Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 21

Хэ Ци едва заметно приподняла уголки губ:

— Ну да, довольно жалко получается.

Гань Цзя крутила в руках чашку с чаем и думала: «Просто слишком много актрис в него влюблены. В его возрасте завести девушку — совершенно нормально, так что папарацци наверняка круглосуточно караулят его личную жизнь. Кто знает, может, завтра уже выскочит какой-нибудь громкий слух».

— Столько актрис в него влюблены? — как бы между прочим спросила Хэ Ци.

— Конечно! Он же молодой режиссёр с уже состоявшимися успехами, да ещё и внешность у него высшего класса. Таких в шоу-бизнесе не сыскать — кому такое не понравится?

Хэ Ци молча взглянула на своё отражение в остатках чая в соседней чашке.

Гань Цзя продолжила:

— Да и он ведь режиссёр! У него связи и ресурсы на высшем уровне, а денег, как все знают, просто море. Каждый его фильм его компания финансирует наполовину. Кто бы отказался от такого? Путь актрисы нелёгок, а тут вдруг возможность пройти коротким путём — кто её упустит?

Хэ Ци покатала глазами, подумала и сказала:

— Но он не занимается кастингом на диване.

Гань Цзя приподняла бровь и, наклонившись ближе, с ухмылкой спросила:

— Откуда ты знаешь? Сама что ли к нему лезла?

Уголки губ Хэ Ци дернулись:

— Мне что, надо к нему лезть? У меня денег не меньше, чем у него.

— Ладно-ладно, знаю, знаю, наша богиня Хэ Ци богата и ресурсов ей не занимать, — сказала Гань Цзя, но вдруг посмотрела на неё серьёзно. — Однако, Хэ Ци...

— А?

— Тебе Янь Се не нравится? Такой шанс редко выпадает.

— ...

Хэ Ци задумалась об их отношениях.

Гань Цзя улыбнулась:

— Знаешь, вы с Янь Се даже очень подходите друг другу. Такой красавец и такая красавица, сейчас ещё вместе работаете... Роман на съёмочной площадке — разве не прекрасно? Просто идеально!

— Ешь давай. Романы на съёмках случаются между актёрами, а не между актрисой и режиссёром, — ответила она, чувствуя, как щёки слегка залились румянцем: ведь сегодня в обед они с ним снова поругались.

— Вот именно поэтому это так возбуждает! — хлопнула Гань Цзя по столу. — Наша богиня так прекрасна, я не верю, что Янь Се не замечает твоей красоты! Режиссёр, очарованный главной героиней, а после съёмок она его съедает целиком... Ах, это же просто...

Лицо Хэ Ци окончательно вспыхнуло. Какие «очаровывает», какие «съедает» — что за чепуха!

Они болтали обо всём понемногу, пока за окном не зажглись первые звёзды.

В ресторане они просидели почти час, после чего договорились встретиться в день открытия нового заведения и вышли на улицу.

К восьми вечера район вокруг стал ещё оживлённее.

Хэ Ци была полностью экипирована: чёрная беретка низко надвинута на лоб, маска скрывает лицо. Но даже так, когда она неторопливо шла рядом с Гань Цзя, многие прохожие всё равно всматривались в неё, пытаясь понять, кто это.

Когда они почти дошли до выхода, кто-то вдруг схватил её за руку:

— Хэ Ци...

Хэ Ци напряглась и медленно обернулась. Перед ней стояла Ся Сюань, на голове лишь рыболовская шляпа, без маски.

Она произнесла имя и тут же огляделась вокруг, затем тихо рассмеялась:

— Извини, надеюсь, никто не услышал.

Хэ Ци нахмурилась, заметив, что некоторые прохожие уже начали оборачиваться.

— Что тебе нужно?

— Да ничего. Просто увидела — решила поздороваться. С Новым годом!

Хэ Ци слегка приподняла губы в усмешке:

— С Новым годом.

Они отошли в сторону, прижавшись спиной к стене, чтобы пропустить поток людей.

Ся Сюань мило улыбнулась Гань Цзя и тихо, сладким голоском спросила:

— У вас на студии не было новогоднего ужина? Почему Янь Се не угостил? Не ожидала, что ты с Гань Цзя пришла.

Хэ Ци бросила на неё взгляд:

— Обедали уже днём.

— А, понятно, — протянула Ся Сюань. — Значит, поэтому господин Бай сказал, что вечером ужинает с тобой. Думала, ты тоже там. Раз тебя не было, наверное, они обсуждали что-то рабочее.

Под маской лицо Хэ Ци слегка дрогнуло. «Что-то рабочее»? Обсуждают новый проект? И ей там не место?

Она чуть шевельнула губами и мягко, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Господин Бай или Янь Се — с кем из них я захочу поужинать, решу в любой момент. Сегодня просто не хотелось обсуждать дела.

Затем, неспешно добавила:

— Ладно, мне пора. Провожу Гань Цзя домой.

Она чувствовала: из-за того, что Ся Сюань не надела маску и громко окликнула её, некоторые уже узнали. Надо уходить.

Гань Цзя, услышав это, бросила взгляд на свою подругу — ту самую величественную, невозмутимую богиню — и усмехнулась.

На улице они быстро сели в машину, припаркованную у обочины.

Гань Цзя приехала на такси, поэтому Хэ Ци решила отвезти её домой. Сама она никого не планировала встречать: большинство друзей заняты на новогодних шоу, а господина Бая она уже навестила днём.

Заведя двигатель, Хэ Ци собиралась отправиться домой после того, как высадит подругу.

Но едва она тронулась с места, как заметила, что с парковки у ресторана последовала за ней другая машина — и направление у неё то же самое.

Хэ Ци, будучи актрисой, привыкла к папарацци, поэтому всегда была начеку. Но сегодня она никуда не спешила и потому лишь мельком взглянула в зеркало.

— Это папарацци? — спросила Гань Цзя.

— Возможно. Ничего страшного.

Она ехала по оживлённой улице, время от времени поглядывая в зеркало. Вскоре преследовавшая машина подобралась совсем близко, то и дело выезжая вровень с ней, почти касаясь бампером.

— Это опасно, — обеспокоенно сказала Гань Цзя. — Я впервые вижу таких водителей. И кажется, их даже две машины.

Хэ Ци не опускала стекло — фотографировать её не получится.

Однако она всё же нажала на газ, выехав с торговой улицы на широкую восьмиполосную магистраль. Но преследователи не отставали. Их действительно было две машины. Она ускорялась — они тоже. Иногда даже опережали её.

Сначала Хэ Ци думала, что это журналисты, но после двух почти столкновений на протяжении двух километров вдруг поняла: это не папарацци, а фанаты.

— Это фанаты за нами гонятся? — догадалась Гань Цзя.

— Похоже на то.

Хэ Ци нахмурилась. «Какие же идиоты».

Раньше ей уже попадались такие: однажды на трассе фанаты целенаправленно пытались вытолкнуть её автобус с дороги. После того как её менеджер сделал официальное заявление в соцсетях, подобное прекратилось. Но сегодня, видимо, снова вылезли.

— Ся Сюань вообще странная, — возмутилась Гань Цзя. — В таком месте не надеть маску и ещё громко окликнуть тебя! Так торопится заявить о себе?

Хэ Ци лишь усмехнулась в ответ.

— А вообще, что она имела в виду? Вроде бы дружелюбно, но как-то неприятно звучит. Хотя ты, моя богиня, так эффектно ответила! — засмеялась Гань Цзя.

— Она сейчас пробуется на роль в том фильме Янь Се, который мне не достался, — сказала Хэ Ци.

— А, вот оно что... Хочет занять твоё место? Но разве она соответствует требованиям Янь Се?

Хэ Ци улыбнулась, вспомнив, как сам Янь Се говорил: «Актёрское мастерство не на уровне».

Больше она не стала думать об этом. Сосредоточилась на дороге.

Она не осмеливалась везти Гань Цзя домой и тем более ехать к себе. Поэтому свернула и поехала обратно.

— Лучше вызови кого-нибудь: менеджера, водителя или ассистента. Пусть кто-то приедет за тобой. Ты уйдёшь — они перестанут преследовать машину, — предложила Гань Цзя.

На светофоре Хэ Ци достала телефон и пролистала список контактов в WeChat: Гань Цзя, ассистент, менеджер... и ниже — Янь Се, который приглашал её на обед днём.

Случайно нажав на его чат, она тут же вышла, но в этот момент соседняя машина резко гуднула на красный свет.

Хэ Ци нахмурилась.

Сердце забилось быстрее. Она быстро вошла в чат менеджера и написала:

«Меня, кажется, преследуют фанаты. Машины постоянно пытаются подрезать меня».

Отправила сообщение и сразу прикрепила геолокацию.

Только отправив, она вдруг заметила имя вверху экрана: YANX.

Хэ Ци замерла. «Чёрт... Я же вышла! Как я вообще могла случайно зайти в его чат?!»

Она тут же вернулась, пытаясь отменить отправку.

Но в этот момент появилась надпись: «Собеседник печатает...»

Она застыла.

И тут пришло сообщение:

«Я — Янь Се».

Она уже собиралась написать, что знает, но он был быстрее:

«Я сейчас за тобой приеду».

Хэ Ци замерла.

Он написал ещё:

«Езжай к проспекту Больничному. На следующем перекрёстке подожди меня. Не зови никого».

— Янь Се...

«Не бойся. Жди меня».

Хэ Ци растерянно смотрела на его сообщения. В этот момент загорелся зелёный, и сзади нетерпеливо загудели.

Она бросила телефон и резко тронулась вперёд.

Фанаты всё ещё пытались прижать её машину, и Хэ Ци впервые по-настоящему испугалась — вдруг случится авария и пострадают другие.

Нажав на газ, она устремилась к следующему перекрёстку.

Тем временем в больнице...

Янь Се взял у ассистента ключи от машины:

— Мне нужно срочно кое-что сделать. Подожди здесь. Как только придут результаты анализов, я вернусь и поменяю повязку.

— Куда ты, брат? — растерянно спросил Чэн Цюй.

— За Хэ Ци. Её преследуют фанаты.

— А?

Но Янь Се уже стремительно ушёл, сжимая ключи в руке.

Чэн Цюй смотрел ему вслед, всё ещё не веря. «Думал, хуже быть не может: новогодняя ночь, больница, анализы... А оказывается, может: богиня на дороге в опасности и просит помощи!.. Хотя теперь всё будет хорошо — наш режиссёр уже в пути. Кто посмеет лезть, когда он рядом?»

Возле больницы Хэ Ци мчалась по улице, огни праздничных неонов мелькали за окном.

Когда до перекрёстка оставалось метров сто, она заметила тёмно-синий автомобиль, выезжающий с противоположной полосы и приближающийся к её ряду.

Она никогда не видела у Янь Се такой машины, но он явно сбавлял скорость.

Хэ Ци сразу поняла: это он.

Она включила аварийку и поворотник, резко сбавила скорость и перестроилась к обочине.

В тот же миг его машина тоже остановилась. Хэ Ци тут же позвонила Гань Цзя:

— Янь Се приехал. Ты садись за руль. Осторожно, если они снова начнут преследовать — сразу сообщи.

— Янь Се? Хорошо.

Они вышли из машины. Хэ Ци перебежала дорогу, перешла двойную сплошную и села в машину Янь Се, наблюдая, как Гань Цзя заводит её автомобиль и уезжает.

Хэ Ци глубоко вздохнула с облегчением.

Дрожащими руками она пристегнула ремень и повернулась — и в тот же момент мужчина за рулём тоже посмотрел на неё.

— Спасибо, — сказала она.

Янь Се смотрел, как она сняла маску. В ночном холоде её лицо казалось особенно нежным и белым на фоне чёрного пальто.

— Так плотно замаскировалась? Как тебя вообще узнали? — спросил он, мельком глянув в зеркало заднего вида. Две чёрные машины всё ещё стояли на повороте, пытаясь развернуться и последовать за ними.

— Мы обедали в японском ресторане. Там было полно народу. А потом на выходе встретили Ся Сюань. Она громко окликнула меня, не надев маску.

Янь Се нахмурился:

— Она что, дура?

Хэ Ци рассмеялась.

Янь Се на мгновение задержал взгляд на её сияющем лице — будто тёплый лунный свет проник в салон машины. Он незаметно отвёл глаза.

— Где ты был? — спросила она, поправляя пальто, чтобы защититься от сквозняка из щели в окне. — Как так быстро доехал? Гань Цзя сказала, что раньше видела твою машину.

— Вы с ней обедали?

— Да.

Он одной рукой легко держал руль, другой поднял все стёкла, не оставив ни щели.

— Я думал, ты с парнем. Тогда бы точно справилась сама.

— ... — Хэ Ци прикусила губу. — Я же говорила, у меня нет парня. Иначе зачем тебе было бы опровергать слухи? Лучше бы ты просто взял меня на содержание. Я ведь для твоего же блага.

— ...

Рука Янь Се, которая собиралась включить поворотник, дрогнула — он случайно включил правый вместо левого, но тут же поправился.

Хэ Ци замолчала, а потом вдруг осознала, что сказала, и закашлялась:

— Нет, я не то имела в виду... Не чтобы ты брал меня на содержание... Я хотела сказать...

— Не надо объяснять. Я понял.

Щёки Хэ Ци вспыхнули. Почему от этих слов стало ещё неловчее?

Она вздохнула и отвернулась к окну.

Янь Се бросил на неё взгляд, но не стал рассказывать, где был.

Он сменил тему:

— Можно ехать к тебе домой? Если нет — поедем ко мне.

Хэ Ци немного помедлила:

— А нас не сфотографируют?

— Нет. Там никто не знает. Это не то место, куда мы ходили в прошлый раз.

Хэ Ци кивнула, потом посмотрела на незнакомую машину:

— Твоя новая?

— Да.

— Режиссёр Янь и правда богат — и дома покупает, и машины.

http://bllate.org/book/9580/868685