Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 26

— Ванная наверху, иди. Не волнуйся — я не пойду следом. На двери есть внутренний замок.

Он боялся, что его девушка станет думать лишнее, и постарался дать ей максимум уверенности.

Линь Ицзинь послушно кивнула и, запинаясь, спросила:

— Э-э…

— Что? — На лице Чэнь Цзю читалась усталость, но он терпеливо ждал, пока она заговорит.

— Это платье… не очень подходит для сна, — Линь Ицзинь опустила глаза на своё вечернее платье. Спать в нём точно не получится.

Чэнь Цзю снял часы с запястья и направился к лестнице:

— Иди за мной.

— Ага. Хорошо, — Линь Ицзинь собрала подол обеими руками и, прыгая вслед за длинной тенью Чэнь Цзю, поднялась наверх.

Из гардеробной он наугад вытащил белую футболку и протянул ей:

— Всё остальное, что нужно, лежит в шкафчике слева внизу в ванной.

—

Приняв горячий душ, она почувствовала, как усталость отступила. Вытеревшись, Линь Ицзинь постирала нижнее бельё, высушив его феном, и наконец надела ту самую белую футболку. Затем, словно одержимая, поднесла её к носу и понюхала.

Помимо лёгкого табачного аромата, в ней чувствовалась свежая, чуть терпкая нотка. Она будто околдована была — снова и снова вдыхала этот запах.

— Похоже, именно так пахнет Чэнь Цзю…

Полотенце, обёрнутое вокруг бёдер, вдруг ослабло и начало сползать. Линь Ицзинь резко опомнилась, одновременно подозревая себя в извращённости и ловко подхватив полотенце, чтобы повесить его на раковину.

Она почти без мыслей высушивала волосы до полусухого состояния и вышла из ванной.

На первом этаже не горел свет, зато на втором мягко мерцал приглушённый ночник. Она на цыпочках выглянула вниз.

Чэнь Цзю сидел на диване в гостиной, между пальцами медленно тлел красный огонёк сигареты. Похоже, он только что закончил разговор — экран телефона у его ног погас.

Пряди волос на лбу растрепались, выражение лица было предельно расслабленным. Верхняя пуговица рубашки расстегнута, открывая стройную талию. Линь Ицзинь смотрела на него и чувствовала: сейчас он совсем не такой, каким бывает на людях.

Ей вдруг почудилось — будто у них есть свой дом. Он сидит внизу на диване, а она стоит на лестнице и смотрит на него. В гардеробной висят его костюмы и её длинные платья, в кабинете лежат его контракты и её учебники…

Он приподнял веки и увидел перед собой две прямые, белоснежные ноги без единой лишней черты. Низ футболки прикрывал верхнюю часть бёдер и доходил до колен. Свет мягко струился от её ступней вверх, и взгляд его стал всё темнее.

Линь Ицзинь медленно сошла по ступенькам:

— Я вымылась, — сказала она, остановившись у перил.

Волосы ещё не до конца высохли, с них капали мелкие капельки воды. Её черты лица, всегда казавшиеся холодными и отстранёнными, сейчас сияли свежестью, а глаза, затуманенные паром, светились особенным блеском.

Когда она хотела быть доброй к кому-то, этот свет невозможно было скрыть — и сама она этого не замечала, невольно очаровывая окружающих.

Он наклонился и потушил сигарету в пепельнице, затем отвёл взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я тоже пошёл помыться?

Кончики её глаз покраснели от смущения. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но так и не нашла слов.

Её смысл оставался неясным.

— Ладно, — решил он не дразнить её дальше и мягко добавил: — Уже третий час, иди спать.

…

«Бурной страсти», описанной в оригинале, так и не случилось. Эта ночь прошла тихо и спокойно.

Линь Ицзинь едва коснулась подушки, как провалилась в сон. Что до Чэнь Цзю… ему пришлось провести эту ночь в гостевой комнате, терпеливо сдерживая себя.

Он не мог заставить себя прикоснуться к ней.

*

На следующее утро

Линь Ицзинь проснулась почти в десять. Телефон разрядился и выключился, поэтому будильник так и не сработал.

Она прищурилась, едва разлепив глаза, и долго нащупывала тапочки.

— Ты ещё не завтракала? — донёсся снаружи молодой женский голос. — Так поздно?

— Да, — ответил Чэнь Цзю.

Линь Ицзинь замерла. Женщина? Кто пришёл к Чэнь Цзю домой? Голос не похож на Чэн Ин… Неужели… Линь Ицин?!

Они даже начали разговаривать друг с другом…

Вчера она так устала, что не успела изучить сюжет на сегодня. Судя по всему, что она прочитала в романах с властолюбивыми президентами, это классическая сцена: второстепенная героиня неожиданно застаёт главную героиню ночующей у президента?

Так в таком случае ей лучше спуститься вниз в минимальной одежде, чтобы заявить свои права, или спрятаться в шкаф… Нет, глупости! Они же не изменяют, зачем прятаться?

Она надела тапочки, бесшумно подошла к двери и уже занесла руку к ручке, когда вдруг заметила: разговор за дверью прекратился.

В следующее мгновение ручка повернулась, дверь открылась, и она оказалась зажатой между дверью и стеной.

Убийство законной жены — Чэнь Цзю.

Чэнь Цзю нахмурился, глядя на смятую кучу одеял на кровати. Проснулась? Где она? На этот раз его маленькая ревнивица даже не сидела у окна, как обычно.

В тот же миг обе руки — одна снаружи, другая изнутри — почувствовали движение ручки. Линь Ицзинь сделала шаг вперёд и выбралась из щели.

Она поправила чёлку и, едва открыв глаза, мягко и сонно проворчала:

— Ты меня прижал.

— …

Он ничего не ответил, лишь смотрел на неё, ещё не до конца проснувшуюся, и сердце его растаяло от нежности.

— Тут женщина? — спросила она, не забывая о главном. — Та… самая?

Он спокойно кивнул:

— Да.

— … — Он даже не скрывается.

Она ещё спит наверху, а он спокойно впускает женщину в дом и без тени смущения признаётся… А как же железное правило «президент принадлежит только главной героине»?

Линь Ицзинь сердито уставилась на Чэнь Цзю. В её раздражённом тоне явно слышалась обида, а также намёк на угрозу:

— Мужчина, разве я не удовлетворяю тебя?

Услышав это, Чэнь Цзю, который до этого стоял, скрестив руки у косяка, приподнял одну бровь:

— …

А внизу, на диване, Чэнь Юань вдруг широко распахнула глаза, услышав доносящийся с верхнего этажа голос…

Автор говорит: Чэнь Цзю приставил нож к горлу автора: «Если ты так напишешь, все подумают, что я несостоятелен!»

Чэнь Цзю не удержался и рассмеялся. На нём был домашний костюм, свободно висящий на теле, а в уголках глаз ещё играла улыбка.

— Ты ревнуешь? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Я… — Не то от злости, не то от стыда, но уши под волосами покраснели до невозможности.

Он не удержался и нежно потрепал её по волосам, затем убрал руку в карман и неторопливо пошёл прочь.

Какой ещё ветреный роман он затевает? Поговорил с «второстепенной героиней», потом поднялся наверх пофлиртовать с главной, а после снова спустится к той? В голове Линь Ицзинь уже развернулась целая драма под названием «Искушение деревенской жизни».

«Нет, — решила она, — прятаться в шкафу нельзя. Нужно встретить соперницу лицом к лицу».

Он шёл не быстро, и она, семеня в тапочках, быстро его догнала:

— Мужчина, ответь мне, разве я не удовлетворяю…

Она проследовала за его взглядом вниз по лестнице и замерла на месте, машинально договорив:

— …удовлетворяю… тебя?

Линь Ицзинь почувствовала, будто до сих пор спит. Она сглотнула и запнулась:

— Чэнь… Чэнь Юань?

Чэнь Юань сидела на диване, подняла глаза и увидела ноги, которые белая футболка не могла прикрыть. Смущённо отвела взгляд, случайно встретилась глазами с дядей и тут же уставилась на балясину лестницы с выражением «простите за беспокойство»:

— …Да, это я…

Она сразу узнала «тётю Ицзинь», которая когда-то помогала ей с домашними заданиями. Значит, они действительно встречаются.

Но разве они уже не живут вместе? Может, скоро поженятся? Хотя дядя ничего не говорил…

— Ой, я… просто проспала, — Линь Ицзинь пыталась поддержать разговор любой ценой.

Чэнь Юань взглянула на часы:

— Уже десять… — Тут же осознала, что её слова прозвучали грубо, и поспешила оправдать подругу: — На-наверное, ты вчера устала…

«Вчера устала…» — технически верно, но звучит странно.

— Я имела в виду, что вы вчера допоздна засиделись…

«Допоздна засиделись…» — тоже не совсем неправда, но всё равно неловко.

Линь Ицзинь натянуто улыбнулась.

Если бы сейчас в полу образовалась щель, она бы немедленно провалилась туда. Но, увы, такой щели не было. Она умоляюще посмотрела на Чэнь Цзю, передавая взглядом всю свою обиду и беспомощность.

Чэнь Цзю тихо прошептал ей одно слово:

— Спокойно.

Затем повернулся к Чэнь Юань и приказал:

— Чэнь Юань, сходи на кухню, принеси тарелку и ложку.

— Хорошо, — Чэнь Юань, как всегда, беспрекословно подчинилась дяде и со скоростью спринтера скрылась на кухне.

…Линь Ицзинь судорожно дёрнула край футболки вниз, чувствуя, что жизнь закончена.

Что может быть печальнее? Ты втайне влюблена в дядю своей лучшей подруги. Подруга написала вам обоим фанфик. Ты попала в этот фанфик и теперь не можешь вырваться. Переночевала у него и проспала до десяти. А на следующее утро тебя застаёт подруга…

И главное — что она только что сказала?! «Мужчина, разве я не удовлетворяю тебя?»

Жизнь не имеет смысла…

Отправив Чэнь Юань на кухню, Чэнь Цзю увёл Линь Ицзинь в ванную.

— Всё хорошо, малышка, — он говорил с ней, как с ребёнком, и нежность в его голосе, казалось, никогда не иссякнет. Он слегка наклонился, прохладными ладонями взял её маленькое личико и посмотрел прямо в глаза: — Рано или поздно тебе всё равно придётся показаться людям.

Это правда… Хотя, погоди, кого он назвал «уродиной»?

— Всё ещё злишься? — Он приблизился и легко поцеловал её в губы. Линь Ицзинь почувствовала прохладу и опустила глаза, длинные ресницы коснулись нижнего века.

В воздухе вспыхнули пузырьки с надписью: [Поздравляем! Вы неожиданно получили утренний поцелуй!]

Она не злилась, просто чувствовала неловкость. Ведь Чэнь Юань — её лучшая подруга, и даже в рамках сюжета ей было стыдно.

— Не злюсь, — прошептала она почти неслышно.

Голос Чэнь Цзю тоже стал тише, и он придумал способ её утешить:

— Тогда ударь меня.

Он выпрямился и протянул ей руку. Линь Ицзинь, страдающая манией красивых рук, не могла оторвать взгляда от его пальцев — тонких, с чёткими суставами, а выше — невероятно соблазнительные запястья.

Она молчала. Наконец тихо спросила:

— Я… разве не опоздала сегодня на работу?

— Я уже позвонил и взял тебе отгул. Днём отвезу.

— Ага, — Линь Ицзинь, чувствуя стыд, повернулась к умывальнику: — Я умоюсь.

Чэнь Цзю лёгкой улыбкой тронул губы, убрал руку и, опершись на косяк, ещё немного посмотрел на неё, прежде чем спуститься вниз.

Чэнь Юань сидела за столом и старательно доедала рисовую кашу. Хотя завтрак она уже съела, но раз дядя велел — надо есть.

Когда Линь Ицзинь спустилась, она всё ещё тянула футболку вниз. Чэнь Юань специально оставила место рядом с дядей для Линь Ицзинь.

Сев, Линь Ицзинь внимательно осмотрела Чэнь Юань. Без сомнений, Чэнь Юань сейчас на пятом курсе университета — точно такая же, как в реальности. От этого ощущение реальности усилилось.

И снова вспомнилось то неловкое мгновение.

Рядом Чэнь Цзю просматривал финансовую новостную ленту. Заголовок был посвящён ему лично — много места на первой странице. Он бросил взгляд на Линь Ицзинь, аккуратно завтракающую, и вернулся к экрану.

«Президент группы Чэнь Чэнь Цзю целуется с таинственной женщиной на ночном приёме» —

«Вчера на банкете по случаю окончания съёмок фильма „Ийшу Ланьхай“ присутствовал президент крупнейшего инвестора — группы Чэнь Чэнь Цзю. Журналисты засняли момент, когда он целуется с неизвестной женщиной. По информации источников, эта женщина — руководитель отдела компании LY, сотрудничающей с группой Чэнь. Будет ли свадьба или это просто ночная интрижка? На запросы редакции ни группа Чэнь, ни компания LY пока не ответили».

Под статьёй были две не очень чёткие фотографии: одна — в зале, где он что-то шепчет ей на ухо, другая — момент поцелуя на газоне. Линь Ицзинь, маленькая и хрупкая, обнимает его за талию, полностью погружённая в эмоции.

На ней было алое платье с открытой спиной, а он — в строгом костюме. Контраст цветов создавал завораживающее зрелище, а их интимные позы в густой ночи вызывали сильное волнение.

Чэнь Цзю слегка усмехнулся, вышел из новости и положил планшет на стол, взял кофе:

— Чэнь Юань.

http://bllate.org/book/9579/868628