Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 6

Едва они вышли, как папарацци тут же, не теряя ни секунды, небрежно двинулись следом.

Хань Тан вздохнула в машине:

— Уже полгода караулят — чего, чёрт возьми, добиваются? И не кончается! Вчера заметили — опять вернулись и снова хвостом таскаются.

Хэ Ци листала журнал, не проявляя раздражения. Привыкла. Такова жизнь артистки.

Правда, если удастся от них оторваться — оторвётся. Не хочется ощущать, будто за каждым шагом следят, хотя ей, в сущности, и нечего скрывать: никаких романов у неё нет.

Хэ Ци прибыла на место — оживлённую и в то же время древнюю улицу Нью-Йорка.

Сразу переоделась и пошла гримироваться. Съёмка проходила для модного журнала «Минмянь» в стиле модерн-ретро: она снималась на обложку январского номера следующего года. На ней было облегающее платье из золотисто-коричневого атласа, и вся её фигура источала элегантную чувственность.

Закончив грим, Хэ Ци, с сумкой от известного бренда через плечо, прислонилась к фонарному столбу на тротуаре и переключилась в рабочий режим.

Фотограф уже не раз её снимал, и между ними давно установилась отличная связь. К тому же у неё исключительное чувство кадра: красива, непритязательна и, главное, умеет играть — ничего дополнительно объяснять не нужно.

Снимать её для журнала — одно удовольствие.

Поменяв несколько локаций и сделав несколько серий с двумя разными образами, они закончили довольно поздно. Остальное доснимут завтра.

Разобравшись со съёмкой, Хэ Ци почувствовала лёгкий голод и повела команду ужинать.

После ужина она спокойно пригласила всех посмотреть фильм, а затем перекусить поздним ужином. Когда они вернулись в отель, на улице уже мерцали звёзды — было около десяти вечера.

Выходя из машины, она вдруг заметила, что неподалёку тоже остановился фургон, и из него вышли люди. Взглянув внимательнее, она узнала режиссёра Янь Се и его ассистента.

Среди суеты парковки обе группы молча вошли в лифт один за другим.

Поднявшись в номер, Хань Тан вдруг нахмурилась:

— Кажется, кто-то заходил к нам.

— Горничная?

— Не похоже.

Снаружи мужчина, только что просканировавший карту, чтобы войти в свой номер, вместе с ассистентом обернулся.

Услышав это, Хэ Ци не стала закрывать дверь и тщательно всё осмотрела. Обнаружила, что одна из её сумок была вывернута.

Она помолчала, потом цокнула языком:

— Чёрт… В отеле теперь ещё и квартирные кражи?

Хань Тан ахнула и подошла ближе:

— Ааа, неужели украли украшения?

— Да, всё пропало.

— Блин.

Снаружи мужчина с ассистентом вошли в номер. Хэ Ци обернулась и бросила на них взгляд.

Он спросил, что случилось, и её ассистентка всё ему объяснила.

Янь Се нахмурился и посмотрел на неё.

Ассистент тут же достал телефон, вызвал администратора, а затем полицию.

Вскоре в номер пришли все необходимые люди. Хэ Ци стояла у двери, предоставив ассистентке разбираться.

Через некоторое время Хань Тан вышла к ней:

— Может, переселимся в другой отель? Мы здесь уже больше полугода живём, и такого раньше не случалось.

Хэ Ци запрокинула голову и уставилась на лампу в коридоре:

— Случайность, наверное. Не может же такое происходить постоянно — давно бы уже обанкротились.

— Ты ещё и шутишь, — горько усмехнулась Хань Тан. — Надеюсь, теперь всё прекратится.

— Да.

— Но мне всё равно кажется, что в этом номере больше жить нельзя.

Хэ Ци склонила голову:

— Но ведь мы через пару дней уезжаем.

— Именно! Поэтому и сложно решить.

— Давай перетерпим. Уже так поздно, и мне лень переселяться.

— Может, хотя бы попросим отель сменить номер?

В этот момент из её комнаты вышел мужчина. Проходя мимо неё, он чуть склонил голову, и его тонкие губы шевельнулись:

— Бери 06. Мне всё равно каждый день приходится забирать твои посылки.

Хэ Ци прикусила губу и уставилась на него.

Он повернул голову и приподнял бровь:

— Не хочешь?

— Хочу.

Ей хотелось вернуться в старый номер — там она чувствовала себя как дома, всё было так знакомо.

Хэ Ци внутренне обрадовалась.

Хань Тан спросила Янь Се:

— А вы, режиссёр Янь, останетесь в этом номере?

Он бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты серьёзно?», — и направился к 06, бросив через плечо:

— Мои вещи стоят не меньше миллиона.

Хэ Ци потеряла украшения и технику примерно на миллион юаней.

Он вошёл в номер и закрыл дверь. Она улыбнулась про себя. Этот человек никогда не умеет говорить нормально.

Хань Тан повернулась к ней:

— Неужели информация просочится в прессу?

— Конечно. Ты же знаешь, сколько папарацци засело в этом отеле? — Хэ Ци презрительно скривила губы.

Полиция всё зафиксировала и уехала, пообещав провести расследование до конца.

Управляющий отеля извинялся перед ней, кланялся и обещал перевести в другой номер, а также освободить от оплаты за несколько дней проживания.

Хань Тан цокнула языком, и когда он ушёл, возмущённо воскликнула в номере:

— Нам что, жалко этих пары дней в люксе? Нам жалко ЧУВСТВА БЕЗОПАСНОСТИ!

Хэ Ци улыбнулась и рухнула на диван, уставшая, но всё ещё с улыбкой на лице. Хань Тан добавила:

— Зато режиссёр Янь молодец! Сразу предложил номер — просто как гора: надёжный и крепкий!

Хэ Ци:

— …

Постучали в дверь. Ассистент Янь Се пришёл сообщить:

— Сестра Хэ Ци, если вам удобно, можете переходить. Мой брат уехал.

Хэ Ци встала и поблагодарила, потом небрежно спросила:

— А режиссёр Янь где остановится? Уже так поздно — хочу потом лично поблагодарить.

— О, не стоит. Мой брат просто вернулся за вещами. У него плотный график съёмок, так что ему здесь больше не нужен номер — он будет жить на площадке.

— …

Хэ Ци развернулась. Значит, он отказался от номера.

Подумав, она решила, что, вероятно, он просто смутился: вчера он неправильно её понял, и сегодня решил загладить вину, вернув ей комнату…

Если бы не его упрямый характер, то при таком стремлении сразу всё компенсировать он был бы… настоящим джентльменом?

Хэ Ци усмехнулась и перебралась в номер. Приняв душ и устроившись в постели, она хоть и была немного расстроена, но в знакомой обстановке чувствовала себя вполне комфортно.

Однако, возможно из-за случившегося, она два часа не могла уснуть. Было уже за полночь.

В этот момент в её аккаунт Facebook пришло новое личное сообщение. Ночью никто обычно ей не пишет, но она как раз пролистывала ленту и заметила уведомление.

YanX: «Я Янь Се. Открой дверь, кое-что забыл».

Хэ Ци замерла, а тут же раздался стук в дверь.

Она встала и открыла. В тихом коридоре отеля стоял мужчина в длинном пальто, весь в ночной прохладе — явно только что приехал с площадки.

Увидев её в халате, он на мгновение замер.

Хэ Ци этого не заметила и спросила:

— Что случилось?

— Ты ещё не спишь? Я кое-что забыл здесь.

Хэ Ци отступила в сторону, и Янь Се вошёл.

Она наблюдала, как он прошёл в гостиную, порылся немного и вытащил из-под журнала какой-то листок.

Повернувшись, чтобы уйти, он уже тянулся к дверной ручке, но в этот момент она тоже положила руку на неё. Его широкая ладонь накрыла её кисть.

Оба замерли.

Тут в дальнем конце коридора в одной из комнат погас свет. Он резко обернулся туда.

Хэ Ци:

— Что?

— Папарацци.

Хэ Ци вздрогнула, и только теперь до неё дошло: в этом отеле полно папарацци, которые, очевидно, караулят их двоих…

Она тихо вдохнула и выдернула руку из-под его ладони.

Затем они впервые в жизни пристально смотрели друг на друга целых три секунды.

Её сфотографировали вместе с ним?

Всё. Эта ночь окончательно пропала.

Авторское примечание: Завтра будет обновление!

Спасибо Личзы Сусу за брошенную гранату! Целую!

После его ухода Хэ Ци, обняв телефон, каталась по кровати. В интернете уже распространилась новость о краже в её отеле. Она зашла в Weibo — среди трендов ночью её имя было пока внизу списка.

Наверное, к утру окажется на первом месте.

Это не страшно, но её волновало, не начнут ли папарацци прямо сейчас монтировать видео и не выложат ли кадры с ней и Янь Се.

…Её действительно сфотографировали вместе с Янь Се?

Папарацци решили, что они… пара?

Хэ Ци чуть не заплакала. Внезапно ей пришло в голову: возможно, последние два дня за ней так упорно следили именно потому, что ждали встречи с ним. Ведь раньше в Китае уже был тот «романтичный» кадр под зонтом.

Только не ожидала, что их действительно поймают на камеру — пусть и не в самом интимном моменте.

Хэ Ци глубоко вздохнула, а потом вдруг заметила свой халат. Только сейчас до неё дошло: она спустилась с кровати прямо в нём.

Какую картину запечатлели папарацци?

Чёрт.

Хэ Ци зарылась лицом в подушку, чувствуя полное отчаяние.

Она металась и ворочалась до четырёх–пяти утра, прежде чем наконец уснула. На следующий день Хэ Ци, как обычно, вышла на работу после полудня.

Новость о краже в её отеле уже разлетелась по всему интернету. Она положила телефон на туалетный столик, и в панели уведомлений постоянно всплывали новости с хештегом #ХэЦиукралиукрашениянамиллион#.

Ей не хотелось их открывать.

Пока не пришло сообщение в WeChat.

Она взяла телефон и увидела, что написала подруга Цзинь Вэй.

Цзинь Вэй: «Хэ Ци? Ты в Нью-Йорке снимаешься для журнала?»

Она ответила: «Да, думала завтра закончить и заглянуть на площадку».

Та засмеялась: «С тобой всё в порядке?»

«Всё нормально».

«Слава богу. Может, встретимся? Развеяться».

Хэ Ци улыбнулась. На самом деле, ей не было особенно грустно — она верила, что всё вернут.

«Давай».

«Тогда после съёмок заскочу к тебе».

Около четырёх–пяти часов Хэ Ци закончила работу, и Цзинь Вэй пришла за ней. Они отправились по магазинам.

Сегодня светило яркое солнце. Хэ Ци была в белом облегающем костюме-комбинезоне и чёрных коротких сапогах на пяти сантиметрах — очень удобно и стильно.

Из-за вчерашних новостей и ночной утечки фото сегодня папарацци преследовали её ещё настойчивее. Куда бы она ни пошла, чувствовала за спиной чьи-то взгляды.

Купив несколько вещей, они пошли ужинать, а потом неспешно прогулялись по торговому району. Почти час они бродили по универмагу, покупая косметику и украшения.

Пока подруга рассматривала ожерелье, Хэ Ци в другом конце магазина выбрала цепочку на лодыжку.

В этот момент из лифта вышли несколько мужчин. Сначала она не обратила внимания, но когда они подошли и остановились рядом, она повернула голову.

Неожиданно — сам режиссёр Янь Се с ассистентом и несколькими помощниками с площадки, похоже, только что пообедали наверху.

Остальные, увидев, что он задержался, кивнули и ушли.

Режиссёр взглянул на неё, и Хэ Ци, вспомнив прошлую ночь, смущённо отвела глаза.

Затем он поздоровался со своей актрисой:

— Гуляете?

Цзинь Вэй улыбнулась:

— Да, режиссёр Янь, вы здесь обедали?

— Да. Вы уже поели?

Говоря это, он достал карту и протянул кассиру.

Хэ Ци приподняла бровь.

Цзинь Вэй тут же остановила его, улыбаясь:

— Нет-нет, режиссёр Янь, мы сами заплатим.

Янь Се всё равно передал карту и сказал кассиру:

— Счёт за двоих.

Потом ответил Цзинь Вэй:

— Просто хочу поблагодарить. Вы так выручили на съёмках — я очень признателен.

— Да что вы, пустяки.

Янь Се почувствовал на себе жгучий взгляд и перевёл глаза туда.

У прилавка стояла женщина в белом, с алыми губами и бледным лицом. На ней всё ещё читалось смущение и неловкость, а также лёгкое недоумение:

— Я ведь не снималась у режиссёра Янь. Зачем мне благодарность?

Он ответил:

— За ту больницу… Мне немного неловко из-за ваших вещей.

Хэ Ци помолчала, потом усмехнулась и отвернулась.

Выйдя на улицу, Янь Се предложил:

— Подождите, я вас подвезу.

Хэ Ци вспомнила о папарацци и о том, что видео уже в их руках, и совершенно не хотела садиться в машину. Но он уже подогнал автомобиль.

Она не ожидала, что за рулём будет он сам.

Его ассистент тут же сказал ей:

— Сестра Хэ Ци, садитесь спереди, пожалуйста? Мне нужно обсудить с сестрой Цзинь Вэй детали съёмок.

Хэ Ци помолчала. Если бы за рулём был ассистент, то Цзинь Вэй села бы спереди, а она осталась бы с Янь Се сзади — и это было бы ещё хуже. Поэтому она мгновенно юркнула на переднее сиденье.

Машина скользнула по неоновым улицам Нью-Йорка. Через некоторое время Хэ Ци подняла стекло.

Водитель вдруг спросил сквозь шум разговора сзади:

— Холодно?

Хэ Ци замерла, потом повернула голову:

— Нет, просто папарацци преследуют меня весь день.

В салоне повисла тишина. Оба вспомнили прошлую ночь и больше не заговаривали.

Сзади, кажется, договорились о чём-то, и Цзинь Вэй обратилась к ней:

— Хэ Ци, что ты купила? Я даже не знаю.

Хэ Ци улыбнулась, повернулась и протянула ей пакет:

— Цепочку на лодыжку.

В тот момент, из-за руля мужчина, казалось, едва заметно бросил взгляд в зеркало.

Цзинь Вэй взяла пакет:

— Цепочку на лодыжку? Правда? Я не помню, чтобы ты носила такое.

Хэ Ци устроилась поудобнее и поправила ремень безопасности, который перекрутился, когда она поворачивалась. Её алые губы едва шевельнулись:

— В начале года немного поранила ногу — остался тонкий шрам. Вот и решила прикрыть.

— Понятно. А какая это была травма? Ты мне раньше не рассказывала.

— Сразу после этого я ушла на закрытые тренировки для новой картины — не было случая.

http://bllate.org/book/9580/868670