Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 6

Сознание Ян Чэ слегка помутилось, и он не успел сообразить ничего толкового — лишь изо всех сил пополз вглубь пещеры, чтобы Сюэ Шаша его не заметила.

Но она всё равно внезапно схватила его и прижала к себе.

В носу снова разлился знакомый аромат.

Неужели она всё это время следила за ним?

— В пещере так сыро и холодно! Зачем ты сюда забрался? — обеспокоенно спросила Сюэ Шаша. — Давай я выведу тебя отсюда.

— Нет, — Ян Чэ уцепился за выступающий камень на стене и быстро сочинил отговорку: — В таверне слишком много смертной энергии. Здесь мне легче залечить раны.

— А? — Сюэ Шаша задумалась. — Значит, тебе нельзя находиться там, где много людей? Тебе нужно поглощать солнечную и лунную энергию или что-то в этом роде?

Ян Чэ слабым голосом произнёс:

— Уходи скорее.

— Но твои раны ещё не зажили! Посмотри на руку — снова сочится кровь, наверное, порез открылся…

Сюэ Шаша потянулась к его руке, но он резко отстранился.

— Сегодняшняя помощь — уже расплата за всё, что ты для меня сделала, — продолжил Ян Чэ. — Считай, мы в расчёте. Лучше поскорее возвращайся домой.

— Да что ты такое говоришь? — Сюэ Шаша поняла его сопротивление и мягко добавила: — Ты ведь ещё совсем ребёнок, да и ранен. Духовная сила, наверное, совсем иссякла? Разве можно восстановиться, просто лежа в этой пещере? Малыш, будь реалистом. Пойдём со мной — я отведу тебя на главный остров Линсюйского Священного Пределия и попрошу Святого Владыку помочь тебе исцелиться…

— Ни за что! — Ян Чэ резко перебил её. — Если ты осмелишься отвести меня туда, я даже после смерти не прощу тебе этого!

Сюэ Шаша на миг замерла. Почему этот малыш так ненавидит главный остров? Неужели у него есть счёты со Святым Владыкой?

— Это не твоё дело, — снова заговорил Ян Чэ. — Отпусти меня, позволь отдохнуть.

Сюэ Шаша, видя его упрямство, помолчала и огляделась вокруг.

— Так ты собираешься ночевать прямо здесь?

Ян Чэ кивнул.

— Один?

— Отпусти меня, — сказал он.

— А если нападут дикие звери или кто-то со злыми намерениями? — не унималась она.

— Я сам справлюсь.

— Но ведь у тебя нет духовной силы! Что, если придёт зверь пострашнее того белого тигра? Как ты тогда будешь защищаться?

— Я сам справлюсь, — Ян Чэ не хотел больше разговаривать. — Я не смертный, так зачем же мерить мои поступки мерками простых людей? Хватит. Если ты действительно хочешь помочь — просто оставь меня в покое. Это будет лучшей благодарностью.

Он нахмурился, и его тон стал почти суровым.

Сюэ Шаша онемела — не нашлось ни слова в ответ.

— Ладно, — наконец сказала она, опуская его на землю и поднимаясь. — Раз ты такой упрямый, живи здесь один.

Она бросила эти слова и развернулась, чтобы уйти.

Глядя ей вслед, Ян Чэ наконец перевёл дух.

Вот теперь всё стало как раньше. Это и была настоящая Сюэ Шаша.

Ян Чэ с трудом поднялся, чтобы поискать в пещере свой спрятанный резервуар ци, но обнаружил, что почти не может стоять на ногах.

Ему ничего не оставалось, кроме как лечь на холодный, жёсткий пол и тяжело дышать.

В пещеру ворвался ледяной ветер, заставив его дрожать. Не в силах встать, он решил просто полежать и немного восстановить силы.

В пещере стояла полная тишина — даже капли воды не было слышно.

Только его собственное дыхание.

Эта тишина, на удивление, успокаивала и дарила покой.

Лучше быть одному. Пусть даже сейчас он невероятно слаб — зато ему не нужно гадать, какие скрытые мотивы у этих «доброжелателей».

В этом мире и вправду редко встречаются искренние чувства — чаще всего за ними кроется расчёт.

Так, как есть, — гораздо лучше.

Думая об этом, Ян Чэ незаметно уснул.

Когда он проснулся, в ушах уже звенели какие-то звуки.

Медленно открыв глаза, он на миг растерялся — показалось, будто он вернулся в таверну.

Но мягкое ощущение под спиной напомнило: он лежит на тёплой постели, а перед ним суетится чья-то фигура, выгружающая с тележки столы, стулья и прочую мебель…

Ян Чэ резко пришёл в себя. Опять Сюэ Шаша?

— Очнулся? — запыхавшись, Сюэ Шаша с трудом стащила с тележки маленький комод и приставила его к стене. — Хочешь пить?

Ян Чэ огляделся. Пещера осталась прежней, но теперь в ней стояла мебель: деревянные стол и стулья, шкаф для одежды, подсвечники, чашки… И кровать, на которой он лежал, укрытый одеялом.

— Ну наконец-то всё готово! — выдохнула Сюэ Шаша, садясь на стул и наливая себе чашку чая. — Не волнуйся, всё это я взяла в таверне и сама привезла. Никто не знает, где ты прячешься.

Ян Чэ долго молча смотрел на неё.

— Ах да, — добавила она, улыбаясь, — я ещё купила у входа защитную завесу «Юйсянь», самую дорогую на рынке духовных артефактов. Говорят, она не только крыс и лис отгоняет, но даже волков не пускает. Так что спи спокойно.

— Зачем ты вернулась? — наконец спросил он.

Сюэ Шаша улыбнулась:

— Я же взрослая, разве стану обижаться на малыша? Ты такой слабый — я просто не могу тебя бросить.

Ян Чэ не знал, что сказать. Он окинул взглядом всю мебель и с подозрением спросил:

— Ты всё это одна принесла?

— Да я же покупала лёгкую и компактную мебель! Просто немного усилий — и всё, — беззаботно ответила она. — У твоей старшей сестры сил хоть отбавляй.

Ян Чэ снова замолчал.

Он не мог поверить. Ведь ещё до отъезда с острова Фуян она не могла поднять даже пустую коробку для посуды.

— Ладно, — Сюэ Шаша подошла к печке и подала ему чашку с целебным отваром. — Выпей лекарство и отдыхай. Мне пора идти.

На этот раз Ян Чэ не сопротивлялся. Он послушно сел, взял чашку и выпил всё залпом.

— Вот и хорошо, — Сюэ Шаша забрала пустую посуду. — Завтра зайду снова и принесу тебе куриную лапшу.

— Что? — Ян Чэ нахмурился.

— Куриную лапшу, — повторила она. — Ты во сне даже повторял эти слова. А я отлично готовлю — просто мой муж так меня балует, что никогда не даёт мне стоять у плиты. Так что сегодня ты подарил мне шанс блеснуть кулинарными талантами!

Ян Чэ молчал.

Сюэ Шаша решила, что он ей не верит, и поспешила заверить:

— Не переживай! Я — лучший повар во всём Линсюйском Священном Пределии. Просто мой благоверный слишком меня любит и не позволяет кухню трогать. Так что благодарен будь, братишка — именно ты дал мне возможность проявить себя!

Она протянула руку, чтобы погладить его по голове.

Ян Чэ тут же отпрянул. Перед его глазами всплыл образ той Сюэ Шаша, которая никогда не готовила, а только ходила по чужим домам и выпрашивала еду.

Разве она не говорила тогда, что её «нежные ручки созданы не для кухни»?

— Ладно, я пошла! — Сюэ Шаша поправила ему одеяло, задула свечу и вышла.

Когда она скрылась из виду, Ян Чэ встал и снова зажёг свет. Он долго смотрел на пещеру, преобразившуюся до неузнаваемости, на вазу с веточкой зимнего жасмина на маленьком столике — и молчал.

Потом он подошёл к одной из щелей в скале и долго шарил рукой, пока не нащупал серебристый шёлковый мешочек.

Это был резервуар ци — сосуд для хранения духовной силы. К счастью, ещё до испытания он предчувствовал потерю сил и заранее спрятал часть своей энергии именно здесь.

Ян Чэ прикоснулся двумя пальцами к мешочку и прошептал заклинание. Внезапно вокруг него вспыхнуло странное сияние, и он вновь обрёл облик восемнадцатилетнего юноши.

Хотя внешность вернулась, слабость всё ещё давала о себе знать. Но этой энергии должно хватить, чтобы поддерживать истинный облик некоторое время.

Вернувшись в своё тело, он невольно направился к выходу из пещеры и уставился вдаль, где сиял главный остров Линсюйского Священного Пределия. Ему вдруг захотелось вернуться на остров Фуян — ведь прошло уже так много времени.

Когда Ян Чэ вернулся на остров Фуян, солнце давно скрылось за горизонтом. Остров, словно чёрный обсидиан, лежал среди мерцающих водорослей, а единственный огонёк света горел в боковой комнате их дома.

Скрипнула дверь, и Ян Чэ вошёл внутрь. Сюэ Шаша сидела за столом, одной рукой запихивая в рот мягкую облачную лепёшку, а другой — листая книжку с картинками и глупо улыбаясь.

— Братец! — притворно испугавшись звука открываемой двери, Сюэ Шаша вскочила, проглотила кусок лепёшки и радостно воскликнула: — Ты наконец вернулся!

Увидев её слегка порозовевшее лицо и услышав это «братец», Ян Чэ на миг растерялся.

Всё изменилось. Днём, будучи ребёнком, он всегда смотрел на неё снизу вверх, ощущая её рост как нечто подавляющее.

А теперь всё иначе — он легко мог смотреть даже на макушку её головы.

— Братец, куда ты сегодня делся? — Сюэ Шаша подбежала и ухватила его за руку. — Я весь день дома просидела, так скучно!

«Ха», — чуть не рассмеялся Ян Чэ.

Эта женщина умеет врать без зазрения совести. Если бы он не провёл с ней весь день, возможно, и поверил бы.

— Отпусти, — холодно бросил он, вырвав руку и направляясь к главной спальне. — Мне нужно отдохнуть.

— Братец, ты всё ещё злишься? — Сюэ Шаша побежала следом. — Я весь день размышляла и поняла, что натворила. Прости меня! Я потратила все наши деньги, потеряла твою заколку и устроила беспорядок в главной комнате… Прости, пожалуйста!

Ян Чэ молча открыл дверь в свою спальню и увидел ту же картину, что и утром: разбросанные осколки чашек, мусор повсюду.

Он усмехнулся и повернулся к Сюэ Шаша:

— Это и есть твоё «размышление»? Ты же целый день дома сидела — почему не убрала мою комнату?

Сюэ Шаша опустила голову и тихо пробормотала:

— Я хотела убрать… но просто не умею… Я ведь никогда не убирала комнаты…

— Значит, ждала, пока я сам за тебя приберусь? — Ян Чэ вспомнил ту Сюэ Шаша, которая за несколько часов превратила голую пещеру в уютные покои, и насмешливо спросил.

Сюэ Шаша подняла на него глаза, полные слёз:

— Прости, братец… Может, завтра найму кого-нибудь? Я правда не умею…

— Ладно, — Ян Чэ поставил табурет у двери и сел на него. — Если не уберёшь, я сегодня переночую в боковой комнате, а ты — на соломе в сарае. Как тебе такое?

— Что?! — Сюэ Шаша сразу разволновалась. — Нельзя! Мы же уже поженились! Как я могу спать на соломе? Не хочу! Ты меня мучаешь… Уууу…

Она тут же принялась вытирать несуществующие слёзы.

Ведь пока система не объявила об окончании задания, она должна продолжать снижать уровень симпатии — на всякий случай.

Ян Чэ раздражённо слушал её притворные рыдания.

Днём она вела себя совершенно нормально. Почему же, стоит заговорить с ним, она тут же превращается в эту жалкую девочку?

Неужели Шэн Ланьси специально велела ей так поступать?

— Хватит, — Ян Чэ чувствовал, как силы покидают его — поддерживать истинный облик становилось всё труднее. — Давай так: скажи мне что-нибудь приятное, и я позволю тебе не спать в сарае.

— Что? — Сюэ Шаша вытерла глаза. — Что именно сказать?

— Эм… — Ян Чэ подумал. — Впредь, когда будешь обращаться ко мне, убирай слово «братец». Поняла?

— Бля… что? — Сюэ Шаша не расслышала.

— Я сказал: больше не зови меня «братец», — повторил он. — Просто «брат». Запомнила?

http://bllate.org/book/9577/868420