Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 38

— Ты хочешь надеть одну и ту же куртку на целый вечер, а потом вернуть мне? — спросил Янь Се. — Неужели мечтаешь распустить слухи о нас?

...

Хэ Ци помолчала.

— Жаль, что я не купила тебе новую, когда только что гуляла по магазинам.

Янь Се промолчал.

Они смотрели друг на друга. Он чуть приподнял уголки губ — так, чтобы она не заметила, — и уже собрался снова войти в палату.

Хэ Ци остановила его за рукав.

— Куртка.

— Подарок тебе.

— Зачем мне две одинаковые куртки?

— Так, может, хочешь носить парную одежду со мной?

Хэ Ци чуть не сорвалась с места от отчаяния. Она отпустила его, а он неторопливо, с видом полного безмятежного спокойствия, вошёл в палату. Она тихо выдохнула, прикусила губу и последовала за ним.

Подойдя к Бай Цзину, она села и обернулась к нему:

— Через пару дней выпишут? Мне скоро уезжать на съёмки — времени навещать тебя больше не будет. Прости.

— Конечно выпишут. Извиняться-то за что… — Бай Цзин мягко улыбнулся, глядя на эту занятую женщину с лёгкой болью в сердце. — Кстати, как продвигаются съёмки? Удобно ли работать с Янь Се?

Хэ Ци бросила взгляд на мужчину, который в это время чистил фрукты на диване.

— Отлично. Всё идёт гладко, режиссёр пока не гоняет меня. Верно ведь, режиссёр Янь?

Янь Се лениво взглянул на неё. Его взгляд скользнул по её прекрасному лицу — многозначительно, но без слов, будто ничего и не собираясь комментировать.

Бай Цзин рассмеялся и тоже посмотрел на Янь Се:

— А почему бы вам не продолжить сотрудничество в следующем проекте? Обычно команды очень любят повторно работать с актёрами, с которыми уже снимались: и актёрская игра, и характер, и привычки — всё знакомо, съёмки проходят гораздо легче и быстрее.

Рука Янь Се замерла на секунду над фруктом. Ему вспомнилось то чувство, мелькнувшее в ту ночь в больнице — желание пригласить её снова.

Но потом она подписала контракт на представительство игры, и сейчас график, возможно, действительно плотный. Хотя если очень захотеть, всегда можно взять отпуск.

Только вот она, скорее всего, этого не захочет.

Хэ Ци, увидев его молчаливое бездействие, почувствовала неловкость. «Всё ясно, великий режиссёр внутренне категорически против, но стесняется прямо сказать…»

Она уже собиралась сама отказаться, но в этот момент Бай Цзин как раз сказал ему:

— К тому же эта девушка только что номинирована на премию «Бронзовый Тёрн» — одну из трёх главных кинопремий страны. Шансы на победу у неё очень высоки.

Лицо Хэ Ци покраснело.

— Я…

Бай Цзин обернулся к ней:

— А у тебя уже есть новый проект?

Она глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Нет, но…

— Если нет — тогда вообще никаких проблем.

Хэ Ци вздохнула. Как же нет проблем? Проблема огромная: Янь Се явно не хочет с ней работать!

Она спокойно произнесла:

— Дело не в этом. Просто… если я не получу награду, мне будет неловко проситься к тебе в проект.

— Почему нельзя? — Бай Цзин приподнял бровь. — Конечно можно! Я уже смотрел фильмы других номинанток на лучшую женскую роль — у тебя отличные шансы. Если выиграешь, подарю тебе особый сюрприз.

— А что за подарок?

— Если ты не договоришься с Янь Се, я лично подберу тебе другой проект.

Янь Се чуть не поперхнулся кровью. Он поднял глаза и прищурился.

Бай Цзин заметил это:

— Что случилось?

— Ничего. Просто не видел, чтобы кто-то так убедительно уговаривал и одновременно переманивал.

Бай Цзин расхохотался, долго смеялся, а потом спросил:

— Тогда чего ты всё ещё ждёшь? Что тебя смущает? Неужели тебе не нравится Хэ Ци?

...

Хэ Ци неловко кашлянула, ей стало совсем некомфортно сидеть на месте, и она решила сама положить конец этому разговору:

— Да ладно, дело не в том, нравится ли актриса режиссёру или нет. Важно, подходят ли они друг другу для проекта. Для съёмок нужно много совпадений — тогда и получится работа.

Она улыбнулась и спросила Янь Се:

— Верно ведь, режиссёр Янь? Считаешь, мы сейчас подходим друг другу?

«Не церемонься, просто скажи „нет“, я не обижусь».

Янь Се медленно поднял глаза, посмотрел на неё пару секунд и еле слышно произнёс:

— Нет такого понятия — подходящие или нет. Вполне подходим.

Хэ Ци:

— ???

«Что ты сказал?»

«Сегодня ты какой-то странный, режиссёр Янь».

Хэ Ци была совершенно растеряна. Бай Цзин же обрадовался ещё больше:

— Вот именно! Нет никаких „подходящих“ или „неподходящих“. Если сценарий хороший — просто пробуйте договориться. Как только договоритесь — сразу станете подходящими.

Хэ Ци снова закашлялась. Проблема в том, что она сама никогда не станет настаивать. Она недоумённо смотрела на мужчину напротив, который встал и протянул ей почищенное им яблоко.

Хэ Ци приподняла бровь:

— Разве не для господина Бая?

— Тебе. Больным нельзя. Вечером, наверное, мало поест, да и на улице холодно — просто захотелось покормить.

...

Хэ Ци удивлённо взяла яблоко, улыбнулась Бай Цзину и откусила. В этот момент Янь Се вышел из палаты.

Она доела фрукт как раз вовремя — появились другие гости из индустрии, и она решила уйти. Бай Цзин сказал ей:

— Моя домработница приготовила тебе немного сладостей. Заберёшь по дороге?

Глаза Хэ Ци загорелись, она кивнула с благодарной улыбкой.

— Береги себя. В Ланьши, кажется, сейчас не очень тепло. Если на съёмках возникнут трудности — сообщи мне, я помогу их решить.

У Хэ Ци защипало в глазах. Она кивнула, наклонилась и обняла его:

— Всё идёт отлично! Режиссёр Янь... очень заботливый. Скоро завершим съёмки — осталось всего две недели. Вернусь и обязательно поужинаю с тобой.

Выйдя из палаты, она зашла в туалет, чтобы вымыть руки после фруктов. Янь Се проходил мимо, и Хэ Ци сразу заметила его и вышла вслед.

Она остановила его за руку.

Мужчина приподнял бровь.

— Что ты имел в виду теми словами только что?

Янь Се смотрел на неё — белокожую, красивую, но с растерянностью и замешательством в глазах. Очевидно, она до сих пор уверена, что между ними невозможны дальнейшие совместные проекты.

Он еле заметно прикусил губу. Внутри возникло странное ощущение — будто перед ним маленькая неблагодарная кошка, которую никак не приласкаешь.

На самом деле за это время он всё чаще ловил себя на мысли, что хочет пригласить её на новые съёмки. Его чувства снова начали сосредотачиваться на ней, как и раньше.

Хотя той ночью в больнице она не поняла его намёков, сейчас, когда Бай Цзин заговорил об этом, он решил проверить её реакцию.

Но теперь казалось, что она по-прежнему считает, будто он её отвергает.

В груди у него стало тяжело. Он смотрел на стоящую перед ним женщину, чуть ниже его ростом, которая смотрела на него прямо и внимательно. На ней был сегодняшний макияж с мероприятия — чертовски красива, невозможно описать.

Ему захотелось прижать её к себе и потискать.

А если бы она узнала, что он, преодолев ту старую обиду, влюбился в неё — что бы тогда случилось?

Хэ Ци пристально смотрела ему в глаза:

— Почему ты так на меня смотришь? Хочешь съесть меня?

...

Почти так и есть. Он подумал: «Если бы сейчас признаться — не подумала бы, что я пьян?»

— Янь Се? — Хэ Ци недоумённо посмотрела на него и, поднявшись на цыпочки, наклонила голову. — Ты чего?

Янь Се поддержал её:

— Осторожно, упадёшь.

Она встала ровно. Он смотрел на эту милую, как ребёнок, девушку и тихо, почти незаметно вздохнул. Если она не подумает, что он пьян, то, возможно, в будущем они вообще перестанут встречаться в индустрии — она будет прятаться от него до самого Северного полюса.

Ведь между ними, на первый взгляд, вообще ничего быть не может.

Он глубоко выдохнул и ответил на её вопрос:

— Просто не хотел тебя смутить.

— А-а-а…

Она кивнула, будто всё поняла, но в глазах всё ещё мелькнуло сомнение. Потом сказала:

— Я уж было подумала, что режиссёр Янь вдруг изменил ко мне отношение.

Янь Се внимательно посмотрел на неё.

Хэ Ци приподняла бровь:

— Что? Неужели нет? Неужели ты правда не изменил своего мнения обо мне?

Как же нет? Он прищурился. Просто её представление о нём до сих пор такое упрямое и непоколебимое.

Он отвёл взгляд, настроение испортилось.

— Я пошёл.

— Подожди, твоя куртка.

— Оставь себе. Мне не нужна.

— Ты что, будто боишься, что я в ней была?

— Нет. — Внутри он усмехнулся. «О чём ты думаешь?»

Хэ Ци пошла за ним, держа куртку:

— Надень. Очень холодно. А то простудишься. Или давай куплю тебе новую?

— Не надо.

Дойдя до машины Янь Се, он нажал кнопку разблокировки и спросил:

— Домой? Подвезу.

— Мне нужно заехать к господину Баю за сладостями, потом домой. Ты занят — не беспокойся обо мне.

Янь Се открыл дверцу пассажирского сиденья. Ему было непонятно, почему Бай Цзин так хорошо к ней относится. Он даже не слышал, чтобы она упоминала родителей — где они вообще?

Он спокойно сказал:

— Подвезу. До его дома недалеко. Не могу же я отпускать тебя одну.

— Спасибо.

Янь Се открыл дверь, она села и положила его куртку себе на колени.

Он увидел это, внутри что-то потеплело, он чуть усмехнулся, закрыл дверь и сел за руль. Машина медленно выехала с парковки в лёгкий снежок и направилась к элитному жилому комплексу, где жил Бай Цзин.

Снег всё ещё падал мелкими хлопьями. Через десять минут они проехали через самый оживлённый район центра города — площадь Цзидинань. Высокие офисные здания окружали площадь, словно внутренний дворик. Ночное освещение и лёгкий снег создавали волшебную картину.

По обе стороны главной дороги тёплые огни фонарей светились сквозь снег, а ветер сдувал снежинки с их поверхности — особенно красиво.

Хэ Ци тихо выдохнула, восхищённо глядя на редкое зрелище:

— Как красиво! Чувство праздника просто замечательное.

— Сниматься в моём фильме так ужасно?

— Главное — не гоняй меня на дублях.

— Когда я тебя гнал? Совесть есть?

— Но когда других гоняешь, мне тоже приходится стоять и ждать.

— Ну и что мне делать? Они ведь не могут сравниться с тобой. Придётся потерпеть.

Хэ Ци рассмеялась. Ей показалось, что он даже немного обиделся.

Но раз он её похвалил — она готова его простить.

— На самом деле…

— Да?

Хэ Ци посмотрела на своё отражение в зеркале заднего вида и провела языком по слегка пересохшим губам:

— Сниматься в твоём фильме — настоящее удовольствие.

— А?

— Режиссёр Янь заслуженно знаменит. Ты невероятно талантлив, съёмки идут быстро, никто не осмелится задерживать процесс. Актёру остаётся только сосредоточиться на своей работе — и становится легко на душе. Сниматься у тебя — одно удовольствие, без стресса.

В груди Янь Се прошёл тёплый ветерок. Он неторопливо включил поворотник, проехал через оживлённую площадь и свернул на улицу, ведущую к дому Бай Цзина.

— Правда? Редко слышу от тебя комплименты. Спасибо.

Хэ Ци фыркнула:

— Кроме того, что сам процесс съёмок лёгкий, твой стиль режиссуры позволяет максимально полно раскрыть персонажа. Это тоже доставляет удовольствие.

— То есть тебе нравится сниматься именно в моих фильмах? — спросил он, и на лице его мелькнула еле уловимая, непроизвольная улыбка.

Хэ Ци задумалась:

— Не совсем. Просто сейчас всё складывается удачно, в целом приятно. Я просто констатирую факт, а не намекаю, что хочу сниматься в твоём новом проекте. Не думай лишнего.

...

Янь Се отвёл взгляд и направил машину в подземный паркинг дома Бай Цзина.

Потом они поднялись наверх. В огромной квартире были только служанки на кухне. Весь дом был ярко освещён. Тётушка-повариха увидела Хэ Ци и попросила её немного подождать — сладости ещё в духовке.

Хэ Ци мило кивнула.

Янь Се решил воспользоваться моментом и подняться в кабинет за документами, которые Бай Цзин просил передать завтра — раз уж зашёл, можно забрать сейчас.

Хэ Ци немного побродила по первому этажу, услышала его шаги на лестнице и, не удержавшись, тоже пошла наверх.

Пройдя несколько ступенек, она увидела его силуэт в полуоткрытой двери кабинета и вошла внутрь. Янь Се искал нужный файл, разговаривая по телефону.

Хэ Ци услышала:

— Нет времени. После работы, возможно, будет уже поздно. Отмечайте без меня.

— Ладно, если не слишком поздно — зайдёшь. Пока.

Он обернулся и увидел её.

Хэ Ци спросила:

— Ты куда-то ещё собрался?

Янь Се положил телефон в карман:

— Команда празднует номинации на премию в караоке. Ты тоже номинирована. Пойдёшь?

— Да, но… это же ваша команда. Я там лишняя.

— Какая разница? Все свои.

— Нет, вы веселитесь.

Янь Се бросил на неё взгляд. Ему показалось, что она по-прежнему держит дистанцию, не хочет слишком сближаться с ним и командой. Он больше не стал настаивать и продолжил искать файлы в шкафу.

Хэ Ци села за письменный стол, придвинула кресло поближе и положила голову на руки. Рядом лежали несколько сценариев. Она взглянула и увидела название фильма… того самого, который Янь Се предлагал ей ранее.

Хэ Ци приподняла бровь и взяла сценарий.

http://bllate.org/book/9580/868702