Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 36

Во время видеозвонка Лян Сяоцюнь и Лян Синьминь радостно устроились перед камерой. На них красовались рыболовные кепки Louis Vuitton — одна красная, другая синяя, а поверх — свитера: один алый, другой чёрный.

Это был новогодний подарок от Лян Хэнбо.

— В этом году кепки выглядят даже неплохо, — сказала Лян Сяоцюнь. — Ты сам их подбирал? Не похоже на твой вкус.

Лян Хэнбо пояснил, что выбирала вместе с ним супруга генерального директора компании «Хунсэнь автоматик».

В Гонконге он всё это время жил в их роскошной вилле в Шэау с великолепным видом на море, но полдня вынужден был провести за шопингом в обществе этой дамы и её весьма властной тёщи. Говорили, что эти две женщины из богатейших семей — те самые, от которых даже глава «Хунсэнь» страдал головными болями, — высоко оценили его: он немногословен, действует неторопливо и не так груб, как другие технические специалисты.

Лян Сяоцюнь долго всматривалась в него через экран, пока наконец не выдержала:

— Ты, случайно, не подстригся?

Лян Хэнбо кивнул.

На самом деле мать хотела спросить, не покрасил ли он волосы.

Седина у Лян Хэнбо была слабой, но на фоне молодого и спокойного лица казалась особенно печальной. Раньше она постоянно намекала ему закрасить седину, но он лишь пожимал плечами.

Почему же вдруг он согласился?

Она заговорила просто чтобы сказать что-нибудь:

— Какой цвет выбрал? Чёрный?

— Кажется, не совсем чёрный, — ответил он, опустив глаза. — Пустил волю парикмахеру в Шанхае. А ты… хочешь приехать сюда отдохнуть?

Он сказал это почти без задней мысли — мать редко беспокоила его на работе. Но на следующий день Лян Сяоцюнь действительно прилетела в Шанхай вместе с Лян Синьминем.

Лян Хэнбо был занят и предложил родителям развлечься самостоятельно. Однако Лян Сяоцюнь отказалась от номера в отеле Banyan Tree и от сопровождения сотрудников, которых он прислал, заявив, что хочет остановиться в деревенском курортном комплексе на острове Чунминь.

Там ближе к природе и свободнее чувствуешь себя.

По дороге Лян Синьминь с любопытством ерзал на сиденье бизнес-класса и всё повторял про себя:

— Шанхай, Шанхай, Шанхай.

За эти годы внешность Лян Сяоцюнь почти не изменилась, но теперь никто уже не путал её с сыном. Она смотрела в окно и недовольно бурчала:

— Ах, Шанхай… Шанхай — это место, где рождаются настоящие ведьмы.

Добравшись до отеля, Лян Сяоцюнь повела Лян Синьминя прогуляться поблизости. Зима в Шанхае в этом году была мягкой, и на острове Чунминь вокруг искусственных озёр по-прежнему сидели рыбаки.

После обеда Лян Синьминь воодушевлённо потянулся на улицу.

Лян Сяоцюнь несколько раз строго предупредила его не подходить к озеру. Однако к полудню он вернулся с раскладным стульчиком и, несмотря на все расспросы, утверждал, что подобрал его у воды.

Лян Сяоцюнь сразу почувствовала неладное и повела дядюшку проверить.

Рыбаков зимой было немало. Один из них отошёл в лесок по нужде, а вернувшись, обнаружил, что его стульчик исчез, и принялся громко ругаться.

Искать владельца не пришлось. Лян Сяоцюнь схватила Лян Синьминя за руку и поспешила прочь, проходя мимо мужчины в деловом костюме.

Оуян Вэнь, услышав ругань, тоже подошёл посмотреть, что происходит.

Через полчаса к нему подошла Сун Фанни в элегантном пальто. Она перекусила и попросила Оуяна присмотреть за удочкой.

Это был их первый совместный Новый год как пара.

Оуян Вэнь вернулся из Хайнаня ещё пятого числа, чтобы провести праздники с ней, но Сун Фанни пришлось задержаться на работе, поэтому они решили провести пару дней на острове Чунминь.

Единственным её увлечением сейчас стала рыбалка.

Она сидела у пруда, будто в медитации, иногда доставая ноутбук и что-то печатая. Во время рыбалки требовалась тишина, разговаривать было нельзя.

Оуян Вэнь порой уходил далеко, чтобы принять звонок, а вернувшись, с недовольным видом садился рядом и брал её за руку. Раньше он либо сопровождал её на рыбалке, либо играл в гольф на соседнем поле.

«Вот такова теперь моя жизнь», — напоминала себе Сун Фанни. — «Нет смысла оглядываться назад».

* * *

Девятого числа по лунному календарю компания «Кэсюнь», которую представлял Лян Хэнбо, должна была посетить их корпорацию.

Однако Сун Фанни уехала в Нанкин по срочному делу.

Проходя контроль на вокзале Хунцяо, она сняла маску и увидела, как турникет загорелся синим светом.

Когда-то отсюда она уезжала навстречу кому-то. Но теперь всё изменилось — они даже старались избегать встреч.

«Наши роли поменялись местами, — думала Сун Фанни. — Возможно, я никогда не смогу простить Лян Хэнбо. Мы, как частицы в физике, полностью разошлись в разные стороны».

Главная цель командировки в Нанкин — встреча с Лю Хэнчжи.

Лю Хэнчжи занимал пост операционного директора и курировал финансовый отдел. Её прежний начальник из Чикаго перевёлся в штаб-квартиру и стал её непосредственным руководителем.

С прошлого года Сун Фанни готовила проект внедрения собственной платформы управления клиентскими данными.

— Мы давно прекратили телевизионную рекламу, но цифровые медиа остаются ключевой площадкой для маркетинга детских товаров. В прошлом году наша реклама детского молока «Пинцзя» при минимальном бюджете получила тридцать миллионов репостов в Weibo и показала отличный ROI. Сейчас отдел потребительских товаров развивает четыре новых направления — например, пробиотическое молоко и премиальное молоко для беременных, запуск которых запланирован на второй квартал. Для этого необходимо заранее формировать узнаваемость бренда, а обновление платформы данных позволит лучше взаимодействовать с потребителями…

В ответ — тишина. Она подняла глаза.

Лю Хэнчжи в пуховике внимательно рассматривал в руках фарфоровый чайник из цзыша.

— Продолжайте, — сказал он.

Экран ноутбука погас. Сун Фанни жёстким движением нажала на тачпад, чтобы включить его снова, и продолжила презентацию.

— Бюджет для подразделений ограничен, и на реализацию проекта платформы данных в первые четыре месяца потребуется как минимум десять миллионов юаней. Это значит, что другим отделам достанется меньше средств. Я многократно дорабатывала документацию и вскоре должна провести встречи с отделами закупок и финансов. Но сначала хочу согласовать с вами.

Лю Хэнчжи поставил чайник на стол:

— Вы проделали большую работу, специально приехав в Нанкин. Я доверяю вам этот проект.

Сун Фанни вышла из квартиры Лю Хэнчжи с портфелем в руке и тут же чихнула несколько раз. В его доме не было ни тёплого пола, ни кондиционера — холоднее, чем в гробу.

Она не задержалась в Нанкине и вернулась в тот же день.

Оуян Вэнь встретил её на вокзале Хунцяо. Кроме тёплого воздуха в салоне, Сун Фанни сразу включила подогрев сидений.

— Целый час докладывала Лю Хэнчжи, — вздохнула она с облегчением, — а он и глотка горячей воды не предложил.

Оуян Вэнь молчал.

Через некоторое время он сказал:

— Один твой старый знакомый приехал в Шанхай.

Сун Фанни слегка замерла.

— Угадай, кто? — спросил он и сам ответил: — Лян Хэнбо.

Сун Фанни сдержала удивление и сухо ответила:

— Шанхай огромен. Мне всё равно, кто приезжает, а кто уезжает.

Оуян Вэнь бросил на неё взгляд и остался доволен её холодностью.

Видимо, решив, что прошлое уже забыто, он рассказал ей кое-что.

Большая часть информации совпадала с тем, что рассказывала Бао Пин: Лян Хэнбо — ключевой технический специалист «Кэсюнь», единолично управляет пекинским отделением. Но затем Оуян Вэнь добавил, что направление ИИ-разработок Лян Хэнбо серьёсно расходится с планами руководства «Кэсюнь» в Гуанчжоу, и последние двадцать месяцев его там фактически игнорируют.

— Хотя, надо признать, дела у него идут неплохо, — осторожно заметил высокомерный Оуян Вэнь. — В последнее время он часто бывает в Шанхае, вероятно, ищет команду для нового проекта, рассматривает покупку других технологических компаний и переманивает сотрудников. Если он уйдёт, акции «Кэсюнь» точно упадут, и многие инвесторы следят за этим. Если он решит работать самостоятельно, легко сможет привлечь инвестиции в несколько миллиардов…

Оуян Вэнь продолжал говорить о финансировании и IPO, но Сун Фанни слышала только его голос — слова проходили мимо ушей.

Мысли о бывшем возлюбленном не давали покоя. Всё казалось нереальным.

Он женился. У него есть ребёнок. Он в Шанхае. Он очень талантлив. Его карьера, кажется, застопорилась. Новости о нём обрушились как гора.

Когда машина остановилась, Оуян Вэнь неожиданно спросил:

— Ты жалеешь, что тогда рассталась с ним?

Сун Фанни позволила ему обнять себя за плечи.

— Когда я предложила расстаться, у меня были веские причины, — ответила она, словно соучастница заговора. — Сегодняшняя я не имеет права судить ту, прошлую, и не может говорить о сожалении.

* * *

Десятого числа Лян Хэнбо провожал Лян Сяоцюнь и Лян Синьминя на вокзал Хунцяо.

Лян Синьминь боялся летать и настоял на поезде.

За несколько дней он даже похудел — южная сладкая кухня ему не подошла. Лян Сяоцюнь купила шанхайских сладостей для дядюшки.

По дороге мать и сын немного поспорили.

Накануне в отеле Deep Pit в Шэшане Лян Сяоцюнь увидела блогершу в белом халате, которая делала прямой эфир с телефоном, и никак не могла понять, как на этом можно зарабатывать. Лян Хэнбо возразил, что она устарела и не понимает, как молодёжь проводит время. Лян Сяоцюнь скривилась и заявила, что, по крайней мере, её волосы ещё чёрные и она молода.

Подобные мелочи.

Перед расставанием Лян Сяоцюнь осторожно спросила:

— Надолго ты здесь останешься?

— Я могу уехать в любой момент. Сейчас я в Шанхае, чтобы обсудить покупку нескольких технологических компаний, — терпеливо объяснил он. — Кроме того, возможно, помогу местному отделению с тендером на поставку молочной продукции.

Лян Сяоцюнь продолжала выведывать подробности. Узнав, что основательница компании, которую рассматривает Лян Хэнбо, — молодая женщина, она явно занервничала, но, услышав имя Бао Пин, сразу успокоилась.

Лян Хэнбо заметил, как мать пыталась скрыть облегчение, и чуть приподнял бровь.

— Поезд! Поезд скоро уйдёт! — нетерпеливо закричал Лян Синьминь.

Лян Хэнбо смотрел, как мать и дядя исчезают за турникетом. Только он знал, что его собственное лицо в этот момент было таким же напряжённым.

Он совершенно не ожидал, что Бао Пин и… та женщина — подруги. Хотя, подумав, это неудивительно: они окончили один университет. «Старая Сун» наверняка была известной студенткой.

Он помнил, как она записывалась в несколько клубов и особенно любила дебатную команду.

— О чём обычно спорите в дебатной команде? О поэзии и далёких странах? — однажды спросил он.

Его одновременно рассердило и рассмешило, когда Сун Фанни ответила:

— На самом деле мы там в основном играем в карты.

Играть в покер стало их интимной шуткой. Она использовала это как намёк, и ему это казалось очаровательным, вовсе не неловким. Ему нравилось это слушать.

Лян Хэнбо думал, что так и не понял женщин. Вернее, не понял её.

У них были отношения, но потом она сама предложила расстаться.

Расставание, в сущности, ничего особенного.

Однако спустя столько лет Сун Фанни первой узнала его, но вела себя так спокойно и равнодушно, будто он был ей совершенно чужим. Она уже переварила прошлое и оставила его позади.

Возможно, именно из-за такого противоречивого характера её с самого старшего класса школы так упорно добивались мальчики?

Лян Хэнбо плотно сжал губы.

Он взглянул на часы и быстро направился к выходу.

Как типичный технарь, Лян Хэнбо долгое время считал, что всю свою жизнь можно объяснить логически. Если что-то нельзя объяснить чётко — значит, проблема в недостатке знаний, и нужно найти ошибку.

Та девушка, в которую он когда-то влюбился, больше не является загадкой, достойной размышлений.

Он приехал в Шанхай по делам.

* * *

После нескольких встреч Бао Пин наконец не смогла скрыть радости.

Она не удержалась и сообщила Сун Фанни, что «Кэсюнь» хочет купить их компанию. Даже если сделка не состоится, они могут возглавить следующий раунд инвестиций.

Бао Пин между делом добавила, что две программистки из их фирмы влюбились в одного женатого топ-менеджера «Кэсюнь» и всё шепчутся, что готовы выйти за него замуж: у него такой приятный голос, такой статус, даже простые часы Bvlgari на нём смотрятся элегантно…

— Кстати, сегодня, когда я представляла нашу техническую команду, господин Лян вдруг сказал, что его бывшая девушка тоже окончила наш университет.

Сун Фанни уже собиралась холодно оборвать: «Занята, не до болтовни», но, увидев эту фразу, замерла.

http://bllate.org/book/9583/868906