Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 11

Минминь бросил одну мину.

Минминь бросил одну мину.

Су Сюн бросила одну мину.

22372920 бросил одну мину.

BGK бросил одну мину.

Кань Чжи Гуа Пи Си Жань бросил одну мину.

Раньи бросил одну мину.

Ван Цзы Вуцзя бросил одну мину.

Раньи бросил одну мину.

Фэнь Ци Бин бросил одну мину.

Цин Син бросил одну мину.

Вэй Жунцзюнь до сих пор вспоминал об этом с трепетом. С детства он видел немало красавиц, но столь ослепительных — разве что единицы.

Некоторые хороши лишь внешностью: первый взгляд поражает, но при ближайшем рассмотрении черты кажутся застывшими, и это вызывает лишь сожаление.

А иные прекрасны и чертами лица, и костной структурой — каждый их жест, взгляд и улыбка полны изящества. Таких не забудешь никогда.

Как, например, та, с которой он сегодня встретился. Она, несомненно, принадлежала ко второй категории.

Даже тот маленький презрительный взгляд в конце был необычайно живым и милым.

— Жаль только, что она сказала, будто у неё есть парень, — с лёгким раздражением произнёс Вэй Жунцзюнь и сделал глоток вина.

Ло Сюньлань остался невозмутим. Он давно знал характер Вэй Жунцзюня, но не разделял его взглядов.

Чэнь Чжо, однако, заинтересовался его восторженными речами и спросил:

— Неужели она так хороша, как ты говоришь? Может, просто за границей надолго засиделся и теперь любую девушку за красотку считаешь?

Вэй Жунцзюнь обиделся:

— Ты сомневаешься в моём вкусе?

Он всегда был уверен в своей способности отличать истинную красоту. Чэнь Чжо тоже давно не спорил с ним и даже почувствовал лёгкую ностальгию.

Они оживлённо перебрасывались репликами, и в комнате стало шумно.

Ло Сюньлань не вмешивался в их беседу, лишь слегка пригубил вино.

С детства всё было так: Вэй Жунцзюнь и Чэнь Чжо — оба живые и шумные, постоянно что-то обсуждали и спорили, а он никогда не присоединялся. И всё же троица каким-то чудом держалась вместе.

Когда разговор разгорелся особенно сильно, раздался звук уведомления в WeChat.

Ло Сюньлань не узнал этот звук, но Чэнь Чжо тут же вытащил телефон.

Он открыл приложение и начал медленно набирать ответ, и на его лице появилась всё более заметная улыбка.

Этот приятный момент был прерван, но Чэнь Чжо выглядел счастливым. Вэй Жунцзюнь ждал десять секунд, но тот так и не отложил телефон. Наконец он не выдержал — его ещё никогда так открыто не игнорировали.

— С кем ты так усердно переписываешься? — спросил он.

Чэнь Чжо даже не поднял головы:

— С женой.

Вэй Жунцзюнь аж подскочил:

— Что?! Чэнь Чжо, когда ты успел жениться на Лян И, не сказав мне ни слова?

Чэнь Чжо и его девушка Лян И росли вместе, их семьи были равны по положению — в их кругу такие искренние чувства встречались редко.

Чэнь Чжо наконец поднял глаза и рассмеялся:

— Как это «за моей спиной»? Если Лян И узнает, мне снова придётся спать на диване. Это ласковое обращение, понимаешь?

Вэй Жунцзюню стало горько на душе, и он с завистью пробормотал:

— Я только вернулся в страну, а ты уже весь в переписке с Лян И. А меня куда девать?

Чэнь Чжо пояснил:

— Да если я не отвечу ей в течение десяти минут, поверь, она тут же позвонит. Очень привязчивая, ничего не поделаешь.

Хотя он и говорил это с лёгким раздражением, в его голосе явно слышалась гордость.

— Все китайские девушки такие привязчивые? — спросил Вэй Жунцзюнь. За границей он и его подруги не мешали друг другу и уж точно не переписывались в мессенджерах без остановки.

— Спроси у Сюньланя, у него тоже есть девушка, — Чэнь Чжо, устав от нытья друга, быстро перекинул разговор на Ло Сюньланя.

Вэй Жунцзюнь был потрясён:

— Неужели у тебя, Сюньлань-гэ, тоже есть девушка?!

Боже! Получается, он теперь единственный холостяк в компании?

Вэй Жунцзюнь почувствовал себя неловко. За границей такого никогда не случалось: рядом всегда была новая спутница, и все завидовали. А теперь, вернувшись домой, он всех порвал и даже не успел найти замену.

Вспомнив сегодняшнюю встречу, он пожалел, что не взял её WeChat. Иначе сейчас у него хотя бы была бы цель.

На вопрос Вэй Жунцзюня Ло Сюньлань лишь коротко кивнул, не собираясь развивать тему.

Но Вэй Жунцзюнь не собирался так легко отпускать его. По его мнению, Ло Сюньлань — человек консервативный, и если он признал девушку, значит, это серьёзно.

Вэй Жунцзюнь тут же задал три вопроса подряд:

— Сколько вы уже вместе?

— Когда пригласишь сестрёнку на ужин?

— Сюньлань-гэ, как ты мог так долго молчать?

На деловых переговорах Ло Сюньлань всегда был непоколебим: спокойно и уверенно он брал верх, заставляя оппонентов нервничать.

Но сейчас он явно смутился, слегка нахмурился и неохотно ответил:

— Зачем тебе столько вопросов?

Тем временем Чэнь Чжо наконец закончил писать и вмешался:

— Девушка Сюньланя очень его любит и совсем не беспокоит. Такая заботливая.

Хотя слова и звучали как комплимент, в сравнении с его собственной усердной перепиской они прозвучали почти саркастично.

Ло Сюньлань холодно взглянул на него и молча сделал глоток вина.

Чэнь Чжо усмехнулся и сказал Вэй Жунцзюню:

— Ты ведь ещё не видел девушку Сюньланя. Вот уж истинная красавица.

Вэй Жунцзюнь заинтересовался ещё больше, но не согласился с ним: для него незнакомка, которую он ещё не видел, никак не могла сравниться с той, что мельком встретилась ему сегодня.

— Сюньлань-гэ, когда же ты наконец приведёшь сестрёнку на ужин?

Ло Сюньлань отказался:

— Она не любит ужинать с посторонними.

— Так крепко держишь! — поддразнил Чэнь Чжо.

Ло Сюньлань промолчал, но вдруг вспомнил, как Чу Чу звонила ему сегодня и спрашивала, не хочет ли он вернуться домой поужинать.

Тогда в её голосе слышалась надежда, но он отказался — у него действительно были дела.

И сейчас он не чувствовал, что поступил неправильно, но в душе возникло лёгкое беспокойство, будто муравьи ползают по коже: не настолько сильное, чтобы мучить, но и не настолько слабое, чтобы игнорировать.

Телефон Чэнь Чжо снова зазвонил — без сомнений, это была Лян И.

Пока он отвечал, Вэй Жунцзюнь с кислой миной заметил:

— Лян И уж слишком к тебе привязалась. Прошло всего несколько минут!

Чэнь Чжо объяснил:

— Она прислала фото ужина. Я же должен ответить?

И не просто ответить — ещё и отправить фото того, что они едят.

Вэй Жунцзюнь смотрел на это и чувствовал, как рушится его мировоззрение. Неужели это всё ещё тот беззаботный друг Чэнь Чжо? Перед ним явно стоял «подкаблучник», а не его старый приятель!

Он перевёл взгляд на Ло Сюньланя и невольно почувствовал к нему уважение.

Вот это настоящий мужчина! Даже девушка у него ведёт себя идеально. Он налил Ло Сюньланю вина:

— Выпей. Научи меня когда-нибудь своему секрету.

Ло Сюньлань не понял:

— Какому секрету?

— Ну как же! Как строить отношения с девушкой. Твой телефон ни разу не зазвонил, в отличие от Чэнь Чжо. Ты достиг высшего уровня: будто и не встречаешься вовсе!

Это были искренние слова восхищения.

Но при этих словах лицо Ло Сюньланя потемнело:

— У меня нет опыта. Иди читай книги.

Вэй Жунцзюнь удивился:

— А есть книги на эту тему?

Ло Сюньлань с сарказмом ответил:

— В книгах есть всё. Почитай — узнаешь.

Вэй Жунцзюнь, всё ещё ничего не понимая, спросил:

— Посоветуешь что-нибудь? Мне лень самому искать.

Ло Сюньлань встал:

— Нет.

Он взял пиджак:

— У меня ещё дела. Ухожу.

Вэй Жунцзюнь растерялся, глядя, как Ло Сюньлань выходит из кабинки.

— Что с ним?

Чэнь Чжо почесал подбородок:

— Наверное, ему не понравилось, что ты сказал, будто он встречается, как будто не встречается.

Конечно, он говорил это шутливо, исходя из собственного опыта.

Вэй Жунцзюнь, разумеется, не поверил и лишь усмехнулся:

— Неужели Сюньлань-гэ стал придавать такое значение личным чувствам?

— Тогда в чём причина?

Вэй Жунцзюнь задумался:

— Наверное, правда занят.

— Похоже на то.

— Тогда я тронут! Работяга ради ужина с нами отложил дела.

...

Что до настоящей причины, по которой Ло Сюньлань ушёл, он и сам не знал.

Раньше Чу Чу писала ему в WeChat обо всём подряд — о бытовых мелочах. Он считал это пустой тратой времени и отказывался отвечать.

Но теперь Чэнь Чжо получает удовольствие от таких сообщений.

Чу Чу написала, что сегодня сама готовила.

Лян И прислала Чэнь Чжо фото...

Он сам хотел дистанцироваться, и раньше это не вызывало вопросов. Но сегодня что-то пошло не так.

Водитель уже ждал у машины и тут же открыл дверь, увидев его.

Ло Сюньлань сел в автомобиль, помолчал немного и сказал:

— Виллу Линьцзян.

*

На вилле Линьцзян Чу Чу смотрела фильм в домашнем кинотеатре на втором этаже.

Отличные новости! Сегодня Ло Сюньлань не вернётся домой!

Она может развлекаться вволю! Давно не смотрела кино. Чу Чу достала из шкафа спрятанные чипсы и острые палочки, а из холодильника — любимый газированный напиток.

Всё это Ло Сюньлань называл «мусорной едой» и с презрением к ней относился.

По его мнению, женщина, которая ест такое, недостойна быть рядом с ним. Поэтому Чу Чу пришлось отказаться от этих радостей — по крайней мере, внешне. Как только Ло Сюньлань уезжал в командировку, она тут же доставала запасы.

Ведь только тогда наступал по-настоящему безопасный период: Ло Сюньлань не вернётся домой в ближайшее время.

Сегодня тоже можно было расслабиться — ведь он сам сказал, что не приедет.

Единственное достоинство Ло Сюньланя, по мнению Чу Чу, — он держит слово.

Она доела приготовленные ею креветки с зелёным чаем. Блюдо было неплохим, но не по её вкусу: она обожала острое и предпочитала насыщенные вкусы.

В Жунчэне же еда сладкая и пресная, а Ло Сюньлань — коренной житель Жунчэна, поэтому и сам ест так же.

Чтобы угодить ему, Чу Чу давно не ела острого.

Но сегодня, открыв пакетик острых палочек, она почувствовала знакомый пряный аромат.

Ууууу... От счастья у неё чуть слёзы изо рта не потекли.

Счастье — это так просто: есть любимую еду, спать сколько влезет и быть ленивой рыбкой.

Подожди-ка!

Скоро, скоро! Ведь белая луна Ло Сюньланя уже вернулась. Наверное, скоро они расстанутся.

Тогда она возьмёт деньги и купит себе маленький домик, наймёт горничную...

При мысли об этом Чу Чу невольно рассмеялась.

А пока её счастье — смотреть комедию и есть «мусорную еду».

Звукоизоляция в кинотеатре была отличной, а акустика — объёмной.

Чу Чу не отрывала глаз от экрана и быстро съела пакетик острых палочек. Выбросив упаковку, она нащупала чипсы.

«Ррр-р-р!» — раздался звук разрываемой упаковки. Она взяла чипс и отправила в рот.

Фильм достиг кульминации: каждые десять секунд — новый повод для смеха, сплошной позитив.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Чу хохотала так громко, что из глаз потекли слёзы.

Внезапно —

Дверь открылась, и в комнате включился свет.

Во рту у Чу Чу ещё был не до конца проглоченный чипс, а на губах — следы газировки.

От резкого света в глазах выступили слёзы, и они текли по щекам.

Глаза и щёки покраснели — от смеха.

В этот момент герой фильма с преувеличенной интонацией произнёс:

— Привидение!

Привидение...

Привидение!

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Как Ло Сюньлань вдруг вернулся?!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 16 июля 2020 года, 23:58:45 до 17 июля 2020 года, 19:07:48, бросали мины или наливали питательные растворы!

Спасибо за мины:

Тан Мо, Фэнь Ци Бин, 24135838 — по одной мине каждому;

Спасибо за питательные растворы:

Лань Цзян — 15 бутылок;

Вэньньньньньнь — 10 бутылок;

Кунрад Вэйцинь — 5 бутылок;

Бао Бао Яо Цзянь Фэй Я — 4 бутылки;

Сян Ди Мэй — 1 бутылка.

http://bllate.org/book/9582/868813