Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 23

Чёрный дракон должен ненавидеть белого — ведь он стремится лишь к тому, чтобы самому и Фениксу увидеть свет.

Чем больше она об этом размышляла, тем отчётливее проступал ответ, будто готовый вырваться наружу. Не заметив, как это произошло, она оказалась в заднем зале первого этажа — помещении, похожем на передний холл, но с полом, выложенным галькой, из-за чего поверхность была неровной и шероховатой.

Издалека она увидела там стоящего человека.

Это был Ян Чэ.

— Муженькааа! — воскликнула Сюэ Шаша, едва завидев его. Её томный голос тут же разнёсся эхом по пустому и безмолвному холлу первого этажа.

Ян Чэ обернулся. Увидев Сюэ Шашу, он покрылся мурашками.

Как она сюда попала?

— Муженька, я же знала, что ты не уйдёшь так быстро! — Сюэ Шаша бросилась к нему и повисла на нём всем телом.

Ян Чэ не успел среагировать. Его духовная сила всё ещё не восстановилась после недавних ранений, и от такого рывка он потерял равновесие и рухнул на пол.

— Ты что делаешь… — прохрипел он, опираясь на локти, лёжа на спине и выдерживая весь её вес.

— Муженька, почему ты здесь? — Сюэ Шаша не двигалась, продолжая лежать на нём, и даже провела пальцем по его лбу. — Опять вспотел?

— Вставай немедленно, — приказал Ян Чэ. От её нежных прикосновений и сладковатого аромата, исходившего от неё, голова закружилась, но он собрал все оставшиеся силы и сбросил её с себя.

От усталости сердце в груди колотилось, как бешеное.

— Муженька, не сердись, — надула губки Сюэ Шаша, поднимаясь и отряхивая юбку. — Я просто хотела провести с тобой ещё немного времени, поэтому и пришла.

— Зачем ты сюда явилась? — спросил он резко.

Сюэ Шаша улыбнулась:

— Муженька, я же не глупая.

Ян Чэ сделал вид, что не понимает:

— Мне пора спать. Не следуй за мной.

Он направился к выходу из холла.

— Погоди-ка! — Сюэ Шаша тут же перехватила его. — Муженька, у меня есть дело! Кажется, я знаю, где спрятана пилюля воскрешения.

— Ну и что? — усмехнулся Ян Чэ без тени искренности. — Иди и забирай.

— Я же слабая девочка, хрупкая и беспомощная! Сама не справлюсь… Ты должен помочь мне, — жалобно протянула она.

— Мне неинтересно, — сказал Ян Чэ и потянулся, чтобы отстранить её.

— Муженька! — Сюэ Шаша ловко уклонилась от его руки, шагнула вперёд и крепко обхватила его за талию.

— Сюэ Шаша! — крикнул он. — Отпусти сейчас же!

— Ни за что! Муженька, я хочу заполучить эту жемчужину, хочу учиться с тобой в Академии Линсюй, хочу быть с тобой всю жизнь! Я не могу без тебя… Пожалуйста, помоги мне найти пилюлю воскрешения…

Её бесперебойный поток слов вызвал у Ян Чэ раздражение. Он резко схватил её за запястья и оторвал от себя, словно отклеивал надоедливую жвачку.

— Замолчи! — бросил он и пошёл прочь.

— Муженька… Я же говорю искренне! Не уходи… — Сюэ Шаша смотрела ему вслед с глазами, полными слёз, но вдруг заметила, что он остановился и начал медленно возвращаться.

— Муженька, ты же хотел уйти… — начала она, но не договорила: Ян Чэ внезапно схватил её за запястье.

Он притянул её к себе и, увидев, как она сжимает кулак, усмехнулся:

— Сюэ Шаша, похоже, я тебя недооценил. Ты снова украла мою сферу из стекла.

— Нет… Я не брала… — пробормотала она, пытаясь освободить руку, но вторую ладонь тоже мгновенно сжали в железной хватке.

— Раскрой правую ладонь, — потребовал он, пристально глядя на неё. — Хватит врать.

— Му-му… муженька… — пролепетала она.

— Раскрой ладонь! — голос Ян Чэ стал строже. — Думаешь, я не почувствовал, как ты лазила у меня под поясом?

— Ай… Больно… Муженька, помягче… — Сюэ Шаша, не выдержав боли в запястье, наконец раскрыла ладонь.

В ней лежала золотистая сфера из стекла.

— Говори, зачем украла мою сферу? — холодно спросил Ян Чэ.

Сюэ Шаша задумалась. Раз уж всё раскрыто, смысла притворяться нет.

Она подняла лицо и спросила в ответ:

— А тебе, муженька, разве не нужно выходить из башни? Зачем тогда носишь при себе золотистую сферу из стекла?

— Это не твоё дело, — отрезал он.

— Муженька, разве ты не догадался, что эта золотистая сфера связана с пилюлей воскрешения? — продолжила она. — Я заметила: пол в заднем зале выложен галькой, и она образует рельефное изображение.

Она сделала паузу и добавила:

— Это изображение Феникса.

Ян Чэ промолчал.

Значит, она действительно это увидела.

— А ещё я заметила, — продолжала Сюэ Шаша, — что у глаз Феникса есть два углубления. Подумала: чёрный дракон соответствует чёрной сфере из стекла, а золотой Феникс — золотистой. И ведь чёрный дракон хочет, чтобы Феникс тоже увидел свет! Поэтому я решила: мой умный муженька наверняка взял с собой золотистую сферу из стекла.

Она добавила с лукавой улыбкой:

— Просто проверила на всякий случай… И, оказывается, угадала!

Её дерзкий и вызывающий тон окончательно вывел Ян Чэ из себя.

— Муженька, разве я не умница? — улыбалась она. — Я ведь так хорошо тебя понимаю! Мы созданы друг для друга!

— Замолчи! — перебил он, не выдержав. — Даже если ты всё это поняла, ничего не изменится. Ни одной золотистой сферы из стекла я тебе не отдам.

Он ещё сильнее сжал её запястье.

— Ай!.. — вскрикнула Сюэ Шаша. — Но ведь мы же муж и жена! Твоё — моё, моё — твоё!

— Не мечтай, — процедил Ян Чэ, притягивая её ближе и указывая на карман своей одежды. — Верни сферу обратно — и, может, я буду помягче.

Сюэ Шаша, однако, вместо этого провела ладонью по его груди и сказала:

— Муженька, твоя грудь всё такая же крепкая.

— Сюэ Шаша! — Ян Чэ резко отстранил её руку, покраснев до корней волос. — Ты… девчонка ли ты вообще?.

— А что стыдиться, муженька? — улыбалась она. — Три месяца назад, в ту ночь, разве ты не позволял мне трогать тебя везде?

Кровь ударила Ян Чэ в голову:

— Врёшь!

Сюэ Шаша всё так же улыбалась, наблюдая, как он краснеет, будто пьяный. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она вдруг наклонилась и положила золотистую сферу из стекла себе в рот.

— Ты… — Ян Чэ замер.

Не ожидал такого хода.

Сюэ Шаша перекатила сферу языком к уголку рта и пробормотала:

— Муженька, разве ты не хочешь забрать свою жемчужину? Вынь её ртом.

Она приоткрыла губы, демонстрируя сферу между зубами.

Её маленькие алые губы были сочными и соблазнительными, а золотистая сфера, слегка блестящая от слюны, казалась особенно аппетитной.

Ян Чэ на миг заворожённо уставился на её рот. В голове мелькнула дерзкая мысль: а что, если в самом деле поцеловать эти губы… Он тут же отогнал этот образ.

Отпустив Сюэ Шашу, он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Тебе совсем не стыдно?

Сюэ Шаша потёрла запястье, которое он так долго сжимал, и, перекатывая сферу во рту, прошептала:

— Муженька, нравится?

— Замолчи, развратница…

— Почему ты покраснел? — Она подошла ближе и тихо добавила: — Разве мужчинам не нравятся такие, как я?

Ян Чэ на секунду замер, затем резко прикрыл ей рот ладонью:

— Ты вообще понимаешь, что значит «развратница»?

Он стал серьёзным:

— Сюэ Шаша, запомни: больше никогда не говори таких слов.

Сюэ Шаша захмыкала, пытаясь что-то сказать. Он убрал руку.

— Я знаю, — всё так же улыбалась она, глядя ему в глаза. — Но такие слова я говорю только тебе, ведь я твоя маленькая развратница и никому другому не показываю свои шалости.

Ян Чэ на миг опешил, а потом, почувствовав, как жар подступает к шее, бросил сквозь зубы:

— Не смотри на меня!

И тут же отвернулся.

Сюэ Шаша улыбнулась, достала сферу изо рта и сказала:

— Муженька, я взяла у тебя одну золотистую сферу из стекла. Значит, у тебя должна остаться ещё одна, верно?

Ян Чэ всё ещё стоял спиной к ней, пытаясь справиться с жаром в теле, и не ответил.

— Давай объединимся! — предложила она, подходя сзади и обнимая его. — У тебя одна сфера, у меня — другая. Вместе вставим их в глаза Феникса на полу, и, может, тогда появится пилюля воскрешения! Хорошо?

Он помолчал и хриплым голосом ответил:

— У меня много сфер. Я не стану с тобой объединяться.

— Муженька, не шути, — она прижалась к нему и игриво добавила: — Я ведь только что обыскала тебя целиком — нашла всего две сферы из стекла.

— Ты… — Он почувствовал, как по пояснице пробежала дрожь, и не знал, что ответить.

— Муженька, давай объединимся! — просила она мягким, почти детским голосом, поглаживая его руку. — Поставь метку группы… Я не умею.

Она знала: терпение Ян Чэ на исходе, и уже готовилась к тому, что он вот-вот швырнёт её в сторону — лишь бы не удариться при падении.

И действительно, он не выдержал. Сжав губы, он резко схватил её за руку, больно сжал и оттолкнул:

— Отойди подальше!

Сюэ Шаша пошатнулась, но устояла. «На этот раз он был мягок», — подумала она с облегчением.

Но радость длилась недолго. Внезапно она почувствовала жар на руке, подняла её и уставилась в изумлении.

http://bllate.org/book/9577/868437