Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 8

Человек в чёрном снова усмехнулся:

— А теперь какие у тебя планы?

— Придётся бегать туда-сюда, — Ян Чэ поднял глаза к безоблачному небу и пробормотал: — В моём резервуаре ци почти ничего не осталось. Поддерживать прежнее тело каждый день будет нелегко.

— Если не вернёшься на остров Фуян, уже выбрал себе новое жильё? — спросил человек в чёрном.

Ян Чэ вдруг вспомнил пещеру, которую Сюэ Шаша обустроила для него перед его отъездом на остров Фуян.

— За несколько дней найду, — ответил он.

— А та пещера, где ты раньше культивировал, разве не подошла бы? — пристально посмотрел на него человек в чёрном. — Я заходил туда: всё уютно обустроено.

Ян Чэ промолчал.

— Это не я убирал, — наконец произнёс он.

— Сюэ Шаша? — уточнил человек в чёрном.

Ян Чэ поднял на него взгляд:

— Ты знал?

— Догадался, — человек в чёрном отвёл глаза вдаль и тихо сказал: — Мне всегда казалось, что эта девушка не так проста, хоть и выглядит хрупкой.

Ян Чэ фыркнул:

— Эта женщина из лагеря Шэн Ланьси. Вода там глубока.

— Но мне всё же любопытно, как она тебя обнаружила? Действительно ли так, как ты говоришь — ты просто спас её?

Ян Чэ покачал головой:

— Она утверждает, будто белый тигр упал с неба, а я убил его и спас её. Но кто знает, правда ли это.

— Белый тигр… — человек в чёрном задумчиво смотрел на цепь зелёных холмов вдали.

— На ледниках Бэйхуан обитают белые тигры-мангусы с полосатыми бровями. Их головы касаются небес, лапы попирают сотни рек, и один их рёв сотрясает восемь сторон света. Они любят холод и не переносят жару, поэтому живут только на ледниках, — сказал Ян Чэ. — Я тоже думал, не мог ли это быть именно такой мангус. Но ведь всех белых тигров разводит клан Цисюэ. Хотя у них и огромная духовная сила, они никогда не осмеливаются спускаться на юг. Не верю, что они специально выпустили мангуса в мир Смертных и Бессмертных.

Человек в чёрном нахмурился:

— Логично… Ладно, этим займусь я. Ты сейчас ослаблен — лучше сначала отдохни. Главное сейчас — беречь себя.

— Хорошо, — кивнул Ян Чэ и глубоко вздохнул. — По крайней мере, мне повезло: память не потерял, не мучили ни чисто-янским пламенем, ни ледяным холодом. Просто немного уменьшился в размерах.

— Во время испытаний многое непредсказуемо. В любом случае будь осторожен, — человек в чёрном похлопал его по плечу.

Ян Чэ встал и огляделся:

— Тогда пойду искать новое жильё.

— Не думаю, что стоит тратить на это силы. Какой бы ни была Сюэ Шаша — искренней или нет, — иметь приличное место для проживания тебе только на пользу, — сказал человек в чёрном, шагая рядом с ним.

— Не хочу с ней встречаться, — нахмурился Ян Чэ. — Она из лагеря Шэн Ланьси. Чем дольше общение, тем опаснее. Да и…

— Да и что? — человек в чёрном обернулся и приподнял бровь.

— Она болтлива, — тихо бросил Ян Чэ. — Если вдруг наделает глупостей, будет трудно уладить последствия.

— А если наделает чего-то хорошего, разве это было бы так ужасно? — человек в чёрном слегка усмехнулся.

— Этого не случится, — Ян Чэ решительно отмахнулся, лицо его исказилось от холодного отвращения. — Даже если умру, никогда ничего с ней не будет.

— А Чэ, — человек в чёрном посмотрел на него, — мне казалось, ты всегда остаёшься спокойным.

Ян Чэ лишь криво усмехнулся и промолчал, продолжая идти следом за ним. Через некоторое время человек в чёрном остановился, и Ян Чэ тоже замер. Прямо слева впереди виднелась та самая пещера, которую обустроила Сюэ Шаша.

У входа в неё сидел человек с деревянным ведром рядом.

Это была Сюэ Шаша.

Она пришла в пещеру и сразу не нашла А Сина. Долго переживала, но, увидев, что всё внутри осталось нетронутым и не похоже на то, что здесь происходило насилие, решила, что мальчик, наверное, вышел поискать еду.

Или, может, пошёл искать её?

Она тревожно обошла все улицы, зовя его по имени, потом прочесала окрестные холмы — и ничего. Куда мог деться А Син?

Потирая уставшую поясницу, она с тоской думала: «Этот мальчик такой умный, вряд ли его кто-то похитил…»

«Ах, ещё и на главный остров не пускает сообщение передать… Как же он меня мучает!»

«Лучше подожду здесь. Вдруг вернётся и не найдёт меня».

— Похоже, она ждёт тебя уже давно, — человек в чёрном стоял под деревом и смотрел вдаль на Сюэ Шаша.

Ян Чэ промолчал и пошёл дальше.

— Всё-таки вы заключили брачный договор. Она теперь твоя. Не слишком ли это грубо — так поступать? — нахмурился человек в чёрном.

— Шэн Ланьси просто подсунула мне первую попавшуюся, чтобы я подписал договор. И теперь все её люди — мои? — Ян Чэ даже не обернулся. — Пусть ждёт. Пройдёт немного времени, надоест — уйдёт сама.

Человек в чёрном замолчал.

Спустя некоторое время он снова заговорил:

— А Чэ, ты ведь понимаешь, что брачный договор — вещь серьёзная.

— Да, — рассеянно отозвался Ян Чэ.

— Каждый брачный договор содержит духовную сущность и обладает восприятием. Если бы ты действительно не хотел брать её в жёны, даже если бы она тебя принудила, твоя кровь не прошла бы сквозь договор.

Ян Чэ нахмурился:

— А если Сюэ Шаша воспользовалась моментом, когда я спал? Как тогда договор почувствует моё сознание?

Человек в чёрном покачал головой:

— Даже если не брать в расчёт твоё сознание во сне, при твоём уровне духовных искусств ей было бы крайне трудно подобраться к тебе вплотную.

— В этом точно участвовала Шэн Ланьси, — сказал Ян Чэ. — Она культиватор седьмого уровня Сферы Ледяного Тумана.

— Если Шэн Ланьси действительно помогала, ей пришлось бы потратить колоссальное количество духовной энергии, чтобы подавить твоё сознание, — возразил человек в чёрном. — Стоит ли ей так напрягаться ради слежки за тобой? Ведь для всех на главном острове ты всего лишь бесполезный отброс.

Ян Чэ промолчал.

Он подумал, что у него есть множество объяснений, но ни одно не казалось достаточно убедительным.

Ещё немного поразмыслив, он прикусил губу.

Возможно, в этом есть смысл.

Но он всё равно не верил. Неужели он сам добровольно подписал брачный договор? Это было бы смешно и унизительно.

— Хватит об этом, — отрезал он. — Как бы то ни было, я не хочу брать её в жёны. Факт налицо.

Человек в чёрном больше не возражал.

Ян Чэ нашёл другую пещеру и просидел там в медитации весь день. Только когда солнце склонилось к закату, а небо усыпали звёзды, он почувствовал, что поток ци в теле стал ровным и спокойным. К тому времени человек в чёрном уже ушёл.

В пещере царила кромешная тьма, лишь слабый лунный свет проникал внутрь. Ян Чэ почувствовал усталость и решил вернуться на остров Фуян отдохнуть.

Проходя мимо той самой пещеры, которую Сюэ Шаша обустроила для него, он невольно остановился. У входа всё ещё сидел человек с деревянным ведром, задумчиво глядя на звёзды.

Она всё ещё здесь?

Ян Чэ не задержался и пошёл дальше.

Пусть сидит сколько хочет. Ему до этого нет дела.

Вернувшись на остров Фуян, он вошёл в боковую комнату и лёг на ложе. Некоторое время он смотрел на прохладный лунный свет за окном, потом закрыл глаза.

Сегодня, без этой болтливой женщины, стало гораздо спокойнее.

Он быстро уснул, но вскоре проснулся в ужасе — ему снова приснилось, как он уменьшился и за ним ухаживали.

Резко открыв глаза, он увидел тот же спокойный лунный свет за окном. В голове всё ещё живо стояли образы из кошмара: каждая деталь превращения, каждое мгновение заботы… Он даже помнил форму куска говядины на тарелке в той гостинице.

Ян Чэ не мог уснуть. Вспомнились слова человека в чёрном, сказанные днём. Он встал и прошёлся по двору, убедившись, что Сюэ Шаша так и не вернулась.

В душе возникло странное раздражение. Он налил себе чашку чая и сделал несколько глотков — стало немного легче.

«Эта женщина не вернулась, но почему-то преследует меня даже во сне. Смешно».

Внезапно он вспомнил, что оставил в той пещере кусок нефрита — использовал его раньше для тренировки ци, но теперь он ему не нужен.

Раз уж он больше не хочет там оставаться, лучше сейчас сходить и забрать его. Даже если Сюэ Шаша всё ещё сидит у входа, он может войти незаметно.

Всё равно не спится, да и не так уж это сложно — сбегать за камнем.

Что до неё — пусть сидит хоть до утра. Ему всё равно, даже если замёрзнет до глупости.

Поставив чашку, Ян Чэ вышел с острова Фуян.

Он ускорил шаг и добрался до пещеры. Собираясь использовать немного духовной силы, чтобы стать невидимым и избежать встречи с Сюэ Шаша, он вдруг заметил, что у входа её уже нет.

«Куда эта женщина делась? Не на острове Фуян, не у пещеры… Куда она ночью подевалась?»

«Пусть себе идёт, куда хочет», — махнул он рукавом и вошёл в пещеру.

Зажигая свечу, он вдруг замер.

На кровати, где он раньше спал, лежала женщина в синем шёлковом платье с широкими рукавами. Она раскинулась на постели, уютно укутавшись одеялом, и крепко спала, изредка причмокивая и что-то бормоча во сне.

Это была Сюэ Шаша.

Ян Чэ остолбенел.

Разве она не должна была его ждать?

Разве она не волновалась за него?

Как она вообще может так крепко спать?!

Сюэ Шаша медленно проснулась и, моргая, увидела свет свечи.

Прищурившись, она узнала перед собой А Сина и обрадованно вскочила с постели, вытирая уголок рта:

— Ах, А Син, ты вернулся? Наконец-то дождалась тебя… Ой, как же я уснула… Всё из-за этой кровати — слишком мягкая и тёплая… Эй, А Син! Куда ты опять уходишь? Вернись!

Глядя на маленького мальчика с холодным лицом, который разворачивался и уходил, Сюэ Шаша бросилась за ним.

— А Син! А Син! — едва он вышел из пещеры, как она схватила его за руку.

— Куда ты идёшь? Ты же только что вернулся, — запыхавшись, спросила она.

Ян Чэ нахмурился:

— Забрать кое-что.

— Что именно? — допытывалась Сюэ Шаша.

Ян Чэ снова вошёл в пещеру, осмотрел все щели в стенах и вытащил оттуда треугольный нефрит. Повернувшись, он собрался уходить.

— Подожди! — Сюэ Шаша схватила его за воротник. — Разве так вежливо — уходить, даже не сказав ни слова?

Став ребёнком, он чувствовал себя особенно хрупким, и лёгкий рывок Сюэ Шаша оказался непреодолимым.

С досадой он остановился.

Сюэ Шаша обошла его и, присев на корточки, посмотрела ему в глаза:

— Что случилось? Ты расстроен?

Ян Чэ отвёл взгляд:

— Можешь отойти?

— Какой упрямый мальчишка, — Сюэ Шаша провела пальцем по его носу, заметив на поцарапанном личике следы обиды. — Ты злишься, что я не пришла?

Ян Чэ вздрогнул, отпрянул на полшага и, прикрыв нос рукой, процедил сквозь зубы:

— Нет.

Сюэ Шаша улыбнулась и спросила:

— Куда ты пропал на целый день?

Ян Чэ молчал.

— Ты голодал и пошёл искать еду? — предположила она.

Ян Чэ не ответил.

— Ты ведь не брал деньги, которые я оставила. Может, пошёл в таверну и наелся в долг? — поддразнила она.

— Нет, — снова нахмурился Ян Чэ.

Сюэ Шаша засмеялась:

— Тогда скажи, чем ты занимался?

Ян Чэ не хотел отвечать, но Сюэ Шаша так пристально смотрела на него, что он сдался:

— Культивировал.

— О? — глаза Сюэ Шаша загорелись. — Твоя духовная сила вернулась?

Ян Чэ кивнул.

— Это замечательно! — Сюэ Шаша ещё в постели переживала, что у этого малыша совсем нет ци и что ему одному будет опасно. Но, услышав, что его сила вернулась, она немного успокоилась.

— Значит, ты культивировал до самой ночи? — спросила она.

— Да, — Ян Чэ смотрел в пол.

— Ты, наверное, голоден? — Сюэ Шаша посадила его на табурет и подошла к деревянному ведру. — Я сварила тебе лекарство, оно ещё тёплое.

— Мои силы вернулись, я здоров. Пить не нужно… — Ян Чэ сидел за столом и смотрел на суетящуюся Сюэ Шаша с лёгким недоумением.

«Неужели рядом со мной сейчас не Сюэ Шаша, а какая-то другая девушка с тем же именем и лицом?.. Не похоже, чтобы это был один и тот же человек».

http://bllate.org/book/9577/868422