Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 13

Она машинально пошла за Лян Хэнбо — ей лишь хотелось найти кого-нибудь, кто помог бы вырваться из той неловкой передряги. Сейчас её гнало одно: поскорее домой.

Сейчас же. Быстро. Бегом.

Лян Хэнбо приехал на электроскутере. Он позвонил Лян Сяоцюнь и велел ей подъехать на площадь за Лян Синьминем, а сам повёз Сун Фанни домой.

Она молча уселась сзади. Перед ней был узкий стан юноши, но она всем телом отпрянула назад и крепко вцепилась в задний поручень.

Жаркий вечерний ветер ворвался сквозь расстёгнутый воротник, на миг обжёг кожу — и тут же умчался.

Глаза, горло и грудь болели, голова клонилась вниз, будто наполненная свинцом.

У самого переулка, не дождавшись, пока Лян Хэнбо полностью остановится, Сун Фанни уже спрыгнула с сиденья.

Парикмахерская родителей всё ещё горела светом.

Издалека доносилась громкая «Луна ввысь», а за стеклом виднелись клиенты: сидели под фенами и листали телефоны. А прямо у входа кто-то из соседей вылил на неровный асфальт лужу чёрной грязной воды, в которой плавали обломки сигарет, отражая тусклый оранжевый свет фонаря.

Опустив глаза, Сун Фанни увидела, что стоит прямо в этой луже.

— Ты… — Лян Хэнбо про себя подумал, что эта девушка порой чересчур рассеянна, но промолчал. — Разве ты не хотела домой?

Сун Фанни стояла оцепенело.

Лян Хэнбо слегка нахмурился. Он был парнем, и его восприятие ещё не доросло до такой тонкости. К тому же по дороге он уловил от неё лёгкий запах алкоголя и решил, что она просто перебрала на встрече с одноклассниками.

— Неужели твой дом не здесь? — Он припарковал скутер и уже собирался достать телефон, чтобы свериться с навигатором. Ведь он ехал строго по её указаниям и теперь сомневался, правильно ли приехал.

Но когда они подошли ближе, он наконец заметил, как бледно её лицо:

— Что с тобой?

Сун Фанни медленно вдохнула и выдохнула. Она переступила на сухое место и подняла глаза:

— Ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

Не дожидаясь ответа, она сказала:

— Мне всё это осточертело. Да, именно так — мне всё это осточертело! Я больше не могу! Хочу, чтобы время пролетело как можно быстрее, хочу, чтобы в следующую секунду уже пришло извещение о зачислении! Мечтаю очутиться в Шанхае прямо сейчас. Этот город, это место… я не хочу здесь оставаться ни секунды дольше!

Слова звучали резко, но тон оставался мягким и сдержанным.

Её ресницы задрожали, и из глаз тихо потекли слёзы.

Лян Хэнбо молча смотрел на неё.

Он сжал губы и ничего не спросил.

Сун Фанни опустила голову и тихо плакала, сдерживая рыдания.

Через некоторое время Лян Хэнбо достал из кармана волкмен, подошёл ближе и, не говоря ни слова, надел наушники ей на уши.

Сун Фанни оттолкнула его руку, но он мягко, но настойчиво удержал её. И в ушах зазвучало:

Звучание трубы было великолепно — тёплое, яркое, сильное. Особенно в пост-роке, где труба часто сочетается с саксофоном.

В этом подавленном сне вдруг пролился луч тёмно-красного света, и далёкий, просторный мужской голос запел, прокладывая дорогу сквозь плотную атмосферу — будто проводя рукой по тяжёлым облакам, наполненным тёмно-красной страстью, чтобы попрощаться с грустью.

Мгновенно тишина обрела силу, растерянность дрогнула и стала спокойной, словно в реальность проник луч утешения!

Лян Хэнбо протянул ей салфетку.

— Лето скоро закончится, — сказал он уверенно. — Ты сможешь улететь.

В последующие дни Сун Фанни продолжала работать.

Оуян Вэнь один раз пришёл к ней домой, но её не оказалось. Она заблокировала все его контакты и запретила родителям говорить ему, в какой фастфудной она работает.

— В Шанхае, наверное, всё дорого, — сказала мать Сунь, обращаясь к клиентам в парикмахерской. — Вот, например, люди платят по две-три тысячи за укладку! Лучше бы на лифтинг сходили. У нас-то всё гораздо выгоднее.

Её слова вызвали одобрительный смех.

Сун Фанни получила новый телефон.

Он был всё так же отечественного производства, но теперь позволял писать в WeChat и пользоваться QQ.

Каждый вечер она переписывалась с Лян Хэнбо.

Он поступил без экзаменов на престижное инженерное направление — автоматизацию — и уже начал изучать университетские курсы, а также учил программирование. Иногда он рассказывал о подработках: работа была лёгкой и не требовала больших физических усилий.

Сун Фанни всегда считала, что её семья живёт скромно, но теперь поняла: всё относительно. По крайней мере, ей не приходилось постоянно подрабатывать, как Лян Хэнбо.

Они обсуждали всё подряд, но между ними чётко существовала невидимая граница.

Эта граница заключалась в том, что они никогда не касались болезненных тем. Сун Фанни не спрашивала о его неполной семье, а Лян Хэнбо делал вид, что ничего не знает об Оуян Вэне и её прошлом.

Мысль о том, что однажды вечером она расплакалась перед Лян Хэнбо и выкрикнула, как ей всё надоело, вызывала у неё жгучий стыд.

Это было ужасно — будто публично продемонстрировала самую уязвимую и слабую свою сторону.

К счастью, Лян Хэнбо ничего не стал выяснять. Он легко перевернул эту страницу, будто ничего и не случилось.

В конце августа родители Сун Фанни на целую неделю закрыли парикмахерскую и отвезли дочь в университетский городок.

Она сидела в поезде и смотрела, как за окном листва постепенно меняет цвет — от тёмно-зелёного к нежному изумрудному. В наушниках звучало объявление проводника, и в душе царили предвкушение и радость.

Родители Сунь провели в Шанхае целую неделю.

Для Сун Фанни это была первая в жизни поездка всей семьёй.

Южное лето было душным и влажным. Через короткое время их спины промокли от пота, и в итоге отец предпочёл большую часть времени проводить в гостиничном номере под кондиционером, а вот мать с энтузиазмом гуляла по городу вместе с дочерью.

Они провели день в Цзинъане, матушка с благоговением осмотрела IFC и легендарный французский квартал, а затем отправились в более бюджетные места — ботанический сад, зоопарк, океанариум.

— Да тут, в общем-то, ничего особенного, — сказала мама с лёгким пренебрежением.

Они пошли смотреть ночную подсветку на берегу реки Хуанпу. Напротив, за бурлящей водой, возвышались небоскрёбы, мигающие рекламными огнями.

— На юге слишком сыро, — заметила мама.

Она всё комментировала громко и прямо, а Сун Фанни молча слушала.

Девушка с наслаждением дышала речным ветром, но вдруг вспомнила Лян Хэнбо. Она бережно спрятала подаренный им брелок в коробочку и привезла его с собой в Шанхай.

Если бы она поступила в местный университет, как он… возможно, между ними что-то случилось бы.

Но тут же она успокоила себя: мир велик, впереди столько возможностей, а юношеские чувства и симпатии рано или поздно растворятся в новой жизни.

Родители устроили дочь в общежитии и собрались домой.

Сун Фанни никогда не получала карманных денег, но теперь, к своему удивлению, обнаружила, что родители выделили ей гораздо больше средств, чем она ожидала.

— Это не на месяц, — сразу пояснила мама, — а на весь семестр. И не забывай каждый день звонить мне!

Территория вокруг их университета раньше принадлежала военным, но со временем превратилась в оживлённый район с торговыми центрами и кампусами. Однако здания здесь были низкими, а те немногие высотки выглядели непрезентабельно.

Напоминало родной город.

Из-за требований по физподготовке декан факультета устроил приветственное собрание прямо на открытом стадионе.

Сун Фанни выступала на нём в качестве представителя первокурсников.

Когда она произносила речь, небо вдруг потемнело, и начался дождь. Капли становились всё крупнее. Декан перехватил микрофон, пробормотал несколько слов, и студенты с преподавателями разбежались кто куда.

Сун Фанни мчалась в толпе и подумала, что, возможно, её студенческая жизнь не будет такой гладкой.

На факультете международных отношений было много девушек, среди которых встречались настоящие красавицы, но Сун Фанни всё равно выделялась и привлекала внимание.

Она была единственной северянкой в общежитии. На севере часто дует пыльный ветер, поэтому она привыкла закрывать окно перед сном, тогда как южанкам постоянно нужно проветривание. Её койка стояла прямо напротив окна, и каждую ночь она молча закрывала створку.

После начала учебы в общежитие то и дело заходили разные люди: предлагали наушники, учебники, косметику сомнительного качества, интернет-карты и, конечно же, курсы.

Сун Фанни подумала и, как и другие шанхайские студенты, записалась в автошколу.

На их факультете требовалось много читать, а также обязательно изучать марксизм-ленинизм. По субботам утром нужно было отмечаться на спортивных занятиях, а по воскресеньям она вставала ни свет ни заря, чтобы сесть на автобус автошколы.

Первый семестр Сун Фанни почти не спала по утрам.

Она сначала хотела подрабатывать, но быстро поняла, что у неё не хватает сил, а денег от родителей пока хватало, так что решила сосредоточиться на учёбе.

С ростом популярности одного интернет-шоу студенческие дебаты снова вошли в моду, и преподаватели поощряли студентов участвовать.

Сун Фанни сначала думала, что у неё слабые навыки аргументации, нет чёткой позиции и она не любит быть в центре внимания. Но тренер дебатного клуба настоял, чтобы она осталась, и назначил первой спикером.

После нескольких выступлений их команда выиграла все раунды.

На дебатах Сун Фанни вновь почувствовала ту радость, которую испытывала в средней школе и в десятом классе: когда все смотрели на неё не потому, что у неё весёлая мама или назойливый «поклонник», а потому, что ей есть что сказать, потому что она — Сун Фанни.

Она обрела давно забытое чувство свободы.

Первый семестр пролетел в таком настроении.

Из-за занятий в автошколе Сун Фанни сильно загорела. Она по-прежнему носила стрижку до плеч, но её узнаваемость в университете только росла, а характер постепенно становился более открытым.

Чжэн Минь время от времени писала ей в WeChat, рассказывая, что влюбилась в красивого старшекурсника из медицинского и сейчас «ловит» его, а потом спрашивала, есть ли у Сун Фанни «что-то интересное».

В такие моменты Сун Фанни снова вспоминала Лян Хэнбо.

После поступления в вуз они стали общаться реже — каждый был занят адаптацией к новой жизни.

Это было понятно: они учились в разных городах, на разных специальностях, и разговоров становилось всё меньше.

Сун Фанни утешала себя мыслью, что просто обрела друга противоположного пола.

Первый семестр пролетел незаметно, и наступили зимние каникулы.

У студентов дважды в год действовала льгота на железнодорожные билеты, но для этого требовалась печать факультета. Когда Сун Фанни шла к преподавателю за разъяснениями, она случайно встретила Оуян Вэня в коридоре.

Оуян Вэнь напряжённо кивнул ей.

Сун Фанни тоже слегка кивнула в ответ.

В поезде домой они оказались в одном вагоне.

Когда Сун Фанни возвращалась из туалета, она прошла мимо его места и увидела, как он сидит, закатив глаза, с выражением глубокого унижения на лице.

Ей показалось это немного смешным.

Оуян Вэнь учился на финансовом факультете того же университета, но в вузе у каждого было столько дел, что у него не осталось времени преследовать Сун Фанни. А когда она иногда встречала его на территории кампуса, то больше не испытывала страха — просто проходила мимо, как мимо незнакомца.

Когда поезд прибыл в Тяньцзинь, пассажир, сидевший рядом с Сун Фанни, сошёл.

Через несколько минут Оуян Вэнь подошёл и спросил, можно ли ему сесть рядом.

Сун Фанни замялась, но не успела отказаться, как он уже уселся.

Он сказал, что смотрел несколько дебатов. Никогда не думал, что та тихая девочка из школы окажется такой острой и уверенной на трибуне.

Затем признался, что теперь понимает: его поведение в школе было для неё оскорблением.

Он извинился за свои поступки.

Сун Фанни молча слушала.

http://bllate.org/book/9583/868883