Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 55

Хотя у неё теперь и была духовная сущность, и меч «Сюэхунь», по сути она оставалась всё той же беспомощной девчонкой без капли духовной силы. Пробираться сквозь глубокие сугробы два дня подряд до трактира «Саньчжи» было нереально. Сюэ Шаша нашла общественную повозку, едущую на запад, заплатила за проезд и забралась внутрь. Почувствовав тепло от печки, она наконец-то немного согрелась.

Но, просидев среди людей и немного отогревшись, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Почему в этой повозке одни мужчины?

Все сидящие вокруг пассажиры разглядывали её — девушку в алых одеждах и тёплом халате. Сюэ Шаша сжалась в углу и тоже косилась на этих мужчин.

— Девушка, а ты куда едешь? — спросил средних лет мужчина напротив.

— О, просто поеду на запад, — уклончиво ответила она.

— Похоже, ты ошиблась повозкой, — сказал он. — Эта едет на остров Яо, на западную оконечность.

— А, — отозвалась Сюэ Шаша, недоумевая: откуда он так уверен, что она ошиблась?

— В этом месяце, кроме представителей кланов культиваторов, простолюдинам и торговцам на остров Яо разрешено пускать только мужчин. Женщин примут лишь в следующем месяце, — добавил мужчина.

Сюэ Шаша опешила. Значит, все в этой повозке едут именно на остров Яо?

— Ты, случайно, не туда направляешься? — снова спросил мужчина.

Как только он произнёс эти слова, все мужчины в повозке уставились на неё.

Сюэ Шаша подумала и кивнула.

— Так нельзя, — сказал мужчина. — Лучше вернись домой и приезжай через месяц.

Она снова задумалась и ответила:

— Поняла. Но я всё равно хочу взглянуть на это место. Приеду туда и решу, что делать дальше.

— На самом деле есть ещё один способ, — внезапно тихо заговорил мужчина рядом с ней. — Если ты переоденешься мужчиной и присоединишься к торговому каравану, который уже вытянул жребий на вход в этом месяце, то сможешь попасть на остров.

— А? — Сюэ Шаша повернулась к соседу.

Тот тихо усмехнулся:

— Все мы в этой повозке — из одного торгового каравана. Хочешь, испытай удачу с нами?

Сюэ Шаша оглядела всех мужчин в повозке. Каждый смотрел на неё с многозначительным, почти зловещим блеском в глазах.

У неё волосы на затылке встали дыбом. Она быстро сообразила, выхватила из ножен меч «Сюэхунь» и на миг обнажила лезвие.

Холодный блеск, совсем не похожий на обычный стальной, мелькнул перед глазами каждого мужчины.

Все мгновенно вздрогнули и испуганно отпрянули назад. Даже сосед от неё отодвинулся.

С этого момента все поняли: эта девушка — не простолюдинка, а культиватор. С такими лучше не связываться. Злые намерения исчезли сами собой.

Сюэ Шаша почувствовала себя в безопасности.

Изначально возница говорил, что до трактира «Саньчжи», ближайшего к острову Яо, доберутся за два дня, но повозка двигалась быстрее, чем он ожидал. Уже через полтора дня Сюэ Шаша прибыла в «Саньчжи».

Сойдя с повозки, она увидела улицы, заполненные мужчинами, и лишь редких женщин. На самом трактире красовалось объявление: «Принимаем только мужчин, направляющихся на остров Яо». Теперь она поверила словам того мужчины в повозке.

Ян Чэ наверняка уже здесь. Она получила информацию, что Лин Се Си собрал группу людей для поездки на остров Яо и даже получил специальное разрешение от самого Святого Владыки, выданное кланом Яо. Ян Чэ должен был отправиться вместе с ним.

Но он этого не сделал. Более того, перед отъездом он заявил всем, будто едет на остров Гуй навестить родственников, и отказался брать её с собой. Возможно, Лин Се Си его просто презирал. Однако Сюэ Шаша была уверена: он сейчас находится именно в трактире «Саньчжи». Он сам в пьяном угаре проболтался об этом.

Правда, она до сих пор не могла понять: зачем её никчёмному мужу понадобился остров Яо? И как это связано с Камнем Духовной Сущности?

Она перевела мысли на другое.

Согласно слухам, которые она собрала здесь, остров Яо строго ограничивает число сборщиков трав. Каждый месяц допускается лишь небольшое количество команд, а для простолюдинов из мира Смертных и Бессмертных выделяется всего одно место. Остальные квоты занимают кланы культиваторов. Несмотря на множество торговых караванов у причала, большинство из них вынуждено ждать здесь несколько дней, чтобы участвовать в жеребьёвке на следующий месяц.

Седьмого числа каждого месяца проводится жеребьёвка, а также отправляются те, кто вытянул жребий в прошлом месяце. Сегодня пятого числа.

Если у Ян Чэ нет разрешения, как он попадёт на остров? Скорее всего, попытается проникнуть в состав одной из команд, отправляющихся седьмого. Иначе ему придётся ждать жеребьёвки на следующий месяц.

Сюэ Шаша решила: сначала нужно заселиться в трактир «Саньчжи», найти его и следить. Если он найдёт способ попасть на остров, она воспользуется его методом и тайком последует за ним.

В конце концов, хоть её муж и бездарность, иногда он проявляет смекалку. Ей стоит ему довериться.

Значит, начнём с того, что проберёмся в трактир.

Рядом с «Саньчжи» не оказалось ни лавки готовой одежды, ни даже тканевой лавки. Сюэ Шаша уже подумала, что достать мужской наряд будет сложно, как вдруг один из служащих трактира потянул её за рукав и спросил шёпотом, не хочет ли она заселиться в «Саньчжи».

Тогда она всё поняла.

С тех пор как на острове Яо ввели правило — мужчин и женщин пускать в разные месяцы — подпольные мастерские, специализирующиеся на переодевании, стали процветать.

Сюэ Шаша отдала несколько мелких серебряных монет и получила сшитый специально для неё мужской костюм. Одежда свободно сидела снаружи, но плотно облегала внутри. Поверх неё она накинула чёрно-золотой бархатный плащ, полностью скрывший её женские черты.

— Девушка, давайте добавим тебе на лицо немного татуировок, — предложила хозяйка подпольной мастерской, любезная и болтливая. — Ты слишком красива. Без таких отметин лицо будет выглядеть слишком нежным, и никто не поверит, что ты мужчина. Ещё я распылю на тебя воду, чтобы перебить аромат духов.

Сюэ Шаша была в восторге от таких слов и согласилась.

Когда она вышла из подвального помещения, её внешность полностью изменилась.

Она даже изменила походку, подражая широкоплечим мужчинам на улице, и стала ступать, расставляя ноги врозь.

Благодаря этому она без проблем заселилась в трактир «Саньчжи».

Оставив багаж в своей комнате на втором этаже, она спустилась вниз, чтобы поесть, а затем целый день обыскивала трактир в поисках Ян Чэ, но так и не нашла его.

Он ведь здесь, правда? Сюэ Шаша начала сомневаться в себе. Неужели всё, что он тогда ночью рассказал, было ложью?

Она тщательно осмотрела каждый уголок трактира, но и следов его не обнаружила.

Сердце её забилось быстрее. Она провела весь день в холле первого этажа: ведь любой постоялец, выходя из номера, обязательно проходил через главный зал.

Но Ян Чэ так и не появился.

Неужели он всё это время сидит запершись в комнате?

Однако, расспросив других постояльцев, она так и не услышала ничего о нём.

Полночь давно миновала, и Сюэ Шаша не выдержала. Две предыдущие ночи она не спала из-за тряски в повозке, и теперь её клонило в сон…

«Пойду посплю хоть немного, а потом продолжу поиски», — подумала она и вернулась на второй этаж.

Подойдя к своей двери, она уже собиралась открыть замок, как вдруг дверь соседней комнаты распахнулась.

Из неё вышел мужчина в серой одежде. Сюэ Шаша машинально повернула голову, их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза, влетела в свою комнату и захлопнула дверь на засов.

«Боже мой…» — задыхаясь от страха, подумала она. После всех поисков по всему трактиру оказывается, что Ян Чэ живёт прямо по соседству!

Он, надеюсь, меня не узнал?

Ян Чэ спускался вниз за едой и недоумевал: весь день он наблюдал за коридором, но так и не видел, чтобы сосед по комнате возвращался. Услышав наконец звук открываемой двери, он выглянул — и увидел человека, который испугался его до смерти.

«Мы ведь не знакомы? Почему он так боится меня? Неужели натворил чего-то?» — подумал Ян Чэ.

Он спустился вниз, купил у дежурного служки куриную лапшу и только начал есть, как в трактир ворвался стражник с острова Яо.

— Хозяин! — громогласно закричал он, распахнув дверь и держа руку на мече у пояса. — Собери всех постояльцев! У одного из них украли вещь!

Сюэ Шаша проснулась от шума и тут же услышала стук в дверь:

— Господа, прошу всех спуститься вниз! Пришли стражники, нужно провести допрос!

Она накинула чёрный плащ, подхватила меч «Сюэхунь» и вместе с другими заспанными постояльцами спустилась в холл.

Весь трактир собрали внизу.

— Что вообще происходит?

— Стражники сошли с ума? Разве можно будить людей посреди ночи?

— Кто этот юный господин, что позволяет себе такие выходки?

— Да чтоб его! — ворчали постояльцы.

Стражник с мечом взгромоздился на деревянный стол и рявкнул:

— Сегодня здесь остановился наследный принц Пинсяна, молодой господин Чжан. Едва он вошёл и успел выпить чашку чая, как у него украли нефритовый амулет «Цинтянь Байюй». Кто из вас осмелился совершить кражу?

Теперь Сюэ Шаша поняла: в трактир прибыл знаменитый аристократ из мира Смертных и Бессмертных, и его потеря вызвала весь этот переполох.

— Ох, это серьёзно!

— Кто же осмелился украсть?

— Мы все простолюдины, приехали сюда лишь за шансом попасть на остров Яо. Откуда у нас такие мысли…

Постояльцы снова загудели.

Все они приехали со всех концов света, в основном торговцы, надеясь вытянуть жребий и получить возможность посетить остров Яо. Ведь места крайне ограничены: каждый месяц допускается лишь одна команда простолюдинов.

За день поисков Ян Чэ Сюэ Шаша узнала и другое: не все в этом трактире ждут жеребьёвки. Среди них может быть команда, которая уже вытянула разрешение и ждёт седьмого числа, чтобы отправиться на остров.

Разрешения выдают за два дня до отправления, поэтому такая команда уже должна быть здесь.

Возможно, они и есть среди этой толпы.

Сюэ Шаша вспомнила слухи: многие приезжают сюда не ради жеребьёвки, а чтобы украсть разрешение у тех, кто его получил. Поэтому в трактире «Саньчжи» в пятый и шестой дни каждого месяца постоянно происходят странные кражи.

Не связаны ли пропажа амулета молодого господина Чжана и возможная попытка украсть разрешение?

И тут у неё мелькнула тревожная мысль: Ян Чэ здесь, у него нет разрешения… неужели он тоже собирается украсть его?

Она огляделась по залу — Ян Чэ нигде не было.

«Странно… Он не спустился?»

Стражник на столе уже порядком разозлился: никто не признавался. Он приказал своим людям допросить каждого по отдельности.

Сюэ Шаша занервничала.

Стражники подходили к каждому, задавали вопросы. Кроме обычных «Как зовут?» и «Откуда родом?», они ещё и щупали одежду, заглядывали под воротники.

Другие постояльцы не возражали: приказ стражника — закон, да и между мужчинами нет никаких преград.

Но Сюэ Шаша была не такова.

Особенно когда она увидела, как один стражник засунул руку за грудь какому-то постояльцу и ощупал его.

А вскоре очередь дойдёт и до неё.

«Не сбежать ли в уборную? Но тогда меня точно заподозрят!»

— Как тебя зовут? — стражник наконец подошёл к ней.

— Сюэ Синсин, — быстро ответила она.

Стражник фыркнул:

— Какое имя! Совсем как детское прозвище.

Остальные засмеялись.

— Откуда родом? — продолжил он.

— С улицы Сюйшуй, восточный квартал, семья Сюэ, — выкрутилась она на ходу.

Мир Смертных и Бессмертных огромен — проверять будут долго.

http://bllate.org/book/9577/868469