Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 18

— Э-э… — Сюэ Шаша проводила взглядом уходящих двоих и спросила Чэня Баоци: — Кто они такие? Какая наглость! Я ведь даже не собиралась просить о союзе.

Чэнь Баоци вздохнул:

— Это очень сильные культиваторы — старший брат Цзянь Цзыюй и старшая сестра Чжан Сянь. Оба входят в двадцатку лучших учеников Академии Линсюй. Я их глубоко уважаю…

— Понятно, — задумалась Сюэ Шаша и тут же окликнула ещё не скрывшихся из виду Цзянь Цзыюя и Чжан Сянь: — Господин Цзянь! Госпожа Чжан, подождите!

Те остановились. Чжан Сянь обернулась и нетерпеливо спросила:

— Что тебе нужно? Говори быстрее.

— Дело в том, — улыбнулась Сюэ Шаша, — мы действительно хотим объединиться с вами в отряд.

Услышав это, Чжан Сянь молча развернулась и пошла дальше:

— Мы уже сказали! Нам не нужны неумехи.

— Подождите! — воскликнула Сюэ Шаша. — Мы не неумехи!

Цзянь Цзыюй раздражённо обернулся:

— Лучше сохраните силы и просто постарайтесь дожить до конца этого этажа.

— Господин Цзянь, госпожа Чжан! — торопливо заговорила Сюэ Шаша. — Если вы откажетесь от союза с нами, сильно пожалеете! У нас есть то, что вам нужно!

При этих словах и Цзянь Цзыюй, и Чжан Сянь остановились. Они переглянулись и медленно повернулись обратно:

— Что именно?

Сюэ Шаша кивнула Чэню Баоци:

— Баоци.

Тот кивнул в ответ. Затем они одновременно сделали шаг в стороны, и между ними внезапно появился плотно набитый мешок.

Сюэ Шаша присела и раскрыла его. Внутри переливались золотые и белые сферы из стекла, так плотно уложенные, что вот-вот выпадут наружу.

— Узнаёте? — Сюэ Шаша продемонстрировала их обоим.

Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь подошли ближе и остолбенели.

Сюэ Шаша похлопала по упругому мешку и, глядя на них с улыбкой, спросила:

— Ну как, достаточно ли такое условие для союза?

Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь молча сравнивали содержимое своего мешка — несколько жалких сфер — с тем, что было у Сюэ Шаша.

Та поднялась и выпрямила спину:

— Неужели неумехи смогли бы собрать столько сфер из стекла?

Они всё ещё молчали.

— Эти сферы, возможно, ключ к пилюле воскрешения, — Сюэ Шаша приблизилась к Чжан Сянь и тихо добавила: — Подумайте хорошенько. Таких щедрых партнёров, как мы, найти непросто.

С этими словами она даже похлопала Чжан Сянь по плечу.

Автор: В следующей главе появится главный герой.

— Значит, мы готовы поделить эти сферы поровну? — наконец спросила Сюэ Шаша.

— Откуда у вас столько сфер? С кем вы были в отряде раньше? — нахмурился Цзянь Цзыюй.

Чэнь Баоци колебался, но Сюэ Шаша сразу ответила:

— Были с госпожой Цзэн Лянь и госпожой А Сюэ. У них была плавающая золотая дощечка, позволявшая избегать тех, кто использует технику мгновенного полёта для кражи сфер. Но они выбыли, поэтому теперь только мы двое…

Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь переглянулись, хмурясь.

На самом деле они и без вопросов уже примерно понимали, откуда взялся этот мешок.

— Забудьте, — сказал Цзянь Цзыюй и развернулся. — Брать с собой двух неумех ради нескольких сфер — себе дороже.

Чжан Сянь всё ещё колебалась.

— Есть и второй вариант, — снова заговорила Сюэ Шаша. — Мы можем не объединяться в отряд. Просто отдадим вам половину всего мешка сфер.

Цзянь Цзыюй замер.

— Ты хочешь просто так отдать нам половину? — недоверчиво приподняла бровь Чжан Сянь. — Говори, какие условия?

— Вы будете защищать меня и господина Чэня до девятого этажа, пока не исчезнут все монстры, — ответила Сюэ Шаша. — Как только мы доберёмся туда, отдадим вам половину сфер.

— Ха! — фыркнул Цзянь Цзыюй. — Неужели вы думаете, что мы глупцы? Если бы мы с Чжан Сянь захотели, ваши сферы давно были бы нашими. С вашими-то жалкими навыками!

— О да? — улыбнулась Сюэ Шаша. — А разве такой опытный культиватор, как вы, господин Цзянь, не знает, что сферы из стекла хранятся в мешке с меткой нашего отряда? Если вы сейчас попытаетесь их украсть, а мы самоубьёмся и покинем Девятиэтажную Башню, сферы исчезнут вместе с нами.

Цзянь Цзыюй холодно посмотрел на неё.

Похоже, Сюэ Шаша отлично знала правила: сферы должны находиться в мешке с уникальной меткой отряда. Если все члены отряда выбывают, сферы тоже исчезают.

— Поэтому, господин Цзянь, если вы согласитесь провести нас до девятого этажа, мы отдадим вам половину, — добавила Сюэ Шаша.

— А если на девятом этаже вы передумаете? — спросила Чжан Сянь.

— Тогда вы можете просто убить нас и выбросить из башни, чтобы отомстить, — пожала плечами Сюэ Шаша. — Мы же слабы, вам нас не одолеть. Хотя… жаль будет, конечно. Так долго пробираться до девятого этажа, а потом в одно мгновение всё потерять. Лучше уж честно поделить сферы и остаться в выигрыше всем.

Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь снова замолчали.

Тут впервые заговорил Чэнь Баоци:

— Старший брат Цзянь, старшая сестра Чжан, мы с Шаша искренне хотим идти с вами. Будь то объединение в отряд или просто защита до девятого этажа — мы люди слова и никогда не нарушим договорённости.

Сюэ Шаша энергично закивала:

— Совершенно верно! Если объединимся в отряд, вам не придётся переживать, отдадим ли мы сферы. Если не объединимся — вы просто защищаете нас до девятого этажа, а там получите свою половину. Решать вам — верите ли вы нам или нет.

Чжан Сянь отвела Цзянь Цзыюя в сторону и шепнула:

— Цзыюй, она права. Давай объединимся — так надёжнее.

— Нет, — покачал головой он. — Если мы добудем пилюлю воскрешения, её ценность придётся делить на четверых. Невыгодно.

— Тогда пойдём по второму варианту — будем их защищать, — предложила Чжан Сянь.

Цзянь Цзыюй всё ещё размышлял.

— Ну как, решили? — спросила Сюэ Шаша. — Если нет, тогда ладно. Наверняка найдутся и другие, кто захочет получить половину наших сфер.

Цзянь Цзыюй развернулся и посмотрел на неё.

Сюэ Шаша улыбалась ему в ответ.

— Хорошо, — наконец произнёс он. — Мы проведём вас до девятого этажа. Там и разделим сферы.

Сюэ Шаша и Чэнь Баоци облегчённо выдохнули.

*

— Феникс не вынес жестоких завоеваний и кровавых резней Чёрного Дракона и наконец собрал армию, чтобы дать отпор его истреблению демонических рас. Бывшие возлюбленные обратились друг против друга, — переводил Чэнь Баоци надписи письма культиваторов, высеченные на стене шестого этажа Девятиэтажной Башни.

— Ага, поняла, — кивнула Сюэ Шаша. — На всех этих рельефах изображены бои Феникса и Чёрного Дракона…

— Посмотрели? — нетерпеливо спросили стоявшие позади Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь. — Тогда поднимайтесь на следующий этаж.

Сюэ Шаша долго всматривалась в рельефы и вдруг сказала:

— Я заметила одну странность.

— Какую? — спросил Чэнь Баоци.

— У Чёрного Дракона больше нет браслета на запястье, а у Феникса он остался, — указала Сюэ Шаша на голые запястья дракона на рельефе.

Чжан Сянь объяснила с досадой:

— Ну конечно! Раз они враги, зачем носить любовные браслеты «Юаньян»?

— Но разве браслет не может снять только тот, кто его надел? — удивилась Сюэ Шаша. — Получается, Феникс сама сняла браслет с Чёрного Дракона?

— Очевидно же, — ответила Чжан Сянь.

— Пошли уже, не теряйте время, — нетерпеливо бросил Цзянь Цзыюй.

Сюэ Шаша кивнула и наконец отошла от стены.

Четверо поднялись на шестой этаж Девятиэтажной Башни.

Как обычно, Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь шли впереди, расчищая путь. После боя с несколькими монстрами они должны были получить шесть сфер, но пять из них тут же украли те, кто освоил технику мгновенного полёта.

— Чёрт! — выругался Цзянь Цзыюй, еле успев прижать к груди единственную добытую сферу — редкую чисто чёрную.

— Ого, чёрная! Впервые вижу, — Сюэ Шаша подошла поближе, чтобы рассмотреть сферу в его руке.

Цзянь Цзыюй поспешно спрятал сферу за пазуху, но в этот момент мимо него мелькнула тень и вырвала сферу из его рук.

— Ещё можно стерпеть кражу во время боя, но теперь уже прямо из моих рук?! — взревел Цзянь Цзыюй, обнажая меч. Его удар заставил вора споткнуться и уронить сферу.

Тот не стал подбирать её — боясь второго удара, прижал руку к груди и скрылся.

Цзянь Цзыюй убрал меч, собираясь поднять чёрную сферу, но Сюэ Шаша опередила его.

«Плохо», — мелькнуло у него в голове. Он поспешил к ней, чтобы вернуть сферу, но Сюэ Шаша уже развернулась и с улыбкой протянула ему ладонь:

— Ваша вещь, господин Цзянь.

Цзянь Цзыюй настороженно посмотрел на неё, но внутри облегчённо выдохнул.

Он быстро взял сферу и уже собрался уйти, но Сюэ Шаша добавила:

— Господин Цзянь, вы ещё и браслет потеряли. Он упал на пол.

Цзянь Цзыюй нащупал запястье — и обнаружил, что нитка тренировочных бусин исчезла.

Он замер, затем взял браслет из её рук и, нахмурившись, пробормотал:

— Спасибо.

Сюэ Шаша широко улыбнулась, и её лицо засияло, словно весенние персиковые цветы.

Четверо двинулись дальше.

Сюэ Шаша шла позади и тихо сказала Чэню Баоци:

— Я впервые вижу такую чёрную сферу.

— Госпожа Сюэ, — обеспокоенно прошептал он, — а вдруг ключ к пилюле воскрешения — не количество сфер, а их цвет?

Сюэ Шаша вздохнула, глядя на свой мешок, полный почти исключительно золотых и белых сфер.

— Мне тоже кажется, что чёрная сфера очень важна… — добавил Чэнь Баоци.

Действительно, чёрные сферы встречались крайне редко. За весь шестой этаж Цзянь Цзыюй и Чжан Сянь сразились со множеством монстров, многое потеряли, но чёрную сферу видели лишь однажды.

— Война между Фениксом и Чёрным Драконом шла жестоко. Феникс проигрывал, когда неожиданно вернулся Белый Дракон и помог ему победить Чёрного Дракона, — переводил Чэнь Баоци следующие рельефы.

— Но разве Белый Дракон не выступал за уничтожение всех демонических рас? Почему он не встал на сторону Чёрного Дракона? — удивилась Сюэ Шаша.

Чжан Сянь вздохнула:

— Скорее всего, он притворялся защитником демонических рас, чтобы завоевать расположение Феникса.

— Ага… — Сюэ Шаша внимательно изучала рельеф и вдруг радостно воскликнула: — Смотрите! У Белого Дракона на запястье браслет! Это ведь тот самый, что Феникс надела Чёрному Дракону?

Цзянь Цзыюй скривил губы:

— Мы это уже заметили.

— Почему так? — недоумевала Сюэ Шаша.

— Очевидно, — ответила Чжан Сянь. — Она влюбилась в Белого Дракона и отдала ему браслет.

— Так легко? — не поверила Сюэ Шаша. — Ведь это был символ их любви с Чёрным Драконом!

— Женское сердце — бездонная бездна, — бросил Цзянь Цзыюй.

Сюэ Шаша: …

— А это что такое? — указала она на рельефе на знак в виде пламени на спине Белого Дракона, чья одежда была разорвана в бою. — Господин Цзянь?

Цзянь Цзыюй равнодушно ответил:

— Печать Преисподней.

— Печать Преисподней? Для чего она?

— Способ изгнания, — пояснил он. — Белого Дракона изгнали с помощью этой печати, наложенной Чёрным Драконом и Фениксом.

— Но ведь в первой главе говорилось, что Белый Дракон сильнее их обоих! Как его могли изгнать?

— Даже самого сильного могут свалить коварством, — коротко ответил Цзянь Цзыюй.

— Правда? — удивилась Сюэ Шаша.

— Конечно, — сказал он. — Мир непостоянен. Даже достигнув вершины, можно в миг упасть с неё.

— Понятно, — кивнула Сюэ Шаша и задумалась. — Ладно, я всё осмотрела. Пойдёмте дальше.

Цзянь Цзыюй кивнул и обернулся — но Чжан Сянь уже исчезла.

Он быстро подбежал к винтовой лестнице и увидел, что Чжан Сянь уже поднялась на седьмой этаж.

Цзянь Цзыюй последовал за ней и нахмурился:

— Зачем так быстро?

Чжан Сянь не посмотрела на него, лишь бросила взгляд вниз, на Сюэ Шаша, которая с трудом карабкалась по ступеням, и холодно усмехнулась:

— С каких пор ты стал таким терпеливым?

— А? — не понял Цзянь Цзыюй.

http://bllate.org/book/9577/868432