Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 14

Она вдруг подалась вперёд и кончиком носа легко коснулась его носа. Взгляд её, полный несокрушимой тоски, не удержал слёз — они одна за другой покатились по щекам.

— Чэнь Цзю… если бы ты был настоящим…

— Я и есть настоящий, — бросил он окурок и кончиками пальцев осторожно вытер горячие слёзы.

— Чэнь Цзю… — протянула она с такой грустью, будто повторяла про себя заклинание: — Если бы ты был настоящим…

И вдруг расплакалась ещё сильнее.

— Ладно, обними меня, — притянул он её к себе и мягко провёл ладонью по волосам. Нежность исходила из самой глубины его существа: — Обниму — и всё пройдёт. Обниму… Обниму.

— Чэнь Цзю, я люблю тебя.

Под действием алкоголя она раскрыла свою тайную любовь, словно разворачивая обёртку от конфеты. Внутри должна была быть сладость, но эта конфета оказалась кислой и горькой. Да ещё и липкой — тысячи нитей обиды, несбывшихся надежд и нежелания отпускать растекались по сердцу.

Она подумала: «На всю жизнь хватит одной такой конфеты».

В этом мире нет обещанной простоты и радости — но я всё равно пойду к тебе.

На следующий день.

Рассвет уже начал брезжить.

— Чэнь Цзю, обними…

Сон был настолько реалистичным, что Линь Ицзинь даже во сне сглотнула слюну.

Он обнимал её, утешал. Линь Ицзинь вдруг почувствовала, какая она капризная — чего это она всё время плачет? Хотя он всё равно вытирал ей слёзы. Очень мило.

А потом… она резко рванулась вперёд и чуть не свалилась с кровати.

— Ай!..

Линь Ицзинь, оглушённая и растерянная, повисла на краю кровати. В груди зашевелилось разочарование: это ведь был сон… Так ей казалось.

Всё тело будто избили — ломило и ныло. Голова болела, горло пересохло.

— Где это я? — уставилась она на роскошную хрустальную люстру и попыталась быстро восстановить в памяти события прошлой ночи.

Однако воспоминания застряли. Плёнка заклинила.

Последнее, что она помнила, — как шатаясь, поднялась на ноги… А дальше…

Как она вышла из бара и как оказалась здесь — совершенно не помнила. Полный отбой.

Линь Ицзинь, тяжело передвигаясь, босиком спустилась с кровати и на цыпочках подкралась к занавескам. Приоткрыв уголок, она присела у панорамного окна и выглянула наружу.

Теперь точно поняла, где находится.

Прошлой ночью она напилась. А потом «бесстыдно» осталась ночевать у Чэнь Цзю.

Когда человек напивается до беспамятства, он даже не узнает, как умрёт. Если бы Чэнь Цзю продал её, то к сегодняшнему утру она уже была бы за горами.

— Малыш Восьмой, почему ты не разбудил меня?

[Потому что сама велела не тревожить… Боялась, что помешаем вам с «важными делами»].

— Какими ещё делами? — впервые Линь Ицзинь почувствовала такой острый интерес к «пустоте».

Мужчина неторопливо поднялся по лестнице на второй этаж, оставляя за собой лёгкий аромат.

Длинные пальцы слегка согнулись и постучали в дверь. Ручка медленно повернулась…

— Проснулась?

Когда растерянная Линь Ицзинь, растрёпанная и с растрёпанными волосами, обернулась, Чэнь Цзю стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к косяку, и прищурившись смотрел на неё.

Он хотел спросить: почему она не спит в кровати, а сидит у окна? Или у неё заведено после пробуждения идти к окну, чтобы прийти в себя?

Голова у Линь Ицзинь гудела. Она инстинктивно прикрыла лицо ладонями:

— Ты чего так внезапно вошёл?

— Это мой дом. Разве нельзя?

Можно… Линь Ицзинь не было сил возражать. Она слабо попросила «хозяина»:

— Повернись, пожалуйста.

— Зачем?

— Я сейчас ужасно выгляжу. Волосы растрёпаны, одежда смята, да ещё и сижу на полу, поджав ноги.

— Да, действительно ужасно. Вчера уже всё видел, — произнёс он спокойно, будто констатировал факт.

У Линь Ицзинь сердце оборвалось: «Объект моего задания окончательно разочаровался. Красотка-приманка больше не работает…»

Он мастерски умеет пугать. Даже в лохмотьях выглядел потрясающе.

На нём был тёмный домашний халат — небрежный, расслабленный. Волосы не уложены, но пышные и свежие. Лицо худощавое, с лёгкой усталостью…

В этот момент система, словно только что включившись, начала бешено слать уведомления:

[Поздравляем! Ваша близость с Чэнь Цзю увеличилась на 9!]

[Поздравляем! Ваша близость с Чэнь Цзю увеличилась на 9!]

[Поздравляем! Ваша близость с Чэнь Цзю увеличилась на 9!]

…

Менее чем за полминуты Линь Ицзинь услышала около восьмидесяти-девяноста системных оповещений.

— Что мы вчера такого натворили? Столько очков… — засомневалась она.

[Хост, Малыш Восьмой не может сказать. Вчера из-за неизвестного бага система автоматически перешла в режим сна…]

— Ты именно вчера решил уснуть…

— А? — Чэнь Цзю приподнял бровь, вспомнив прошлую ночь, и уголки губ дрогнули в улыбке. Он стоял у двери, рука лежала на ручке, но внутрь не зашёл.

— Ой, ничего… — Линь Ицзинь почесала волосы и, подняв голову, посмотрела на него с выражением, будто просила прощения: — Вчера перебрала с алкоголем. Извини.

— Кажется, Линь Ицзинь недопила до конца, — сказал он с лёгкой издёвкой.

— Да?.. — горько усмехнулась она и, собравшись с духом, продолжила: — Спасибо, что помог. Ты мог бы просто отвезти меня в общежитие.

Он наверняка считает её бесстыдной — напиться и остаться ночевать у мужчины. Но потом Линь Ицзинь подумала: в такой ситуации девушка всегда в проигрыше, значит, она вела себя скромно, а он, напротив, замышлял что-то недоброе.

— Правда? А ты всё время требовала остаться у меня дома, — одним предложением Чэнь Цзю разрушил её самоутешение.

Линь Ицзинь мельком взглянула на панорамное окно: может, лучше разбить его и прыгнуть вниз?

Ночью, после того как они поговорили о «жизни» на террасе, Линь Ицзинь вдруг заявила, что хочет идти домой.

— В общежитие сейчас не попасть, — сказал он, слегка наклонив голову к ней.

Вокруг царила непроглядная тьма.

— Тогда тебе самое время отвезти меня к себе, — засмеялась она, и её звонкий смех ласково обвился вокруг его ушей.

— Хочешь пойти ко мне? — спросил он, крутя в пальцах зажигалку.

— Хочу! — она махнула рукой в произвольном направлении: — Пойдём, домой.

Глаза Чэнь Цзю потемнели, а в уголках, полных тьмы, мелькнула улыбка:

— Пойдём домой.

— Чэнь Цзю… — протянула она, лежа у него на спине, — когда я вернусь в тот мир, я больше не увижу тебя.

Чем сильнее она боялась чего-то, тем чаще повторяла это вслух. Бескрайняя глубокая ночь принимала всё её отчаяние. Она считала эту ночь своей подругой и, когда эмоции переполняли, молчаливо разрешала себе сломаться.

— А? — он крепко сжал губы и с абсолютной уверенностью дал ей обещание: — Увидишь.

Она не услышала или не придала значения. Ну и ладно.

Главное — он пообещал.

Ланьтин.

— Линь Ицзинь, введи пароль. 258123, — сказал он, когда было уже за полночь.

— Я не знаю пароля, — ответила она, не вникая, и, глянув на цифровую панель, почувствовала головокружение: — Мне так хочется спать…

Чэнь Цзю молчал.

— Почему ты ещё не ввёл? — через десяток секунд она повернулась к нему с наивным взглядом: — Быстрее, я хочу спать.

— Я тебя держу. Как мне нажимать? — он был совершенно обессилен её упрямством.

— А, тогда я сама…

— 258123, — повторил он.

Линь Ицзинь почти прильнула к панели, немного подумала и снова спросила:

— А какой пароль?

Чэнь Цзю: «…» Действительно, некоторые пьяные становятся маленькими глупышами…

Ему пришлось несколько раз повторить комбинацию. Не включая свет, он отнёс её прямо в спальню на втором этаже.

«Наконец-то поцелуемся?» — подумала она, и стыдливость медленно подкралась к ушам, окрасив их в нежно-розовый цвет.

Но Чэнь Цзю просто уложил её на кровать и ушёл, прикрыв за собой дверь. Больше не возвращался.

Лежащая на кровати пьяная Линь Ицзинь подумала: «Как-то всё резко…»

Чэнь Цзю же просидел на диване до самого утра, а в пепельнице лежала куча окурков.

Линь Ицзинь сдержала порыв «покончить с собой» и виновато спросила:

— Я вчера сильно тебе досаждала?

Чэнь Цзю приподнял бровь:

— Да уж, изрядно помучила.

Это звучало как-то странно. Линь Ицзинь нахмурилась и подумала, что, может, всё-таки лучше прыгнуть с балкона.

— Иди есть, — позвал он и неспешно спустился вниз.

После короткого туалета Линь Ицзинь последовала за ароматом еды.

На столе стояла белая рисовая каша. После вчерашнего пьянства на голодный желудок даже рисовые зёрна казались особенно сочными и аппетитными.

Линь Ицзинь обхватила миску и мешала ложкой, не поднимая глаз.

— Что, не хочешь есть?

— Нет, — механически ответила она и бездумно начала запихивать кашу в рот. В голове крутился только один вопрос: как начать разговор с Чэнь Цзю и выяснить, что случилось прошлой ночью.

— Э-э… Староста, — теперь она уже не называла его по имени, — что я вчера натворила?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил он, обобщив весь её разгул парой слов.

— Правда? Но Малыш Восьмой сказал…

— Не помнишь? — Чэнь Цзю поднёс кофе к губам, горло плавно дернулось, и только тогда он удостоил её ответом: — Ты называла меня «муж».

— Му… муж… — язык у неё буквально онемел от шока. Неужели она так развратилась от пары бокалов?

— Прошлой ночью звучало куда слаще, — отложив газету с финансовыми новостями, он пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

— Да?.. — запинаясь, пробормотала она, избегая его взгляда.

— Всё ещё болит? — его взгляд легко скользнул по её телу, потом начал блуждать — уже не так вежливо, а с оттенком желания. — Ещё больно?

«Болит» и «ломит» — слова не из разряда приличных. Линь Ицзинь заморгала, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

— Я… соблазняла тебя?

— Как думаешь? — он не стал отрицать.

Рука у Линь Ицзинь дрогнула. Неужели она ещё и соблазнила Чэнь Цзю на секс?

Автор говорит: Через несколько глав начнётся новая сюжетная арка! Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное, спасибо!

Линь Ицзинь крутила ложку по краю миски, и её голос прозвучал едва слышно, как жужжание мухи:

— Я соблазняла… тебя на что?

— На сон, — ответил Чэнь Цзю, и его голос резко контрастировал с её шёпотом. Его слова эхом разнеслись по всей гостиной: — Ты соблазняла меня лечь спать вместе.

Она перешла все границы приличий.

Слово «спать» в устах Чэнь Цзю звучало удивительно целомудренно.

— Правда?.. — проглотила она ком в горле. Если сюжет так резко сместился, не вышвырнет ли её система?

— Да, — он слегка провёл языком по губам, делая вид, что серьёзен, но уголки глаз, полные обаяния, предательски выдавали его. — Кстати… Боль уже прошла?

Он явно её дразнил, и это работало. От этого вопроса Линь Ицзинь будто парализовало — кровь прилила к голове, и в ушах зазвенело.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла пошевелить губами:

— Это платье… мы надели после…?

После…

Чэнь Цзю на две секунды замер с чашкой у губ, потом поставил её обратно на стол.

— Кхм… Горячее, — сказал он.

— А? — Линь Ицзинь вдруг вспомнила: если бы они действительно дошли до секса, система бы начислила ей не по 9 очков, а сразу 9999999999! Эти девятки — максимум за объятия и поцелуи…

Только она успокоилась, как рука Чэнь Цзю неожиданно легла на подлокотник её стула.

— Линь Ицзинь.

— Да?

Он слегка наклонился и притянул её к себе.

— Ты очень этого хочешь?

Она оказалась полностью заперта между его телом и спинкой стула. Дыхание стало прерывистым.

— Чего?.. — прошептала она.

Спать? Спать с ним? Она об этом даже не думала. Хотя… думать об этом — уже стыдно… Линь Ицзинь опустила голову.

Его тонкие пальцы слегка согнулись, подняли её подбородок и мягко приподняли:

— Смотри на меня.

— Ладно, — она посмотрела на него, и его взгляд показался ей раскалённым.

Он убрал руку, снова оперся на подлокотник и слегка наклонился вперёд, создавая ощущение безысходного давления.

— Если ты этого хочешь, я очень сожалею, что прошлой ночью не переспал с тобой, — спокойно, без тени смущения, он откровенно признался в своём желании.

— А если ты об этом не думала, но в следующий раз снова осмелишься так меня соблазнять…

— А?.. — её взгляд снова встретился с его горячими, пылающими глазами, и ей показалось, что она вот-вот растает.

http://bllate.org/book/9579/868616