Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 19

За это время Сун Фанни сдала три курсовые по дисциплине «Современная обстановка и политика», каждая объёмом около четырёх тысяч знаков. Одна из них была написана наобум, но, к её изумлению, попала на официальный сайт университета. Между факультетом международных отношений и другими кафедрами устроили мероприятие для знакомства студентов — она не пошла. В их вуз приехал лауреат Нобелевской премии по экономике, чтобы прочитать лекцию, и Сун Фанни, выступая в роли ведущей встречи, на сцене дрожала от волнения, задавая вопросы.

Жизнь скользила мимо, словно тёплая вода.

Единственное — связь с Лян Хэнбо окончательно сошла на нет.

Раньше они ежедневно общались по видеосвязи, но после того инцидента перешли на короткие голосовые звонки раз в три дня.

…А потом — на сообщения в WeChat или QQ раз в неделю.

Даже реже, чем с мамой.

— Фанни, у меня сейчас дела, я отключаюсь, — торопливо сказал он однажды.

Сун Фанни лишь успела сообщить, что нашла стажировку, но так и не узнала, услышал ли он. Разговор оборвался.

Она осталась с наушниками на голове и прошептала себе: «Будь пошире в плечах».

В прошлый раз она без разбору высказала только свои чувства. Надо было больше слушать Лян Хэнбо, узнать, как у него дела. У него ведь умер близкий друг, а сам он, несмотря на внешнюю сдержанность, внутри гораздо нежнее и чутче, чем кажется. Наверняка ему очень тяжело.

В первой половине года праздники шли один за другим: сразу после Цинмина наступал День труда. К середине мая город уже зеленел, и в кампусе почти все ходили в футболках.

Она и Лян Хэнбо теперь общались исключительно текстом.

В основном писала Сун Фанни — рассказывала, что происходит у неё. Он чаще всего отвечал одним-единственным смайликом с улыбкой.

Тёплый поцелуй в холодном воздухе, его взгляд, полный искреннего внимания, крепкое прощальное объятие — всё это постепенно начинало стираться в памяти.

Остался только подаренный им крокодил.

Металлический крокодильчик на брелке для ключей — она машинально гладила его длинную пасть и бледные глаза всякий раз, когда задумывалась.

Вечером, вернувшись в общежитие, она получила ответ на своё утреннее сообщение.

Он коротко объяснил, что занят: разговаривает с куратором, подрабатывает, решает то одно, то другое — поэтому и не писал. «Фу, какие банальные отговорки», — подумала она.

Сун Фанни даже не стала читать этот длинный, шаблонный текст.

[Я слышала, у тебя в университете ещё одна девушка.]

Она отправила это голосовым сообщением прямо из-под одеяла — и оно мгновенно улетело.

Ответа на этот вопрос не последовало.

Лишь спустя два часа после отбоя, почти в час ночи, пришёл ответ.

— Правда? — написал он. — Интересно. От кого ты это услышала? Мне тоже любопытно, как она выглядит. Ты вообще считаешь такие слухи достоверными?

Он использовал риторический вопрос.

В спорах Сун Фанни особенно раздражали именно риторические вопросы — они казались ей невежливыми, надменными и вызывающими.

Она лежала под одеялом с открытыми глазами.

Усталость, ожидание и накопившееся раздражение лишили её обычной мягкости. Она набрала без обиняков:

— Да, мне кажется, это правда. И, Лян Хэнбо, ты хоть раз задумывался, что мы, возможно, больше подходим друг другу как обычные друзья, а не как пара?

Отправив это, Сун Фанни тут же прикусила губу. Она мгновенно пожалела.

Но кто-то отреагировал ещё резче.

В следующую секунду Лян Хэнбо позвонил. В комнате все девушки уже спали, и Сун Фанни, не желая мешать, сбросила вызов.

Он позвонил второй раз.

Она заставила себя игнорировать оба звонка. Она понимала, что снова капризничает, но… это чувство было приятным. Даже истерика казалась хорошей.

Не дождавшись ответа, Лян Хэнбо явно занервничал.

Он начал писать: [Крошка, даже если ты вынесешь мне смертный приговор, у меня всё равно остаётся право на повторное рассмотрение дела.]

Помолчав немного, Сун Фанни всё же вскочила с кровати и выбежала в коридор.

Спустя месяц они наконец смогли соединиться по видеосвязи.

Когда камера включилась, оба невольно вздрогнули от неожиданности.

Сун Фанни увидела, что Лян Хэнбо похудел буквально на два размера — будто стал другим человеком. Его лицо раньше было чуть округлым, с юношеской мягкостью на щеках и острым подбородком; теперь же он выглядел измождённым, с резко выступающим скульптурным носом, чёткими скулами и всё такими же завидно длинными ресницами.

А Лян Хэнбо опешил, увидев, что она в пижаме с глубоким вырезом.

Сама Сун Фанни даже не заметила этого.

— Ты что, включил фильтр для похудения лица? — удивилась она.

Лян Хэнбо на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся:

— Какой ещё фильтр? Это обычная камера.

Он действительно сильно осунулся за короткое время. Видимо, самоубийство друга нанесло ему серьёзнейший психологический удар.

Все её обиды мгновенно испарились.

— В последнее время… я тоже хотела чаще писать тебе, но у меня самого много дел: и в университете, и дома. Учёба пошла хуже. Я ведь тебе говорил, что прохожу стажировку в компании одного старшекурсника, помогаю их full-stack инженерам. Но сейчас он запускает новый браузер и заставил всех работать сверхурочно, — говорил он медленно и размеренно. Те, кто его не знал, могли бы принять это за высокомерие, но на самом деле это был способ извиниться. — Я всё ещё коплю деньги, хочу перенести поездку в Шанхай на майские праздники.

Сун Фанни внимательно рассматривала его выражение лица, каждое слово которого было взвешено.

— Но майские праздники уже прошли, — сказала она, — а ты так и не приехал в Шанхай.

Лян Хэнбо надолго замолчал.

— У нас всего два выходных на Первомай. На ночном поезде не успеть. Прямые билеты на поезд до Шанхая и Нанкина раскупили. Разве что… брать авиабилеты… — произнёс он с несвойственной ему неуверенностью.

Он только что отдал все сбережения родителям погибшего друга. А дешёвый авиабилет в праздники в один конец стоил более семисот юаней — туда и обратно уже выходило за рамки бюджета.

Сун Фанни выпалила:

— Раз так, тогда не приезжай в Шанхай.

Лян Хэнбо слегка сжал губы, почувствовав внезапную тревогу и удушье. Он хотел что-то сказать, но опоздал.

На экране её губы были бледными, как лепестки ранней сакуры. Она твёрдо сказала:

— Скоро Дуаньу. Я сама приеду в Пекин. Заберу тебя. Я тоже коплю деньги, скоро получу первую зарплату со стажировки.

Лян Хэнбо нахмурился. Сун Фанни удивилась: что это значит?

— Подожди, сначала выслушай меня. Билеты в Шанхай закончились, но до Аньхуя ещё есть, — сказал он.

Она растерялась.

— Давай в Дуаньу съездим вместе в Хуаншань, — предложил он. — Крошка, считай это моей компенсацией тебе и одновременно просьбой составить мне компанию, чтобы немного отвлечься. Хорошо?

Ожидание снова тянулось бесконечно долго, но настроение уже не было таким светлым, как раньше.

Сун Фанни постоянно напоминала себе: не надо слишком радоваться.

Это ведь дурная примета.

Чем сильнее чего-то ждёшь, тем выше шанс, что планы сорвутся. Поэтому каждый раз, когда она видела его сообщение или лицо на экране, её охватывал страх — вдруг он снова спокойно скажет: «Прости, на этот раз тоже не получится».

Даже в момент, когда она уже садилась на поезд в Хуаншань, Сун Фанни думала: «Не выдержу. Это ожидание невыносимо».

Она нахмурилась и решила про себя: если я приеду на станцию Хуаншань и не увижу Лян Хэнбо, мы просто расстанемся.

Лучше не строить отношения на расстоянии и прожить хотя бы один семестр, где радости будет больше, чем тревог.

Они договорились встретиться у выхода из вокзала.

Поезд Лян Хэнбо прибыл раньше.

Пока она ещё ехала, он написал, что уже на месте и ждёт её прямо у выхода.

На станции «Хуаншаньбэй» было полно туристов из Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая, приехавших на праздник.

Сун Фанни шла с рюкзаком за спиной, её подбородок дрожал от волнения, тревоги и страха. Никакой радости от долгожданной встречи не было.

Но как только она вышла из толпы, её взгляд упал на высокого, худощавого юношу, стоявшего у дверей. Сердце сразу успокоилось.

Он приехал.

Она думала, что они хотя бы обнимутся, но он лишь взял у неё рюкзак и тихо сказал:

— Поезд пришёл вовремя.

Сун Фанни подняла на него глаза и постаралась говорить легко и с юмором:

— Долго ждал?

— Ну, сколько бы ни пришлось, — ответил он.

— Я тоже, — кивнула она.

Лян Хэнбо приподнял бровь:

— Ты тоже что? Сейчас ведь не ты меня ждёшь.

Её щёки вспыхнули. Она и сама не поняла, зачем сказала это — просто сорвалось с языка.

Сун Фанни промолчала и пошла за ним.

***

Рядом с вокзалом находилась автобусная остановка. Они сели на рейсовый автобус до посёлка Танкоу.

Он уже купил билеты и стоял в очереди на посадку.

Позади Сун Фанни стоял маленький мальчик, который громко кричал и бегал туда-сюда, постоянно кого-то толкая. Она отступила чуть назад, но ребёнок снова врезался в неё.

Она пошатнулась.

Лян Хэнбо это заметил, резко потянул её за руку к себе и не отпустил.

Она почувствовала, как её ладонь оказалась в его длинных, тёплых пальцах — уверенных и крепких.

Они сели рядом в автобусе, Сун Фанни у окна.

Лян Хэнбо коротко рассказал ей, что происходило после смерти друга: он отдал все деньги, которые копил на поездку в Шанхай, и вместе с другими друзьями собрал средства, чтобы нанять на похоронах небольшую рок-группу — исполнить любимую музыку покойного.

— Он всегда казался нормальным, перед нами не проявлял никаких признаков болезни. Оказалось, у него была депрессия, — сказал он, опустив глаза. — Вдруг осознал, что мир совсем не такой, каким я его себе представлял.

— Вы были очень близки? — спросила она, видя его подавленность.

Лян Хэнбо кивнул, глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Мы знакомы ещё с основной школы. Именно он познакомил меня с рок-музыкой.

Потом он долго молчал. Сун Фанни тоже не говорила, лишь крепче сжала его руку.

Его рука была прекрасной — тонкой, с лёгкими выпирающими сухожилиями на тыльной стороне. Юношеская, хрупкая, будто может сломаться от одного неловкого движения. Но сейчас, когда он оперся подбородком на ладонь, и его кадык чётко выделялся на шее, в этом жесте уже чувствовалась мужская зрелость.

Лян Хэнбо повернулся и пристально посмотрел на неё.

Она занервничала.

Лоло тщательно подготовила её к этой встрече: помогла с макияжем, подобрала наряд и украшения. Сун Фанни надела маленькие серёжки-сердечки и, что было особенно редкостью, юбку — пусть и строгую, дымчато-серую, но всё же лёгкую, струящуюся до самых лодыжек.

Лян Хэнбо посмотрел на неё и улыбнулся. Улыбка была едва заметной, но она мгновенно развеяла прежнюю мрачность.

— Это потому что в глазах возлюбленного всё кажется прекрасным, или ты сегодня действительно стала красивее? — прищурился он.

— Зависит от обстоятельств, — ответила она и тут же добавила: — Кстати, так и не объяснил: кто та девушка, которая тебе постоянно еду носила?

— А, еда? Это, наверное, Лян Сяоцюнь. Если бы она узнала, что кто-то принял её за студентку, наверняка бы покатилась со смеху, — вздохнул он. — Моя мама слишком молода — это не всегда плюс.

Сун Фанни и сама давно догадывалась, но всё же хотела убедиться.

— В вашей столовой так плохо кормят? — спросила она.

— Ну, на уровне обычной университетской невкуснятины, — ответил он.

— И всё равно мама должна носить еду… — пробурчала она. — Избалованный.

Лян Хэнбо сжал губы в тонкую линию, на лице появилось странное выражение. Он отвёл взгляд, но, заметив её обеспокоенность, быстро расслабился.

— Считай, это просто отговорка. Просто в последнее время я был полностью разбит: учёба, еда, общение с тобой — всё шло мимо. Это был мой самый тёмный период, — сказал он.

Сун Фанни решила сменить тему:

— Зато теперь мы снова вместе.

Лян Хэнбо заглянул ей в глаза.

Её щёки порозовели — она поняла, что он собирается её поцеловать. И действительно…

http://bllate.org/book/9583/868889