нин, забудь про велосипед — садись ко мне на мотоцикл. Прокачу!

Нин Цзякай на пару секунд опешил:

— Откуда у тебя вообще ключи от мотоцикла?!

Сюй Цинлюй поджала губы:

— Только что открыла.

Они уселись на мотоцикл — она спереди, он сзади. Проехав совсем немного, вдруг услышали за спиной сирену. Нин Цзякай почувствовал неладное и ощутил дурное предчувствие.

И точно — через несколько секунд перед ними поперёк дороги встала полицейская машина.

Опять! Что на этот раз — угон?

Глядя на стоящий под ними электроскутер, Нин Цзякай мысленно процитировал: «Забудь о нём. Я украду мотоцикл и буду тебя содержать».

Из патрульной машины вышел NPC-инспектор, предъявил удостоверение, и на экране появилось системное сообщение:

[Незаконная перевозка пассажира на мотоцикле. Водитель и пассажир без касок. Штраф — пятьдесят юаней.]

Сюй Цинлюй заглянула в кошелёк — он был пуст:

— У меня нет денег.

— И у меня тоже… — вспомнил Нин Цзякай про копилку в комнате Сяо Юй, но после прошлого раза, когда их поймали, не осмелился её разбивать.

Два нищих… Сюй Цинлюй вздохнула:

— Значит, остаётся только десять минут поработать общественными контролёрами дорожного движения.

Она нажала кнопку, и на экране запустилась анимация: персонажи Сюй Цинлюй и Нин Цзякая надели красные жилеты, взяли в руки флажки и встали у обочины. Внизу тикал десятиминутный таймер.

В чате зрители сходили с ума от смеха.

[ХА-ХА-ХА! Анимация такая убогая!]

[Эффект просто огонь!]

[Я чуть не лопнул со смеху! В прошлый раз не успел посмотреть их стрим — оказывается, они такие забавные! Стал фанатом.]

[Важный момент, друзья: без денег на дорогу не выезжайте!]

[Только вот нам бы ещё научиться собирать замок Лу Баня и доставать ключи…]

[Инспектор: только я могу затянуть игровое время!]

Сюй Цинлюй и Нин Цзякай переглянулись в реальности.

— Что теперь делать? — спросила Сюй Цинлюй.

— Может, перерыв устроим? — предложил Нин Цзякай.

Сюй Цинлюй снова вздохнула:

— Похоже, другого выхода нет.

Какая небрежность!

***

Ведущий кашлянул:

— Э-э-э, в игре сейчас сработало неожиданное событие, поэтому просим вас подождать десять минут. Пока будем ждать, поговорим немного с Цзякаем и Цинлюй. По вашим действиям видно, что вы отлично владеете механикой игры и прекрасно согласованы. Не зря вы наши представители! Хочу спросить из любопытства: вы часто играете вместе вне эфира?

— Мы с Цинлюй играли вместе всего один раз, и нас сразу раскусили, — улыбнулся Нин Цзякай, покачав головой. — Но если зрителям нравится смотреть, как мы играем вдвоём, в следующий раз обязательно устроим для вас стрим.

Нин Цзякай дольше работает в шоу-бизнесе, чем Сюй Цинлюй, и умеет мягко обходить острые углы, чтобы избежать ненужных недоразумений.

— Значит, зрители уже ждут следующего стрима! Спасибо пользователю «Рука, что срывает звёзды» за 50 супер-ракет! Напоминаем: дарите подарки осознанно и не тратьте больше, чем можете позволить.

Ведущий снова упомянул этот ник. На экране стрима «Рука, что срывает звёзды» продолжала неустанно отправлять подарки. Сюй Цинлюй заметила этого зрителя ещё в самом начале трансляции.

Он явно не был ни её, ни фанатом Нин Цзякая и даже не походил на обычного игрока: вместо того чтобы тратить деньги на внутриигровые покупки или розыгрыши скинов, он щедро сыпал деньгами в чат. Такое поведение явно не характерно для типичного пользователя игры. Простым методом исключения можно было почти наверняка определить его личность.

Но зачем он это делает?

— Мистер Шэнь, вы пришли? — удивились сотрудники в комнате наблюдения за стримом, когда дверь внезапно открылась и вошёл босс, которого они видели раз в год.

— Просто проверяю, как идёт трансляция. Тсс… — Шэнь Исин приложил палец к губам и тихо сел на стул в заднем ряду, не отрывая взгляда от экрана.

Сотрудники молча убрали телефоны и сосредоточенно уставились на монитор вместе с ним. «Босс, вы так нас напугали своим неожиданным появлением!»

Ведущий поболтал с ними ещё немного, и десять минут быстро прошли.

— На этот раз не будем брать мотоцикл, — сказала Сюй Цинлюй, вновь берясь за мышку. — Пойдём прямо в автошколу и сначала повысим скорость передвижения. Я посмотрела карту — по пути в кинотеатр как раз проходим мимо автошколы.

— Хорошо, — согласился Нин Цзякай. По дороге к автошколе он про себя подумал: «Если бы мы просто ехали на велосипеде, ничего бы не случилось. А теперь всё равно остались ни с чем».

— Ой, автобус! — Сюй Цинлюй остановилась.

Нин Цзякай тут же пресёк её надежду:

— У нас нет денег, Цинлюй!

Пожалуйста, не выдумывай чего-нибудь ещё! Проезд без билета даже думать не смей.

— Да, точно… — с грустью проводила она взглядом уезжающий автобус. — Как бы нам заработать немного денег?

Нин Цзякай знал, что «блестящие идеи» Сюй Цинлюй обычно заканчиваются плохо, и не дал ей развивать мысль дальше. Он быстро направил персонажа вперёд:

— Давай сначала получим права. Может, в автошколе нам подарят машину.

Мечтать не вредно.

В те годы автомобиль был редкостью. Обычная семья не могла себе такого позволить. Если у тебя была «Фольксваген Джетта», ты мог говорить громче всех в деревне. Такой ценный предмет вряд ли стали бы просто так дарить игрокам.

Через две минуты они добрались до ворот автошколы. Едва переступив порог, навстречу им вышел NPC в рабочей одежде с табличкой над головой: «Инструктор автошколы».

NPC держал во рту сигарету и произнёс свою реплику:

— Ты пришёл учиться водить? Покажи мне учебное пособие.

Сюй Цинлюй подала пособие и между делом пояснила:

— В Китае только в 1993 году обучение водителей и экзамены были разделены. Автошколы регулируются транспортным департаментом, а экзамены и выдачу прав осуществляет полиция.

Когда она это сказала, очки знаний в её интерфейсе начали стремительно расти. Вот что значит обучение через игру!

После короткой анимации проверки пособия NPC сообщил, что экзамен может сдавать только один из них.

Сюй Цинлюй сразу уступила:

— Пусть Сяо Нин сдаёт. Я Убийца, моя базовая скорость и так выше твоей.

— Нет, лучше ты, Цинлюй, — возразил Нин Цзякай, руководствуясь вежливостью по отношению к девушке.

Тогда Сюй Цинлюй наконец призналась в настоящей причине:

— Я Убийца… У меня нет паспорта.

— …

Разработчики не стали издеваться и заставлять их сдавать все четыре этапа вождения — экзамен состоял лишь из одного задания: «парковка задним ходом». Три попытки — достаточно одной успешной, чтобы не заехать за линию.

— Зрители, обратите внимание: чтобы играть на ограниченной карте этого года, обязательно выбирайте персонажа с паспортом. Иначе даже не получится сдать экзамен, — сказала Сюй Цинлюй, пока Нин Цзякай проходил испытание.

— На этой карте очень безопасно — даже мелких воришек не встретишь, — добавила она с лёгким вздохом. — Поэтому персонажи вроде Убийцы, Наемника или Рыцаря здесь совершенно бесполезны.

[Почему у меня такое чувство, что Цинлюй очень расстроена, что им не попались воры?]

[Кажется, я понял, что она задумала…]

[Если поймаешь вора и отведёшь в участок, полиция заплатит тебе. Это я за предыдущего комментатора объясняю.]

[??? Серьёзно? Я столько играл и не знал!]

[Брат, почитай гайды от «Красавчика-Гения» на форуме — откроется целый новый мир!]

Нин Цзякай, будучи опытным игроком, блестяще справился с заданием с первой попытки и получил бонус +5% к скорости передвижения.

Инструктор, увидев его мастерство, решил, что у парня «необычная конституция», и перед уходом вручил ему случайную книгу с бонусом к характеристикам.

Нин Цзякай заглянул внутрь и спросил:

— Цинлюй, мне досталась книга «Полное собрание упражнений гимнастики для всех». Она даёт +100 к выносливости. Нужна?

— А как её использовать? — спросила Сюй Цинлюй, которой в игре ещё не встречалась такая книга.

— В книге написано: чтобы получить бонус, нужно найти радиоприёмник и два минуты выполнять упражнения гимнастики… Похоже, придётся потратить время на поиск приёмника. Успеем ли?

— Передай мне. У меня в инвентаре есть радио.

Только передав «Полное собрание упражнений гимнастики для всех» Сюй Цинлюй, Нин Цзякай осознал:

— Откуда у тебя радио?!

— Взяла из комнаты Сяо Юй. Разве ты не заметил, что всю дорогу играет фоновая музыка? — невозмутимо ответила Сюй Цинлюй и начала выбирать песню на приёмнике.

— Сейчас начинаем выполнять седьмую гимнастику для всех. Первое упражнение — растяжка…

Все были в шоке.

[??? Я всё это время думал, что музыку включили в студии! Вот почему постоянно звучала «Новая бабочка в любви»!]

[Я писал в чате, чтобы сменили песню, но ведущий не реагировал!]

[Такой ход — очень в стиле Сюй Цинлюй!]

[Гениально! У этой девушки такой странный склад ума!]

Ведущий незаметно вытер слезу: «Те, кто ругался в чате, что музыка одна и та же и никто не хочет менять трек, — извинитесь!»

После двух минут изящной гимнастики герои наконец двинулись по основному сюжету.

Когда они добрались до кинотеатра «Дахуа», часы на башне показывали ровно пять. У входа стоял мужской NPC. Нин Цзякай уже собрался подойти, но Сюй Цинлюй резко подняла руку, давая знак остановиться.

Она внимательно осмотрела NPC и с изумлением воскликнула:

— Это же треугольная история любви! Сяо Юй влюблена не в него! Бежим!

Не успела она договорить, как NPC обернулся и заметил их. Он решительно направился к ним.

Сюй Цинлюй крикнула «беги!», и Нин Цзякай немедленно последовал за ней. Хорошо, что оба уже получили бонусы к скорости — иначе вряд ли убежали бы.

Пробежав некоторое расстояние, Нин Цзякай спросил:

— Цинлюй, откуда ты это знаешь?

Сегодня он уже не раз задавал этот вопрос.

Сюй Цинлюй, продолжая управлять персонажем, ответила:

— Он не похож на человека с фотографии, которую мы нашли в комнате Сяо Юй.

— Сейчас мы играем от лица Сяо Юй, — пояснила она. — Если NPC нас поймает, Сяо Юй не сможет быть с тем, кого любит.

Пробежав ещё тысячу метров, игровой интерфейс резко сменил карту. В левом верхнем углу появилась заставка, и Сюй Цинлюй не удержалась:

— Да это же адаптация «Храма бегства»! Вы вообще покупали права на адаптацию?

Ведущий нервно вытер пот:

— Купили, купили…

(Не ожидал, что представитель так серьёзно относится к авторским правам.)

Ещё через тысячу метров игра закончилась, и сцена переместилась в школу.

Сюй Цинлюй и Нин Цзякай немного пришли в себя и неспешно пошли по школьному двору. Проходя мимо информационного стенда, Сюй Цинлюй бросила взгляд и увидела объявление: «Старшекласснику Сяо Хао из 11«В» объявлена выговор за то, что во время торжественной линейки при всём школьном коллективе признался в любви Сяо Лу из 11«Г»».

Сяо Хао — тот самый парень, в которого влюблена Сяо Юй. Его имя было написано на обороте фотографии, и Сюй Цинлюй запомнила его. Но кто такая эта Сяо Лу?!

Она задумчиво пробормотала, анализируя отношения:

— Сяо Хуа назначил Сяо Юй свидание и влюблён в неё. Сяо Юй любит Сяо Хао. А Сяо Хао влюблён в Сяо Лу… Получается четырёхугольная любовь?!

Нин Цзякай медленно осознал происходящее, и когда до него дошла вся абсурдность ситуации, он был потрясён.

Кто вообще писал этот сценарий?! Да это же полный мыльный сериал!

http://bllate.org/book/9586/869092