Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 17

Фэн Ялань подхватила жалобу, как будто только и ждала этого:

— Твой брат просто невыносим! У всех остальных девчонок в компании либо съёмки, либо выступления — поют, танцуют… А тебе он что устроил? Работу, от которой и кожа сохнет, и глаза болят! Как только вернётся домой — получит от меня по первое число.

— Ладно, доченька, занимайся. Только не забудь выпить ласточкины гнёзда, — сказала Фэн Ялань и вышла из комнаты Сюй Цинлюй.

«Мама всё так же явно предпочитает меня», — с лёгкой усмешкой подумала Сюй Цинлюй. Брату, конечно, достанется — но, пожалуй, заслуженно. Ведь ради её покоя он уже велел Фан Юй перенести все фотосессии на следующую неделю, и это дало ей как раз время написать гайд.

Игра «Безлюдные земли» хоть и богата элементами, но осваивается легко. На картах первой звезды основной сюжет проходится без усилий — достаточно следовать подсказкам системы. Опираясь на уже существующие руководства, последние два дня Сюй Цинлюй методично заходила на карты, чтобы пройти абсолютно все скрытые подземелья, расставленные компанией «Шанцзинь», и заодно собрать их банк заданий.

Разгадывать головоломки и решать тесты — вот где её настоящее призвание!

Через три дня на игровом форуме «Безлюдных земель» появился пост от пользователя с ником «Моя чёртова красавица». Тема гласила: «Самый полный гайд: все скрытые подземелья на картах 1–2 звёзд, пошаговое прохождение основного и побочных сюжетов».

Как только пост опубликовали, количество просмотров начало стремительно расти.

1L: Первый коммент!

2L: Сейчас все заголовки такие дерзкие?

3L: Дружище, так славу не добиваются.

4L: Ловушка для новичков? Да кто ты такой вообще?

...

Но где-то после тридцатого комментария настроение в треде резко переменилось.

48L: Серьёзно?! Это не кликбейт?! Настоящий гайд?!

49L: Да это же руководство по скрытым подземельям! Склоняюсь перед великой!

50L: Кто-нибудь проверил результат идентификации артефактов на карте 2004 года? Я уже две недели там застрял!

51L: Сколько времени ушло на этот гайд? Все пятьдесят заданий одной карты — и всё расписано! Богиня!

52L: На карте 2012 года можно спастись от Апокалипсиса, не заходя на Ноев ковчег? Да ладно вам!

...

1075L: Только что прошёл по гайду — всё верно!

1080L: Круто, круто, круто! Удалите, пожалуйста, первые комменты — они мешают!

1257L: Братан, ты просто монстр! Ты же фанат Сюй Цинлюй, судя по аватарке?

1315L: Вот и получается, что фанаты спасли мир! Мужские фанаты — выше всяких похвал!

2875L: Пишем кровью: выложи гайд по картам 3–5 звёзд, умоляю!!!

Всего через полчаса после публикации ник «Моя чёртова красавица» взлетел в тренды Weibo. Все игроки «Безлюдных земель», увидев хештег, бросились на игровой форум.

Деньги — не то, чего она хотела. Комплименты в сети — тоже не то. Но когда перед её мысленным взором беспрестанно всплывали системные уведомления о росте очков, Сюй Цинлюй наконец позволила себе расслабиться. Она откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула, закрыв глаза.

...

Господин Бай удивлённо смотрел на ученицу, внезапно появившуюся перед ним. Его эрудированному уму понадобилось всего 0,01 секунды, чтобы задать вопрос:

— №0131, почему ты вернулась раньше срока?

Ученица с номером №0131 на две секунды оцепенела. Да, а почему она вообще здесь?! Разве она не писала гайд?

— Ты опять ночами не спишь в человеческом мире? — сразу всё понял господин Бай, заметив её тёмные круги под глазами. Из всех своих учеников №0131 была самой усердной, самой целеустремлённой и самой талантливой — но именно это и было её главной слабостью: чрезмерное усердие.

Он тяжело вздохнул:

— Нельзя переусердствовать. Помни пословицу: «Когда луна полна — начинает убывать, когда сосуд полон — переливается».

№0131 кивнула. Сейчас слова учителя до неё почти не доходили — она думала только о том, как вернуться обратно.

Через две минуты зазвонил телефон в кабинете. Господин Бай выслушал собеседника и сказал:

— Система обучения сообщает, что из-за чрезмерного истощения твоих сил и слишком резкого скачка очков произошёл сбой программы. Как только починят — отправим тебя обратно. Запомни мои слова: по этому предмету достаточно просто получить «отлично», не надо так изматывать себя.

...

Сюй Цинлюй снова открыла глаза. Перед ней была белоснежная потолочная плита, а в носу ещё ощущался запах антисептика.

Она в больнице.

У её койки стоял целый строй людей. Ближе всех — Фэн Ялань и Фан Юй.

Как только Сюй Цинлюй открыла глаза, слёзы Фэн Ялань, только что утихшие, снова потекли:

— Доченька, наконец-то пришла в себя! Где-то болит? Скажи маме.

За ней последовала Фан Юй, на лице которой читалась глубокая вина и раскаяние:

— Прости меня, Цинцзин. Мне не следовало соглашаться на этот контракт с «Безлюдными землями». Я не думала, что это создаст тебе такой стресс.

Освоить за две недели такую сложную игру действительно непросто. Но именно это условие поставила компания «Шанцзинь», и Фан Юй не могла отказаться.

— Сяо Юй, немедленно позвони им и скажи, что мы отказываемся от этого сотрудничества! Пусть пришлют реквизиты для компенсации, — Фэн Ялань давно не выносила, как дочь день за днём сидит за компьютером. Заработать деньги — и так сложно, а теперь ещё и в больницу угодила! Эти деньги не стоят того.

Сюй Цинлюй слабо кашлянула, положила руку на предплечье Фан Юй и хриплым голосом произнесла:

— Со мной всё в порядке. Помоги мне сесть — я ещё могу играть.

Когда она выкладывала гайд на форуме, уже успела пройти 80 % легендарной «дьявольской карты», с которой никто никогда не выходил живым. Человек не должен бросать начатое на полпути!

— Дорогая, хватит думать о работе, — лицо Фэн Ялань стало серьёзным. Она махнула остальным, давая понять, что всем пора выходить.

— Всё, мама точно пойдёт разбираться с братом, — вздохнула Сюй Цинлюй.

Услышав это, Фан Юй приняла вид человека, утратившего всякую надежду на жизнь.

...

Новость о том, что Сюй Цинлюй впала в обморок из-за бессонных ночей за игрой ради рекламного контракта, уже накануне взорвала соцсети. А то, как она, очнувшись в больнице, первой фразой сказала, что хочет продолжить играть, тоже каким-то образом просочилось в сеть. Когда Сюй Цинлюй выписалась и вернулась домой, её имя по-прежнему красовалось в топе Weibo.

[Я извиняюсь за всё плохое, что говорил раньше — она реально старается]

[Если выберут именно Сюй Цинлюй, я готов]

[Раньше мы были слишком жестоки к ней. Хватит злобы к девушкам]

[Ведь в игре только вроде вторжения воров требует реальных навыков — зачем такие завышенные требования к официальному представителю?]

[Помните, как она играла вдвоём с Нин Цзя Каем? Хотя она новичок, но дайте ей шанс]

[Если даже богачи так усердствуют ради денег, какие у нас оправдания быть лентяями?]

Ранее просочилась информация, что «Шанцзинь» пригласила официального представителя с плохой репутацией, и многие сразу решили, что это Сюй Цинлюй, из-за чего её сильно раскритиковали. Теперь же те самые игроки, которые её осуждали, массово извинялись.

В наши дни найти такого ответственного представителя — всё равно что искать иголку в стоге сена.

А в фан-группе Сюй Цинлюй тем временем разворачивалась совсем другая картина:

«Отряд по поимке №0131 собран! Объявляем общую охоту на игрока под ником „№0131“!»

«Как только кто-то заметит Цинцзин в игре — сразу сообщайте в группу! Засыпаем её уведомлениями, чтобы игра зависла!»

«Если „Цинмэй“ окажется в одной команде с Цинцзин — сразу убивайте её в начале игры! Чтобы гарантировать успех, выбирайте профессию „Убийца“.»

«Те из „Цинмэй“, у кого есть средства, могут объявить награду в общем чате, чтобы никто не соглашался играть с Цинцзин.»

«Наша цель — лишить её всякого удовольствия от игры и не дать ей снова так изнурять себя ради контракта!»

...

Вернувшись домой из больницы, Сюй Цинлюй тайком включила ноутбук и зашла в игру. Как только она вошла в аккаунт, на общем канале увидела одни и те же слова: «Разыскивается №0131».

Она остолбенела. Что она натворила? Почему на неё объявили всеобщую охоту? Взглянув на свой ник, она облегчённо выдохнула — слава богу, это был запасной аккаунт.

Прямо в тот момент, когда она собиралась снова зайти на «дьявольскую карту», зазвонил телефон. Она нажала на кнопку ответа, и в трубке раздался голос:

— Алло, вы игрок „Моя чёртова красавица“? Это Ван Шидун, менеджер проекта компании «Шанцзинь».

— Да, это я, — ответила Сюй Цинлюй.

На другом конце провода явно замешкались, а через несколько секунд спросили с недоумением:

— Вы… девушка?

Авторская заметка:

Сюй Цинлюй: Как же мне тяжело — меня разыскивают собственные фанаты!

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 16 сентября 2021, 16:36:14 по 17 сентября 2021, 14:08:01:

Спасибо за питательную жидкость: 18627060 — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В кабинке кофейни Сюй Цинлюй в пятый раз посмотрела на часы. Ван Шидун назначил встречу и сказал, что дело срочное и требует личной беседы.

Они договорились на девять тридцать, но Сюй Цинлюй ждала с девяти пятнадцати до девяти сорока пяти — и даже второй кофе уже принесли, а его всё не было.

У неё кончались терпение и время. Она уже собиралась уходить, когда дверь кабинки открылась. Вошёл молодой человек в безупречно сидящем костюме, выглядел он не старше тридцати.

Однако, увидев её, он сначала замер и моргнул, потом вышел, сверился с номером кабинки и вернулся с выражением крайнего изумления на лице:

— Вы… госпожа Сюй? Вы здесь тоже?

Сюй Цинлюй нахмурилась:

— Разве не ты меня пригласил?

Ван Шидун на две секунды опешил, а потом широко распахнул глаза:

— Так вы и есть „Моя чёртова красавица“?!

— Да, это я.

— Подождите немного, я сейчас позвоню, — сказал он и тут же набрал номер. Через две секунды у Сюй Цинлюй зазвонил телефон.

Она показала экран с его номером и с досадой подумала: «Неужели я должна была вас обмануть? Люди совсем перестали доверять друг другу».

В момент, когда их взгляды встретились, Ван Шидун мгновенно выскочил из кабинки:

— Извините, госпожа Сюй, подождите ещё чуть-чуть.

Через двадцать минут в кабинку вошёл парень в серой толстовке. Ван Шидун следовал за ним и представил:

— Госпожа Сюй, это наш генеральный директор, Шэнь Исинь.

Кофейня находилась недалеко от штаб-квартиры «Шанцзинь». Убедившись в личности Сюй Цинлюй, Ван Шидун помчался в офис и лично привёл Шэнь Исиня — ему было слишком страшно разговаривать с ней наедине!

Сюй Цинлюй взглянула на юношу, усевшегося напротив. Действительно, как и говорили в досье — молодой гений. Шэнь Исинь выглядел даже моложе Ван Шидуна лет на два, и по его внешнему виду совершенно невозможно было догадаться, что он — миллиардер, недавно попавший в список Forbes.

— Я и представить не мог, что человек, из-за которого весь отдел разработки в панике, окажется нашей же официальной представительницей, — начал Шэнь Исинь, намеренно надевая маску высокомерия. — У госпожи Сюй, видимо, очень много свободного времени? Есть время играть — и ещё есть время писать гайды?

— Вы понимаете, какие проблемы вы нам создали?

— Проблемы?

Шэнь Исинь говорил сурово, но Сюй Цинлюй это совершенно не волновало. Она неторопливо отпила глоток кофе, поставила чашку и спокойно спросила:

— Из-за того поста?

— Именно! Ваш гайд на форуме раскрыл все скрытые подземелья и пасхалки, которые мы тщательно прятали на картах. Это полностью испортило впечатление множества игроков. Без тайны и загадок интерес к игре падает. После выхода вашего руководства карты 1–2 звёзд фактически стали бесполезны. Наш юридический отдел уже держит вас в поле зрения…

http://bllate.org/book/9586/869088