Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 32

— Он зачем пришёл? Тоже на вечеринку?

— Конечно! Я пою, а он — главный вокалист бойз-бэнда. Самый востребованный гость всех новогодних гала-концертов.

— Тогда почему не позвала его поужинать? — поддразнила Хэ Ци и протянула подруге бокал.

Та взяла его, и они чокнулись.

Цюй Фэй пригубила вино и сказала:

— Звала. Если бы он согласился, мы бы сейчас ужинали все вместе.

— …

Цюй Фэй рассмеялась:

— Но он приехал со всей группой, а остальные с нами не знакомы. Он сказал, что в другой раз сам нас угостит. Так что, скорее всего, после концерта пригласит тебя.

— Ты ему сказала, что сегодня ужинаешь со мной?

— Спросил — я и ответила.

Блюда подали быстро. Хэ Ци сменила тему и заговорила о журнале «Минмянь», вспомнив тот вечер, когда отдала экземпляр Янь Се. Последние дни ей всё казалось, будто он смотрит на неё как-то странно.

Но он это отрицал, и она снова засомневалась: а вдруг фотографии получились плохо? Она невольно спросила Цюй Фэй:

— Как тебе съёмка для «Минмянь»? Не испортила я всё?

Она поставила бокал и лизнула сладковатые, чуть острые капли с губ, подняв глаза.

Цюй Фэй, настоящий эксперт в моде, тут же приподняла бровь:

— Ты что, не видела горячие новости? Уже несколько десятков часов в топе!

— Может, фанаты просто смотрят сквозь розовые очки, — Хэ Ци пальцем водила по краю бокала, другой рукой подперев подбородок. В глазах её мелькнула улыбка.

— Что?! Поверь моему вкусу! Ты была прекрасна, просто божественна! Каждый кадр — соблазн! А ещё эта фраза: «Ты знаешь, что я люблю тебя?» Ох… — Цюй Фэй пристально смотрела на её глаза, полные мелких искорок. — От одного взгляда захотелось влюбиться в тебя.

Хэ Ци дернула уголком губ и, опустив голову, пробормотала:

— Замолчи.

— Это ты сама про журнал заговорила.

— …

Хэ Ци вздохнула, запрокинула голову и допила остатки янтарного напитка залпом, после чего снова перевела разговор на завтрашний концерт.

Ужин прошёл в лёгкой беседе и за бокалом вина. Когда они вышли из ресторана, на улице уже раскинулась густая ночь.

Только Хэ Ци и Цюй Фэй ступили с последней ступеньки, как навстречу им спустился Янь Лунь.

Цюй Фэй тихо хихикнула позади. Хэ Ци услышала и бросила на неё взгляд.

Янь Лунь тоже заметил её, улыбнулся и снял маску, которую только что надевал. Они двинулись к выходу.

— Здесь снимаешься? У Янь Се в проекте? — спросил он, подойдя ближе.

— Да. А ты на концерт?

Молодой человек кивнул и через мгновение уже стоял у машины. Его коллеги по группе подошли и вежливо поздоровались с Хэ Ци, после чего один за другим сели в автомобиль.

Он спросил её тихо, с лёгкой теплотой в голосе:

— У тебя есть машина? Подвезти?

Хэ Ци только тогда вспомнила, что забыла вызвать водителя, но всё равно кивнула:

— Есть, спасибо, не надо.

Его участники уже звали его. Он обернулся, потом снова повернулся к ней и кивнул:

— Тогда, может, поужинаем вместе в ближайшие дни? Будь осторожна по дороге.

Он пристально смотрел ей в глаза.

Хэ Ци встретилась с ним взглядом, улыбнулась и проводила его, пока он садился в машину.

Как только автомобиль скрылся из виду, Цюй Фэй обернулась и многозначительно усмехнулась:

— Янь Лунь! В его глазах так явно читается, что он тебя любит!

Хэ Ци замерла. За спиной Цюй Фэй из темноты показался Янь Се. Его взгляд упал на неё. Их глаза встретились на миг, и он прошёл мимо.

Хэ Ци вовремя схватила его за рукав:

— Режиссёр Янь.

— Что?

— Я забыла вызвать водителя. Сейчас придётся долго ждать. Не подвезёшь?

Янь Се слегка повернул голову и едва шевельнул губами:

— А тот парень что, любит тебя?

— А?.. — лицо её вспыхнуло.

Янь Се спокойно произнёс:

— Пусть он и везёт.

— …

Хэ Ци почувствовала жар в лице, отвела взгляд, потом снова посмотрела на него, но сказать было нечего.

— Я… Что? Ты не можешь меня подвезти? И Цюй Фэй ведь тоже без машины.

Янь Се молчал. Она добавила:

— Ладно, сама вызову водителя.

Он наблюдал, как она убрала руку и достала телефон. Внезапно он вырвал его у неё и в этот момент к нему подкатил автомобиль.

Водитель вышел и открыл заднюю дверь.

Хэ Ци стояла неподвижно. Он приподнял бровь. Она фыркнула и сама села внутрь. Затем он предложил место Цюй Фэй, но та сказала, что ей кружится голова, и попросила сесть спереди.

Хэ Ци уже хотела что-то сказать, но, услышав про головокружение, промолчала.

Машина тронулась. Рядом с Хэ Ци сидел высокий мужчина. Она закрыла глаза и замолчала.

Чэн Цюй, сидевший за рулём, пролистал плейлист, собираясь включить песню какой-нибудь дивы, но та остановила его на одной композиции:

— Эту, эту! Песню Янь Луня — очень красиво!

В салоне тут же разлилась мелодия с притягательным мужским вокалом на английском.

— Цюй Фэй тоже любишь песни Янь Луня? — весело спросил Чэн Цюй.

— Конечно! — кивнула та с улыбкой. — И Хэ Ци эту песню обожает.

Хэ Ци:

— …

Цюй Фэй не слышала разговора Хэ Ци с Янь Се и решила, что режиссёр равнодушен к сплетням. Она снова вернулась к прежней теме:

— Так ты договорилась с Янь Лунем поужинать? Он ведь специально ради тебя приехал?

Хэ Ци хотела сделать вид, что спит, но вдруг почувствовала на себе взгляд сидящего рядом мужчины. Тот спокойно проговорил:

— С тобой разговаривают.

Она кашлянула, села прямо и ответила:

— У меня съёмки. Некогда.

— Как это «некогда»? Ты же должна есть! Разве режиссёр так сильно эксплуатирует актрис?

Хэ Ци подумала: «Откуда тебе знать, что он именно так и делает?»

Цюй Фэй продолжала:

— Вы ведь в прошлом году совсем не виделись? Если бы тогда нашлось время, он бы уже признался.

Хэ Ци:

— …

Ассистент Янь Се, заинтересовавшись, широко распахнул глаза:

— Цюй Фэй, что ты там говоришь? Про Янь Луня?

— М-м, — та игриво подмигнула. — Янь Лунь влюблён в Хэ Ци.

В салоне воцарилась тишина.

Чэн Цюй не мог поверить:

— Что?! Неужели между Хэ Ци и Янь Лунем что-то было? Хотя… вы же знакомы, это нормально. Но как вообще у них завязалось общение?

Хэ Ци прикрыла глаза рукой, будто бы растирая их от усталости, хотя на самом деле ей стало немного кружиться голова от выпитого. Переднее сиденье, судя по всему, тоже чувствовало то же самое.

Ей стало прохладно, и она огляделась:

— Здесь нет одеяла?

Янь Се взглянул на неё, снял свой пиджак и накинул ей на плечи. Она помолчала под одеждой и тихо улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Янь.

Цюй Фэй бросила взгляд в зеркало заднего вида, заметила, что атмосфера неплохая, и снова заговорила:

— Вы ведь не знаете, что два года назад Хэ Ци снималась в фильме, где был эпизод с танцем бойз-бэнда. Пригласили как раз Янь Луня с командой на камео. Я тогда была музыкальным консультантом. Он очень профессионально отнесся к работе и две недели провёл на площадке. Так мы и подружились.

Янь Се медленно откинулся на сиденье и почти шёпотом произнёс:

— Всего две недели — и уже подружились?

Хэ Ци замерла, лицо её снова залилось румянцем. Она подняла на него глаза:

— А мы с тобой разве не друзья?

Он слегка усмехнулся:

— Совсем не церемонишься.

— Ах, так тебе хочется, чтобы я была вежливой? Тогда с сегодняшнего дня буду кланяться тебе до земли при встрече. Все долги верну в течение недели. Что бы ты ни сказал — ни слова возражения. Ты режиссёр, ты главный. После окончания съёмок я даже не упомяну твоё имя всуе. Будем вежливыми незнакомцами.

— …

Она уже потянулась, чтобы вернуть ему пиджак, но он придержал его рукой и сердито посмотрел на неё.

Спереди ничего не поняли. Чэн Цюй снова спросил Цюй Фэй:

— И что дальше? Как Янь Лунь в неё влюбился?

Хэ Ци почувствовала неловкость и хотела остановить эту болтовню, но Цюй Фэй уже под действием алкоголя не могла остановиться.

— Хэ Ци всегда была душой съёмочной площадки! Кто же не полюбит такую красавицу — талантливую, доброжелательную и с хорошей репутацией? Все её обожали.

Правда, обычно после окончания съёмок связи не сохраняются. Но потом Янь Лунь участвовал ещё в нескольких промо-мероприятиях, я иногда помогала, и они снова стали пересекаться. Думаю, тогда он и влюбился по-настоящему.

— Вот это да! Не ожидал, что такой популярный айдол с миллионами фанатов может так влюбиться. Очарование нашей богини действительно безгранично! А потом что было, Цюй Фэй?

Хэ Ци прикрыла глаза ладонью, прячась от пристального взгляда Янь Се.

Цюй Фэй:

— Потом команда всё заметила. Но все были заняты, и после премьеры фильма они больше не встречались.

— Он так и не признался? Похоже, сегодняшний взгляд говорит обратное — он всё ещё любит её.

Цюй Фэй улыбнулась:

— В начале прошлого года все работали без отдыха. Хэ Ци с марта уехала в Нью-Йорк на закрытые тренировки и снималась до самого конца года.

— Но он всё ещё её любит?

Хэ Ци наконец не выдержала:

— Нет! Хватит! Он меня не любит! Дива, лучше отдохни!

Чэн Цюй усмехнулся и незаметно обернулся.

Цюй Фэй закрыла лицо руками.

Янь Се посмотрел на девушку рядом — её щёки пылали. Не то от вина, не то от разговора. Она подняла на него глаза, а он отвёл взгляд.

Хэ Ци:

— …

Песню повторили второй раз, и Хэ Ци сказала, что хочет поспать. Музыку выключили, и в салоне воцарилась тишина. Ей наконец стало спокойнее.

Когда они подъехали к отелю в центре города и высадили Цюй Фэй, машина двинулась дальше.

Полчаса спустя они наконец доехали. Хэ Ци с облегчением выдохнула, сняла пиджак и протянула его Янь Се:

— Спасибо, режиссёр Янь.

Он не взял:

— Надень. Вернёшь наверху.

Сегодня она была одета легко, и, услышав это, на секунду задумалась. Но ведь и он сам был не слишком тепло одет.

— Не надо. Ты простудишься.

Янь Се обернулся и увидел в её глазах искреннюю заботу. Вдруг ему стало приятно. Он взял пиджак и снова накинул ей на плечи.

Хэ Ци не стала возражать и тихо поблагодарила.

За полчаса пути в машине действие алкоголя усилилось. Голова кружилась, хотя походка оставалась уверенной, а разум — ясным. Вернувшись в номер, она сразу рухнула на кровать.

Через некоторое время, перевернувшись, она вспомнила, что не вернула пиджак. С трудом поднялась, но подумала: «Вряд ли он сейчас куда-то выйдет. Или у него есть другая одежда?»

Она вздохнула с облегчением, лениво улыбнулась, посмотрела на время в телефоне и, накинув его пиджак, направилась в ванную.

Хотелось понежиться в ванне, но боялась уснуть — это было бы опасно.

Она оперлась на раковину, включила музыку и положила телефон на полочку. Затем аккуратно сняла его пиджак и бросила взгляд на этикетку. «Хм… Я же рекламирую этот бренд?» — подумала она. Это был топовый люксовый дом.

Хэ Ци невольно улыбнулась: «Значит, у нас с ним много одежды от одного бренда».

Она повесила пиджак на вешалку и начала расстёгивать своё платье. Когда всё было готово, включила душ.

В соседнем номере Янь Се, которого только что мысленно похвалили, тоже умывался. Но он закончил быстро и вскоре вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

После Нового года они сняли почти десять дней подряд, и он чувствовал усталость. Вышел и растянулся на диване в гостиной.

За окном начал моросить дождь. Он вспомнил того парня, который сегодня надел её вещь. Завтра на концерте она, скорее всего, будет в вечернем платье — с открытыми плечами и спиной. В такую погоду ей будет холодно.

Потом вспомнил фотографию из того самого журнала — в вечернем наряде.

Они ещё ни разу не появлялись вместе на официальных мероприятиях.

Янь Се вдруг почувствовал лёгкое беспокойство, встал и достал журнал, который всё это время лежал под прикроватной тумбой. Вернулся на диван и открыл обложку.

На ней крупно красовалась фраза: «Ты знаешь, что я люблю тебя?»

Перед глазами вновь возник образ Янь Луня у ресторана.

Этот самый популярный участник бойз-бэнда… влюблён в неё?

Янь Се медленно согнул ногу, подложил руку под голову и уставился на обложку — на это ослепительно прекрасное, соблазнительное лицо. Потом вдруг отложил журнал в сторону — больше не хотел смотреть.

В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление: Хэ Ци.

Он приподнял бровь, лениво взял устройство. На экране было: [Режиссёр Янь, ты ещё не спишь?]

Он набрал её номер. Трубку взяли, и в эфире раздался знакомый голос — мягкий, хрипловатый от усталости и вина:

— Ты ещё не спишь, режиссёр Янь?

— Нет. Что случилось?

— Можешь подойти?

— Зачем? Режиссёра ночью вызывать?

— …

Хэ Ци глубоко вдохнула:

— Придёшь или нет? Я в ванной упала. Ассистентки все ушли ужинать.

http://bllate.org/book/9580/868696