Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 13

Хэ Ци приподняла бровь и посмотрела на мужчину напротив. Поймав её взгляд, он молча постучал пальцем по краю кофейной чашки и поднял глаза.

— Режиссёр Янь, как всегда, образец профессионализма, — с лёгкой иронией подыграла она.

Он поднёс чашку к губам, не отводя от неё взгляда, и промолчал.

Его помощник тут же вставил:

— Госпожа Хэ тоже пришла очень рано.

— Да что вы! Режиссёр Янь — железный человек, а я просто проголодалась и проснулась завтракать. Иначе бы, может, до сих пор спала, вышла бы потом в полусне, в маске — и ещё бы опоздала на несколько минут.

Янь Се чуть не поперхнулся кофе и коротко кашлянул.

Прищурившись, он посмотрел на собеседницу, явно намекающую на старые обиды, и тихо выдохнул, отведя лицо в сторону.

Его люди усмехнулись про себя: «Наша богиня вдруг решила свести старые счёты?»

К счастью, всё быстро прояснилось — разговор занял всего несколько пунктов. Пока они выпили половину кофе и прошло полчаса, утреннее солнце уже пригревало по-настоящему.

Обе стороны поднялись.

Сначала вышли люди Янь Се, а он и женщина за его спиной двинулись следом.

Уже через полчаса после их встречи Хэ Ци, наконец, услышала его низкий, бархатистый голос:

— Хорошенько готовься.

Она, завязывая шарф, приподняла ресницы. Он поймал её взгляд и посмотрел в ответ.

Остановившись у двери кофейни, Хэ Ци улыбнулась:

— Возможно, в чём-то вы меня и не одобряете, но я вполне выносливая. Сценарий понимаю быстро, почти никогда не требую от режиссёра Янь лично объяснять мне роль на съёмочной площадке.

— Что до актёрской игры… Полагаю, она хоть как-то соответствует тем нескольким наградам «Лучшая актриса», которые я получила. Так что, режиссёр Янь, спокойно возвращайтесь домой и доснимайте свою сцену. Не переживайте — я гарантирую, что съёмки не затянутся и мы уложимся в срок. А потом… каждый пойдёт своей дорогой.

Янь Се молчал.

Наконец он глубоко вдохнул:

— Тебе больше не нужны те драгоценности на миллион?

Хэ Ци замерла.

Она прикусила губу и посмотрела на него:

— Неужели ты хочешь всё оставить себе?

Уголки губ Янь Се дёрнулись:

— Я верну их прямо в полицию!

Хэ Ци снова прикусила губу:

— Ну ладно.

Она достала телефон и открыла страницу с авиабилетами. Янь Се пристально наблюдал, как она пролистала расписание рейсов в Нью-Йорк и остановилась на одном — билет ещё был доступен на сегодняшний рейс в полночь.

Она нажала:

— Тогда поеду сама.

Янь Се замер на секунду, затем резко выхватил у неё телефон. Хэ Ци подняла на него глаза.

Его голос стал хриплым и низким:

— Ты специально хочешь меня довести?

— Я что, тебя довожу…

Взгляд Янь Се задержался на ней — кожа в утреннем свете была белоснежной с лёгким румянцем, глаза блестели, живые и прекрасные, а выражение лица — совершенно невинное. В голове мелькнула её фраза: «Вы первым стали ко мне придираться, так что у меня тоже есть право быть недовольной».

Да, она права.

Он вернул ей телефон:

— Ладно, сдаюсь. Не смей бронировать билет. Иди домой и доспи — кто вообще встаёт так рано?! Подожди меня, я сам с тобой свяжусь.

«Так рано? Да ведь это ты, мерзавец, назначил встречу на восемь!»

Но Хэ Ци не стала жаловаться — всё-таки ему предстояло лететь в другой город.

Просто от его заботы ей вдруг стало по-настоящему сонно, и, вернувшись домой, она действительно вздремнула.

Ей всю ночь снился этот режиссёр Янь. Мечтать о нём днём и ночью — нехороший знак… Но, честно говоря, лицо у него… безупречно красивое.

Жаль, что не стал актёром.

Проснувшись, она обнаружила, что её имя вместе с именем режиссёра Янь снова в тренде.

Кто-то слил информацию: она снимается в благотворительном фильме Янь Се.

Слухи и сплетни, подогреваемые давними слухами об их романе, заполонили интернет.

Хэ Ци не обратила на это особого внимания.

Через пару дней она подписала контракт на фильм и заодно поинтересовалась у команды Янь Се — те сообщили, что досъёмки идут успешно и он скоро вернётся.

Спустя неделю, поздней ночью, когда вокруг царила тишина, она действительно увидела в своём аккаунте Facebook личное сообщение от великого режиссёра.

[YXO]: «Я вернулся в страну. Завтра вечером верну тебе украшения. У тебя будет время?»

Хэ Ци немного подумала и ответила:

[HEQI]: «Завтра вечером я помогаю другу на мероприятии в кинотеатре. Где ты? После мероприятия я сама к тебе подъеду».

[YXO]: «Не надо. Я сам тебя подожду».

«Ага, — подумала Хэ Ци, — боится, что со мной снова что-нибудь случится. Ладно, пусть ждёт. Одно неверное движение — и теперь расплачиваюсь всю жизнь».

[HEQI]: «Я буду в кинотеатре „Цзи Ди Нань“. Если удобно, встретимся в кофейне там?»

[YXO]: «Хорошо. Во сколько?»

[HEQI]: «В девять».

Он ответил «хорошо» и исчез из сети. Действительно, многословием он не страдает.

Она пролистала его профиль. В прошлый раз, поздней ночью и в спешке из-за папарацци, у неё не было ни времени, ни желания внимательно его изучать.

Теперь же она заметила: он сменил имя? В прошлый раз оно было другим.

[HEQI]: «Почему ты сменил имя?»

Через мгновение пришёл ответ:

[YXO]: «В прошлый раз боялся, что ты не узнаешь меня и не ответишь».

Хэ Ци: «……»

[HEQI]: «Разве ты не вышел из сети?»

[YXO]: «Вышел».

Хэ Ци увидела, что великий режиссёр был онлайн полминуты — и снова исчез.

Она невольно рассмеялась и повалилась на кровать. Какой забавный человек.

На следующий вечер Хэ Ци отправилась поддержать знакомого режиссёра на премьере его фильма. В этом проекте не было главной героини, поэтому её участие было скорее символическим.

«Цзи Ди Нань» — крупнейший кинотеатр в Пекине, расположенный в огромном торговом центре. Шестой этаж занимал кинокомплекс с множеством залов.

Она рассчитывала закончить к восьми тридцати, поэтому и назначила встречу с Янь Се на девять — успеет подойти в кофейню сразу после мероприятия.

Хотя опоздание в начале года было случайностью, всё же она опоздала — и надолго. Она злилась не на то, что он сердился, а на то, что не дал ей объясниться.

Янь Се около восьми часов вечера покидал ресторан неподалёку от «Цзи Ди Нань» после ужина с друзьями — праздновали чей-то день рождения.

Компания, состоящая из мужчин и женщин, вышла на крыльцо. Янь Се стоял в центре. Сероватый свет вечернего неба освещал ступени. Он накинул чёрное пальто и взглянул на часы.

— Кажется, я оставил телефон внутри, — сказал он. Только что проверял, онлайн ли Хэ Ци, и положил его на стол.

— Ага, — отозвался друг и послал официанта за ним.

Потом спросил:

— Слышал, ты взялся за государственный проект — благотворительный фильм?

— Да.

— Кто играет главную роль? Это же адская работа — и ещё и актёрское мастерство проверяют. Да и платят почти ничего — большую часть жертвуют на благотворительность.

Кто-то вмешался:

— Я на банкете у господина Бай Цзина слышал — главную роль получила Хэ Ци?

Все тут же загалдели и весело уставились на высокого, молчаливого мужчину — знаменитого режиссёра Янь, вспомнив недавние слухи.

— Кто её пригласил? Неужели ты сам?

Янь Се отвёл взгляд от часов, достал ключи от машины и, стоя на холодной улице, едва заметно усмехнулся в знак отрицания.

Друзья хотели продолжить допрос, но он нажал кнопку на брелоке чёрного внедорожника, припаркованного у обочины. Машина дважды коротко пискнула, привлекая всеобщее внимание.

Он неторопливо взял из рук друга коробку:

— Хватит болтать. Я не люблю обсуждать рабочие моменты.

— Знаем, знаем… Просто ведь это первый раз, когда с тобой связывают какую-то актрису!

Янь Се взглянул на коробку — украшения Хэ Ци. Он взял их с собой, чтобы не оставлять в машине и избежать новых инцидентов.

В голове всплыли слова, сказанные ею в доме господина Бай Цзина: «Я же актриса — как я могу постоянно фигурировать в слухах?»

Он бросил на друзей холодный взгляд:

— Между нами ничего нет. Она сама всё разъяснила в своём опровержении. Больше не упоминайте этого.

Все переглянулись. Когда Янь становился таким ледяным, даже самые близкие друзья не осмеливались настаивать. Этот безжалостный, неприступный режиссёр позволял лишь пару шуток — и то только если они не касались актрис, его «запретной темы».

— Что это у тебя? Точно не пойдёшь в караоке?

Янь Се не ответил:

— Ничего особенного.

Друзья закурили или просто постояли в полумраке, думая про себя: «Он всё такой же — как скала на обрыве, до которой невозможно дотянуться».

Среди присутствующих были актрисы всех уровней — от первых звёзд до начинающих, разных типажей. Ни одна не смогла даже чокнуться с ним бокалом.

В этот момент пришёл официант и протянул ему телефон.

Янь Се поблагодарил тихо и сунул устройство в карман.

— Куда ты направляешься? — спросил друг.

— Встречаться.

С этими словами он сошёл со ступенек. Все проводили его взглядом, как его высокая фигура пересекла тротуар, села в машину и плавно отъехала.

Заведя двигатель, он пристегнулся и, сделав поворот, направился к площади, где находился кинотеатр «Цзи Ди Нань». Из-за пробок и светофоров дорога заняла целых пятнадцать минут.

К тому времени было уже почти половина девятого, но она назначила встречу на девять.

Янь Се припарковался и неторопливо надел маску, поднимаясь в торговый центр. Однако у лифтов он нахмурился — толпа была настолько плотной, что невозможно было протолкнуться.

Он огляделся и вдалеке, среди охраны, заметил женщину.

Яркое красное клетчатое платье, маска на лице — но её красота, будто исходящая изнутри, делала её узнаваемой мгновенно.

Янь Се увидел, что до неё ещё метров тридцать, но здесь уже невозможно было продвинуться.

«Такая популярность?» — мысленно удивился он.

Встреча в кофейне явно не состоится.

Без колебаний он развернулся, вошёл в лифт и написал ей в Facebook:

«Давай сменим место. В ту кофейню, где мы встречались утром».

Отправив сообщение, он вышел на улицу и сел в машину. Но получит ли она его? Ведь в Facebook ежедневно приходят тысячи личных сообщений.

А номера телефона у него нет.

Янь Се слегка нахмурился и медленно тронулся с места. По широкой восьмиполосной дороге, озарённой огнями ночного города, его чёрный внедорожник ехал так неспешно, что машины одна за другой обгоняли его с сигналами.

Наконец, когда он проехал две трети пути, телефон вибрировал. Звук уведомления Facebook всегда был особенным, поэтому он сразу остановился на красный свет.

[HEQI]: «Можно выбрать другое место? У моего дома сейчас полно папарацци, а сегодня их будет ещё больше. Если приеду туда — точно погибну».

Янь Се молчал.

[YXO]: «Куда тогда?»

[HEQI]: «Выбери сам. Где тебе удобно».

Янь Се глубоко выдохнул, разворачиваясь. В огромном Пекине он никак не мог придумать место, где можно было бы спокойно передать вещь — без кофе, без ужина. Ему не хотелось искать ещё одну кофейню, а уж тем более ужинать.

И, наконец, в тихую снежную ночь он приехал в третье место.

После всех этих метаний прошёл целый час.

Янь Се остановился у берега реки Ланьцзян — в это время здесь почти никого не бывает.

Холодный ветер свистел над набережной, создавая красивую, но леденящую душу картину.

Хэ Ци уже ждала его, опершись на свой автодом и ловя снежинки в ладони. Она была укутана в тёплое пальто и шапку, и, судя по всему, не замерзала.

Когда он подъехал и вышел из машины, ему показалось, что она сейчас — словно обложка глянцевого журнала.

Он подошёл и протянул ей коробку.

— Спасибо, извините за беспокойство, — сказала Хэ Ци, убирая руку и принимая подарок. — Вы что, уже были в «Цзи Ди Нань»?

— Да.

— Зачем так рано поехали?

— Не хотел опаздывать.

— …

Они на секунду переглянулись, и она отвела глаза.

Янь Се посмотрел на неё — в свете уличного фонаря на фоне зимней ночи она выглядела слегка раздражённой. Он чуть усмехнулся и неожиданно смягчил тон — сейчас между ними нет конфликта, зачем её злить?

— А ты почему вышла раньше? Разве не на девять назначено?

— Не хотела опаздывать.

— …

Янь Се слегка кашлянул, засунув руки в карманы и отвернувшись.

Хэ Ци, ответив ему тем же, почувствовала, как настроение улучшилось, и повернулась обратно:

— То есть вы сначала поехали в «Цзи Ди Нань», потом ко мне домой…

— Да.

— А потом сюда… — она неловко улыбнулась. — Простите, правда, очень вас побеспокоила.

Янь Се взглянул на неё — в её глазах читалась искренняя вина. Его лёгкое раздражение от трёхкратных перемещений незаметно для самого себя испарилось.

Хэ Ци занесла коробку в автодом. Янь Се окликнул её:

— Дай свой номер телефона. Завтра пробный грим — если что, свяжусь.

— А, конечно… Записывайте…

http://bllate.org/book/9580/868677