Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 30

— Слухи уже разнеслись повсюду — зачем теперь шептаться с глазу на глаз?

— Но ведь всё это было выдумкой?

Мужчина завёл машину, резко развернулся и нажал на газ, устремляясь обратно.

— Я просто привык, — сказал он.

Щёки Хэ Ци неожиданно порозовели в полумраке салона. Она тихо произнесла:

— Я думала, мистер Янь — холодный и принципиальный человек, который терпеть не может слухов, всегда одинок и неприступен, словно лист, скользящий по воде без единого следа… А оказывается…

— Ты меня хвалишь или осуждаешь?

Хэ Ци тихо рассмеялась:

— Нет, я тебя хвалю.

Янь Се бросил на неё долгий взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, но, заметив, как она устало выдохнула, полностью выжал педаль газа — хотелось вернуться за секунду.

Вернувшись в отель, Хэ Ци будто бы только что проехала несколько городов подряд ради мероприятий — силы покинули её окончательно, и она упала на кровать, провалившись в сон.

На следующий день она явно выглядела хуже. Вся съёмочная группа думала, что она просто плохо выспалась, не зная, что ночью ей пришлось ехать в больницу ставить капельницу — организм всё ещё был ослаблен.

В этот день, каждый раз, когда наступала очередь Хэ Ци снимать сцену, Янь Се явно расслаблялся. Хотя её актёрская игра оставалась безупречной и дублей не требовалось, он стал мягче и к партнёрам по сцене: максимум один дубль, если совсем не получалось, а не бесконечные повторы, как раньше.

Когда вечером съёмки наконец закончились, остальные чувствовали себя нормально, но Хэ Ци была измучена до предела. Сняв грим, она пошла искать Янь Се. Увидев её бледное лицо в павильоне, он бросил вскользь:

— Иди отдыхай. Я сам поеду.

Хэ Ци замерла, глядя на занятого у монитора человека:

— Можно? Я поеду с тобой.

— Зачем тебе ехать? Я же с ними знаком — без тебя справлюсь.

Хэ Ци улыбнулась, мельком взглянув на экран монитора — он пересматривал только что снятую ею сцену снова и снова. От этого зрелища ей всё ещё становилось тревожно.

— Тогда я пойду. Спасибо.

Янь Се не обернулся, но краем глаза чётко видел, как она села в дальний дом на колёсах и уехала.

— Конец съёмочного дня, — неторопливо поднял он телефон, чтобы посмотреть время, и сказал окружающим: — Если хотите собраться на ужин, угощаю. Хэ Ци, наверное, устала — она не пойдёт. У меня назначена встреча, так что я тоже не с вами.

Помощник режиссёра удивился:

— Подожди, куда ты собрался? Кто тебя пригласил?

— Поехали со мной — не спрашивай.

— …

От съёмочной площадки до старинного китайского ресторана в центре города они ехали молча. По дороге помощник уже понял, зачем Янь Се согласился на эту встречу, и с нескрываемым удивлением цокал языком:

— Не ожидал, что ты пойдёшь на такое застолье.

— Раньше сотрудничали, да и платформа их… отказывать неловко.

— Но еда там ужасная. Обычно тех, кого проталкивают инвесторы, качество оставляет желать лучшего, а отказать неудобно.

Янь Се промолчал, вышел из лифта и направился прямо к частному кабинету.

— Это Се Хань лично тебя пригласил? — спросил помощник.

— Можно сказать и так.

— Тогда как ты собираешься поступить? Лучше заранее продумай формулировки, а то потом будет трудно отказываться.

— Кто сказал, что я собираюсь отказываться?

— ???

Янь Се постучал в дверь и вошёл.

Днём он уже разговаривал с Се Ханем и почувствовал, что тот не претендует на главную женскую роль — просто хочет кого-то продвинуть. Раз речь не о главной героине, он не возражал использовать эту возможность, чтобы вернуть долг Хэ Ци.

Внутри кабинета сидели Се Хань и вице-президент видеохостинга «Цзи Фэн». Увидев входящего Янь Се, Се Хань встал с улыбкой:

— Прости, Янь Дао, ты ведь очень занят.

— Ничего, не занят, — ответил Янь Се, поздоровался с руководителем сайта и сел.

Се Хань тоже уселся, и официант принёс меню. Он начал:

— Хэ Ци слишком усердна. Вчера лишь спросила у неё твой график, а она уже…

Янь Се невозмутимо перебил:

— Я сказал ей, что через пару дней уезжаю в Пекин и тогда приглашу тебя. Но она не захотела ждать и настояла: «Ты сейчас здесь — давайте скорее поужинаем».

Се Хань рассмеялся:

— Вот как! Наша Хэ Ци по-прежнему такая заботливая и милая.

Янь Се слегка приподнял уголки губ:

— Раз она так просила, я обязан был пойти навстречу. В самом деле, после вечера в Пекине можно было бы и тогда договориться. Не слишком ли поздно будет?

Он вопросительно приподнял бровь.

— Какое поздно! — улыбнулся Се Хань. — В любое время можно. Да и дело-то пустяковое. Просто Хэ Ци чересчур внимательна.

Помощник режиссёра, сидевший рядом, недоумевал: получается, это Хэ Ци сама организовала ужин? Но ведь они же не ладили! Почему он согласился? И не просто согласился — в голосе даже теплота проскальзывает, ни капли раздражения.

Когда меню дошло до Янь Се, Се Хань, сидевший напротив, вдруг сказал:

— Только что Хэ Ци написала в вичате, что не придёт. Что случилось?

— А, — Янь Се равнодушно пожал плечами. — Вчера вечером пришла ко мне обсудить это дело, уговорила устроить поздний ужин… Желудок расстроила, ночью капельницу ставили. Сегодня неважно себя чувствует.

— ??? Понятно… — Се Хань глубоко вздохнул, чувствуя ещё большую вину. — Обязательно зайду в отель, поблагодарю её. Слишком много хлопот доставила.

Янь Се, продолжая выбирать блюда, мельком взглянул на мужчину средних лет напротив — тот явно был тронут заботой Хэ Ци. Уголки его губ едва заметно приподнялись.

Вскоре подали еду. Во время разговора вице-президент «Цзи Фэн» упомянул планы Янь Се на новый фильм и незаметно перевёл тему на подбор актёров.

Из его слов вскоре прозвучало имя одной полу-новички — актрисы с посредственной игрой и невысокой популярностью.

Помощник режиссёра, зная, что Янь Се её точно не знает, вежливо подхватил:

— Эту актрису я знаю! Очень красивая, свеженькая.

Се Хань и вице-президент улыбнулись.

Янь Се сразу понял: внешность у неё, скорее всего, «чистенькая», «невинная». Если бы девушка действительно была красива, как… ну, как Хэ Ци — с её ослепительными, потрясающими чертами лица, помощник загорелся бы и начал восторженно расхваливать.

Выпив бокал вина, Янь Се задумчиво произнёс:

— У кастинг-директора полно кандидатур, но я ещё не успел просмотреть. Пусть добавят в материалы для ознакомления.

Это значило — можно рассмотреть.

Помощник не понимал, почему тот вдруг всерьёз заинтересовался — ведь вчера вечером уже просматривал досье.

Невероятно.

Се Хань, получив обещание, удовлетворённо перевёл тему:

— Говорят, на эту роль сначала хотели взять Хэ Ци? Почему она не снялась?

— Не сошлись по графику.

— А теперь не рассматриваешь её? Вчера в разговоре она упомянула, что после текущих съёмок свободна.

Янь Се поднял бокал и спокойно посмотрел на Се Ханя:

— Похоже, ей самой неинтересно. Она так рьяно толкает меня на этот ужин, будто хочет поскорее передать главную роль кому-то другому.

Се Хань рассмеялся:

— Хэ Ци всегда отличалась от других. Однажды немного помог ей, а она помнит до сих пор, благодарна много лет.

Янь Се сделал вид, что не знал об этом, и приподнял бровь:

— Ну, это правильно.

— Нет, не нужно. — Се Хань чокнулся с ним. — Возьмёшь Хэ Ци на вечеринку через пару дней?

Янь Се медленно кивнул и выпил. Теперь он знал: после сегодняшнего ужина, независимо от обстоятельств, долг будет полностью возвращён.

С душевным спокойствием он взял палочки и приступил к ужину.

В восемь вечера, распрощавшись с гостями, Янь Се вышел из ресторана. Пока помощник звонил водителю, он стоял у входа, засунув руки в карманы, и машинально открыл вичат.

Мельком взглянув на аккаунт HEQI, он нажал на него и написал:

[Ты поела?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ты уже поужинал?]

[Ага.]

[Мне так жаль, я ещё не ела.]

[…]

Янь Се нахмурился:

[Почему?]

[Просто желудок опять не в порядке. Поспала немного, только что проснулась.]

Янь Се помолчал и спросил:

[Что хочешь поесть? Привезти?]

[Нет, я пошутила. Обычно вечером мало ем.]

Он нахмурился ещё сильнее:

[Мало есть и совсем не есть — одно и то же?]

Хэ Ци рассмеялась, переворачиваясь на кровати:

[Для меня — да.]

[Неудивительно, что у тебя проблемы с желудком. Ха.]

[Пока!]

[…]

Янь Се уставился на экран. ??? Он что-то не так сказал?

Глубоко вздохнув, он вышел из ресторана и сел в машину.

Какой характер.

Тем временем Хэ Ци, попрощавшись, получила сообщение от Се Ханя и переключилась на переписку с ним.

Янь Се сел в машину. На улице поднялся ветер. Глядя на качающиеся верхушки деревьев, он невольно вспомнил ту, кто даже в такую стужу часто пропускает ужин. Вздохнул.

Но вмешиваться не мог — она взрослый человек, её привычки не его дело.

Он достал телефон, отправил ассистенту запрос на билеты в Пекин через несколько дней, затем случайно нажал на уведомление от Facebook.

В строке поиска первой всё ещё была та самая запись — аккаунт Хэ Ци, которую он искал в прошлый раз. Янь Се, словно заворожённый, снова нажал на неё.

Он не был её подписчиком.

Загрузив профиль HEQI, он увидел, что несколько минут назад она опубликовала фото: съёмки для журнала в Нью-Йорке, она стоит у обочины с бутылочкой молочного чая, выглядит непринуждённо и прекрасно.

Пролистав ленту, он заметил, что она только что поставила лайк под постом одного актёра — тот выложил фото уличной еды.

В этот момент на экране всплыло уведомление о видеовызове. Он нажал — нет, это не текстовое сообщение, а именно видеосвязь.

Янь Се приподнял бровь, увидев имя: HEQI.

Помощник режиссёра, сидевший спереди, обернулся и тоже приподнял бровь. В следующую секунду услышал:

— Дай наушники.

Помощник порылся в бардачке и бросил ему наушники:

— Кто звонит?

Янь Се надел их и принял вызов.

На экране сразу же появилось лицо в пижаме — только половина щеки. Через мгновение она взглянула на экран и удивлённо воскликнула:

— А?! Почему видео?

— Хотела голосовой?

— Да!

— Тогда заканчиваем.

— Не надо, ладно уж. — Щёки её слегка порозовели, и она посмотрела на него. В следующее мгновение он прикрыл камеру, и экран у неё погрузился во тьму. В наушниках тут же прозвучал лёгкий протест: — Ты чего? Где ты?

— Теперь не видишь — считай, голосовой.

— Нет, не хочу! Хочу видеть тебя, так некомфортно.

Уголки губ Янь Се дёрнулись:

— Я не хочу смотреть.

— … — Хэ Ци глубоко вдохнула. — Что ты сказал? Не хочешь меня видеть??

— …

Янь Се открыл камеру. Лицо девушки сразу же озарила яркая улыбка, но она тут же сменила тему:

— Почему согласился? Разве не говорил, что просто поужинаешь и всё?

— Се Хань с тобой общался?

— Ага, поблагодарил.

— Отлично.

Она, казалось, стояла на коленях у кровати, держа телефон:

— Так всё-таки, почему ты согласился?

Его голос низко прозвучал в наушниках:

— Нужен был эпизодический персонаж. Сама подвернулась — в обмен на двухлетний контракт с «Цзи Фэн». Выгодная сделка.

На самом деле он думал: только так можно полностью вернуть долг Хэ Ци. Простого ужина недостаточно.

Она не знала его мыслей и, услышав объяснение, лукаво улыбнулась:

— Понятно. В любом случае спасибо. Как-нибудь угощу тебя в знак благодарности.

— Тогда зачем только что сказала «пока»? — холодно бросил он.

— Благодарность — одно, а то, что ты меня злишь, — совсем другое. Ты вообще мерзкий тип.

— ??? Ещё и ругаешь? — Янь Се помолчал, но в итоге рассмеялся. Хотел отвернуться, но, заметив, что она собирается отключиться, быстро спросил: — Точно не будешь ужинать?

— Ты только что поел. Если бы я знала, угостила бы тебя сама. Позже посмотрю, пока не голодна.

— Уверена? Тогда я куплю тебе еду на ночь. Не хочешь?

Глаза Хэ Ци тут же заблестели:

— Еда на ночь??

— Ага. Жди.

Он завершил звонок и приказал водителю заехать за едой.

Помощник режиссёра восхищённо покачал головой:

— Ты с Хэ Ци разговаривал? Когда вы так подружились? Ещё и еду на ночь везёшь.

Янь Се ответил небрежно, почти безразлично:

— Если не поест, ночью снова в больницу с желудком — завтра съёмки вообще проводить или нет?

— … Тоже верно.

Янь Се опустил глаза и слегка усмехнулся. Просто… она очень устала. Сейчас, наверное, слишком измотана, чтобы выходить за едой.

Разве так трудно принести ей что-нибудь?

В отеле Хэ Ци отложила телефон и встала переодеваться.

Тем временем ассистент принёс ей два журнала и спросил, не голодна ли она, заметив, что она поставила лайк под фото еды в Facebook.

http://bllate.org/book/9580/868694