Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 4

Хэ Ци обернулась:

— Давайте я за руль. Вы же больны — отдохните как следует.

Янь Се сразу понял: она не хочет быть ему обязана. Молча обошёл машину с другой стороны и с удовольствием устроился на пассажирском сиденье.

Хэ Ци на мгновение уставилась на него, затем перешла на место водителя. В ту самую секунду, когда дверь захлопнулась, в салоне повисло странное напряжение, но оба сделали вид, будто ничего не происходит.

Всю дорогу Хэ Ци ехала медленно и плавно — боялась снова заехать в лужу и заглохнуть. Ожидать эвакуатор вдвоём с режиссёром Янем было бы просто ужасно.

Через открытое окно в салон веял ночной ветерок, воздух после дождя был свеж и чист, а пейзаж за окном — живописен.

Когда они подъехали к её вилльному району, оставалось ещё два километра, мужчина на пассажирском сиденье неожиданно бросил три стодолларовые купюры в бардачок.

Хэ Ци улыбнулась:

— Это что — оплата?

— На бензин.

Она мельком взглянула на АЗС неподалёку.

— Хотя я ещё никогда не ездил так комфортно. Если хочешь, можешь забрать одну купюру.

— …

Хэ Ци вытащила одну банкноту и аккуратно вложила её в нагрудный карман его рубашки. Её голос прозвучал мягко и звонко:

— Я, конечно, не так богата, как режиссёр Янь, но всё же хочу выразить вам искреннюю благодарность за то, что одолжили машину. Очень признательна!

Янь Се вынул купюру из кармана, лёгкой усмешкой тронул губы и положил её обратно в бардачок, аккуратно выровняв с остальными.

Заправившись, они вскоре доехали до дома Хэ Ци. Она вышла из машины, и он последовал за ней.

Помолчав немного, она сказала:

— Спасибо. Как-нибудь в другой раз ещё раз поблагодарю.

— Разве ты уже не отблагодарила, став моим водителем? — с лёгкой насмешкой ответил он, оглядывая окрестности. — К тому же я извиняюсь, так что не стоит благодарности.

— Что смотришь? Боишься папарацци?

— Ага. Думаю купить здесь дом. Слишком много папарацци — неудобно.

Хэ Ци замолчала. Что за человек? Хочет селиться здесь?

Она вспомнила, что недавно где-то читала слухи о том, сколько у него недвижимости… И всё равно собирается покупать ещё?

Она вежливо улыбнулась:

— Здесь действительно много папарацци — ведь тут живёт много артистов. Да и все любят заводить домашних животных. Если вам это не по душе, лучше не…

— Отлично. У меня есть тибетский мастиф. Остался после съёмок.

— …

Авторские комментарии:

Большое спасибо «Е Си Жу Хуа» и «Ли Цзы Су Су» за бомбы! Обнимаю!

Спасибо всем, кто добавил в избранное и оставил комментарии! Целую!

Хэ Ци развернулась и направилась к дому. Он сел в машину. Они не посмотрели друг на друга и разошлись в разные стороны.

Зайдя домой, она поднялась наверх, положила телефон на зарядку в спальне, зашла в ванную снять макияж, сняла куртку Цюй Фэй и отправила её в стирку. Затем наполнила ванну и с наслаждением приняла тёплую ванну.

Полтора часа спустя, закончив все дела, она прошлась босиком по мягкому ковру, залезла в тёплую постель и взяла телефон. Сразу же пришло сообщение от агента.

Последнее гласило: «Ты же сказала Цюй Фэй, что уехала рано утром! Почему до сих пор не дома?! Богиня Хэ, куда ты вообще делась???»

Хэ Ци усмехнулась и ответила: «Приехала.»

Агент, похоже, уже спала — новых сообщений не поступало. Хэ Ци пролистала историю переписки и увидела расписание, присланное ранее.

Она удобно устроилась у изголовья кровати и пробежалась глазами по плану.

Завтра — выходной, а послезавтра — вылет в Нью-Йорк на фотосессию для журнала.

Она как раз просматривала график, когда агент внезапно написала: «Ну наконец-то вернулась?»

— Ага, — она вкратце рассказала, как добиралась домой.

— Что?! Ты ехала в машине Янь Се? — переспросила та.

— Да.

— Вот это да… Редкость. — Фан Тинь на секунду запнулась, потом рассмеялась.

Хэ Ци глубоко вздохнула, запрокинула голову и уставилась в белый потолок. Через мгновение она набрала: «Мне лень даже о нём упоминать.»

Агент тут же позвонила:

— Ну ради того, какой он красавец, потерпи.

— …

— Вообще-то, после того как в начале года ваше сотрудничество сорвалось, его фильм так и не сняли. Он переключился на другой проект — без главной героини. Говорят, совсем недавно завершил съёмки.

Хэ Ци лениво протянула:

— Это его дело. Пусть снимает, что хочет.

— Я к тому, что слышала от инсайдеров: он именно тебя рассматривал на роль. Никого другого не хотел. Поэтому, когда ты отказалась, он и отложил проект.

— Ты всерьёз думаешь, что я должна так высоко ставить себя? — Хэ Ци, лёжа в постели, поджала ноги и лениво улыбнулась. — Чтобы считать, будто режиссёр Янь выбрал именно меня?

Фан Тинь томно ответила:

— Но именно так ходят слухи в индустрии.

— Ты же знаешь, насколько можно верить слухам в шоу-бизнесе.

— Ладно, но факт остаётся фактом — фильм он не снял.

— Просто не нашёл подходящей актрисы вовремя. Ты думаешь, в его следующем фильме будет та же история? И что я вообще смогу с ним работать? Или он со мной?

Фан Тинь знала: это абсолютно невозможно.

Никто в индустрии не знал настоящей причины, почему анонсированное сотрудничество вдруг сорвалось. Обе стороны официально заявили лишь о «несовпадении графиков», но на самом деле между ними — «личная неприязнь и конфликт команд».

Обе команды занесли друг друга в чёрный список.

Команда Янь Се, возможно, считала их зазнавшимися, но и они сами искренне презирали возможность работать с ним.

Кто кого переплюнёт в звёздности?

Однако Фан Тинь добавила:

— Хотя вы и в ссоре… но посмотри на сегодняшний топ-тренд в соцсетях…

— Всё ещё висит? — Хэ Ци приподняла бровь.

— Да, держится на вершине. Все обсуждают вашу фотографию под одним зонтом и гадают, не собираетесь ли вы снова сотрудничать. Под его постом сплошные комментарии: «Правда ли?», «Режиссёр Янь отлично разбирается в людях!»

Хэ Ци чуть не упала в обморок.

Она повесила трубку и просто легла спать. Ей нечего стыдиться — это ведь не она лезла под его зонт.

На следующий день Хэ Ци проснулась в полдень, совершенно беззаботная. Сначала вызвала эвакуатор, чтобы отвезти машину в ремонт, а потом полистала «Вэйбо». Тренд всё ещё висел на первом месте.

Ни её команда, ни он сам не стали его убирать.

Хэштег #ЯньСеХэЦиДрузья продолжал висеть в топе уже вторые сутки.

Зайдя в обсуждение, она увидела, как фанаты с искренним восторгом пишут: «Наконец-то!», «Обожаю их дуэт!», «Ждём совместный проект!!!»

От этого Хэ Ци снова стало неловко.

Ведь на самом деле… он её не жалует.

И она его — тоже.

На третий день она перестала обращать внимание. Ранним утром собралась, к ней приехали ассистент и команда — и они отправились в аэропорт.

Зимним утром было холодно. Хэ Ци, укутавшись в одеяло, сидела в кресле автомобиля и рассеянно смотрела на тонкие лучи утреннего солнца, слушая рассказ ассистента.

— Позавчера на бэкстейдже концерта слышала, как артисты обсуждали: на съёмках «Глубокой бездны света» случился инцидент.

Визажистка спросила:

— «Глубокая бездна»? Это же проект Янь Се?

— Да.

Водитель, тоже заинтересовавшись, вмешался:

— Что случилось?

— Говорят, одна из актрис второго плана употребляла наркотики и попалась. Режиссёр Янь вырезал все её сцены без остатка и подал в суд — требует компенсацию в десятки миллионов.

— Ого!

Водитель ахнул, а остальные члены команды тоже были в шоке.

— Ну, это же Янь Се, — заметил кто-то. — В его глазах даже песчинки не терпят. Жёсткий и безжалостный. Ко всему коллективу — от главных актёров до подсобных рабочих — предъявляет высочайшие требования. Тех, кто зазнаётся или халтурит, он не держит. А уж тем более — тех, кто позорит себя и подставляет весь проект.

Ассистентка бросила на говорящую многозначительный взгляд:

— Кстати… нас тоже, кажется, занесли в его чёрный список.

Хэ Ци посмотрела на неё.

Ассистентка тут же застеснялась:

— Я, конечно, не имела в виду, что моя богиня зазналась! Вы были абсолютно невиновны!

Хэ Ци перевернулась на другой бок, чтобы погреться на солнце.

Кто-то продолжил болтать:

— Говорят, режиссёр Янь скоро будет доснимать сцены той самой актрисы второго плана. Съёмки пройдут в Нью-Йорке.

Хэ Ци на мгновение замерла.

Ассистентка подсела ближе:

— Что? Боишься с ним встретиться?

— Нет. Нью-Йорк большой. Каждый пойдёт своей дорогой.

Когда они прилетели, над Нью-Йорком сияло безоблачное небо. Из-за разницы во времени здесь ещё было утро.

Хэ Ци села в микроавтобус, который должен был отвезти её в отель. Сначала нужно было адаптироваться к часовому поясу — разница с Китаем составляла тринадцать часов. Там уже вечер, и довольно поздно.

Она чувствовала лёгкую усталость.

Час езды до центра города, и вот она уже в том самом отеле, где полгода жила во время прошлых съёмок. Хэ Ци уверенно вошла в холл.

Едва она переступила порог, ассистентка схватила её за руку.

В холле стояло как минимум двадцать человек с камерами и оборудованием — любой, кто хоть раз работал на съёмочной площадке, сразу поймёт: это кинокоманда.

Хэ Ци на две секунды замерла, затем бросила взгляд на диван у дальней стены.

Мужчина сидел там, склонившись над сценарием. Почувствовав её взгляд, он чуть приподнял глаза и посмотрел прямо на неё.

Команды обоих сторон смотрели друг на друга с натянутыми улыбками, которые едва скрывали неловкость.

Люди из команды Янь Се выглядели особенно многозначительно.

Раньше они были уверены: если пригласить Хэ Ци — актрису с безупречной игрой, — фильм станет хитом от начала до конца и укрепит репутацию режиссёра Яня. Но проект так и не стартовал — всё рухнуло из-за «моральных качеств» актрисы. Позже он переключился на «Глубокую бездну света».

А теперь…

Перед ними стоял человек, который когда-то опоздал на встречу на сорок минут, из-за чего ужин был отменён на месте…

Хэ Ци отвела взгляд уже через две секунды, поправила пальто и направилась к стойке регистрации, не обращая внимания ни на кого.

Администратор взял у ассистентки паспорт и выдал ключ от номера. Услышав номер, Хэ Ци на мгновение замерла — это не тот номер, в котором она всегда жила.

Она вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, 1906 свободен?

— Ах, вы про тот номер, где полгода жили? Его только что заселил режиссёр Янь Се.

— …

Её номер на полгода… он занял?

Щёки Хэ Ци непроизвольно вспыхнули. Она быстро взяла ключ, поблагодарила и направилась к лифту.

Поднявшись на девятнадцатый этаж, у двери 1905 она мельком взглянула на 1906 — напротив.

Она закрыла глаза, тяжело выдохнула и, чувствуя себя обречённой, вошла в новый номер.

…

Янь Се внизу просматривал сценарий сцен, которые нужно доснять, и ждал, пока команда распределит номера. Закончив, он поднялся.

В лифте уже стоял сотрудник отеля — официант в смокинге, прижавшийся к стене с букетом цветов в руках.

Его ассистент Чэн Цюй заметил, что на панели уже нажат девятнадцатый этаж, и отвёл взгляд:

— Только что помощники режиссёра обсуждали актёров на следующий проект.

— Сначала доснимем текущий.

— А у вас есть кто-то на примете?

В голове Янь Се на мгновение мелькнуло лицо — прекрасное, ослепительное, одно из самых ярких в индустрии.

Но лишь на миг. Он тут же отбросил эту мысль — кандидатура уже исключена.

У двери 06-го номера официант, вышедший вместе с ними на этаж, подошёл:

— Господин Янь, ваши цветы.

Ассистент удивлённо вскинул брови:

— Что?

— Цветы для 06-го номера. Адресованы госпоже Хэ.

— Какой госпоже Хэ? — Чэн Цюй недоумённо посмотрел на босса. — Здесь живёт режиссёр Янь Се.

— Но цветы именно для этого номера. Возможно, не та госпожа Хэ… Простите, примите, пожалуйста.

— Да не…

Ассистент неловко принял букет. Когда официант ушёл, он спросил Янь Се:

— Босс… что с этим делать?

— Отнеси ей.

— Откуда я знаю, где она живёт? Отель не скажет просто так. — Он покачал головой, глядя на красные розы. — Ох, богиня и правда в цене.

Янь Се с силой захлопнул дверь номера, не желая слушать дальше:

— Унеси.

Авторские комментарии:

Большое спасибо «Ли Цзы Су Су» за бомбу!

Чэн Цюй стоял у двери, держа в руках красные розы, и глубоко вздохнул. Неудивительно, что его босс не хочет в это вникать — отношения у них с Хэ Ци явно не сложились.

Похоже, после той неудавшейся встречи в начале года не только его босс занёс её в чёрный список, но и она сама его недолюбливает.

Он спустился в холл и, обойдя вокруг, заметил девушку, выходящую из другого лифта. Это была та самая ассистентка, которая всё время следовала за Хэ Ци.

Хань Тань, остановленная незнакомцем, удивлённо приподняла бровь.

Чэн Цюй вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, я ассистент Янь Се. К вам в 06-й номер на девятнадцатом этаже привезли цветы, адресованные госпоже Хэ. Это ваши?

http://bllate.org/book/9580/868668