Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 3

— Я лишь изредка видела, как двоюродный брат доставал оттуда деньги и шёл в игорный дом…

Ян Чэ понизил голос:

— Ты следила за мной?

— Я… — Сюэ Шаша запнулась.

— Где кошель? — строго спросил Ян Чэ. — Это всё моё состояние, Сюэ Шаша. У меня нет других увлечений, кроме мелких ставок. Так где же он?

— Двоюродный брат… ведь скоро наша свадебная церемония, а у меня почти нет подходящих нарядов, верно? Вот я и…

— Сюэ Шаша! — на этот раз Ян Чэ уже не сдержался. — Ты взяла деньги молодого господина и потратила их на свои покупки?!

Сюэ Шаша замолчала.

— Ты, чёрт возьми… — Ян Чэ задохнулся от злости.

— Двоюродный брат, не злись, пожалуйста… — тихо произнесла Сюэ Шаша после долгой паузы. — Через несколько дней наша свадьба. Ты не должен сердиться так сильно. Если разозлишься, не сможешь как следует провести церемонию, и твоя удача пострадает…

Раздражённый её словами, Ян Чэ резко перебил:

— Госпожа Шэн отдала тебе нефритовую шпильку моей матери?

— А? Ах, да, — кивнула Сюэ Шаша. — Что случилось?

— Отдай, — протянул руку Ян Чэ. — Это память о моей матери.

— Двоюродный брат… — Сюэ Шаша замялась. — Тётушка сказала, что это вещь, которую твоя мать оставила своей будущей невестке, то есть мне…

— Быстрее, не тяни, — Ян Чэ не хотел с ней спорить. — Не хочу применять духовную силу, чтобы обыскать тебя.

— Двоюродный брат… — Сюэ Шаша долго думала, потом робко прошептала: — Эта… шпилька…

— Что с ней? — насторожился Ян Чэ. — Говори скорее!

— Она пропала… — Сюэ Шаша снова расплакалась.

— Что? — Ян Чэ опешил, затем резко схватил её за воротник. — Как ты её потеряла? Где? Такая важная вещь! Это память о моей матери!

— В прошлом месяце, когда я ходила за одеждой в мир Смертных и Бессмертных… Не знаю, может, уронила на улице… — Сюэ Шаша вытирала слёзы.

— Ты!.. — Ян Чэ остолбенел. Мир Смертных и Бессмертных огромен, каждый день там толпы людей и бесконечный поток экипажей. Да и прошёл уже целый месяц — найти пропажу теперь сложнее, чем взойти на небеса.

— Ты сразу не искала? — спросил он в отчаянии. — Почему не послала людей на поиски?!

— Я искала, но не нашла… — Сюэ Шаша всё ещё плакала. — Я так боялась, что вы меня ругать будете…

Ян Чэ долго молчал, затем с недоверием фыркнул:

— Ладно, Сюэ Шаша, ты победила. Молодой господин сдаётся, хорошо?

Он отпустил её и, не оглядываясь, направился к выходу:

— Но запомни: я никогда не исполню твоих желаний. Я уже разорвал брачный договор. Если хочешь всё же провести свадьбу — делай это с моим трупом!

С этими словами он исчез за воротами двора.

Сюэ Шаша вытерла остатки слёз и глубоко выдохнула.

Хм, судя по тому, как он дрожал от ярости, теперь он, наверное, ненавидит её всерьёз.

Значит, её задание, скорее всего, завершено.

После ухода Ян Чэ она потянулась, размяла шею и плечи, потом несколько раз обошла двор, размышляя.

В последние дни система сломалась: функция проверки уровня симпатии не работала, и после завершения задания она временно не могла вернуться в систему. Оставаться здесь без дела было мучительно. Раз уж задание почти выполнено, решила заняться чем-нибудь для себя.

За полтора года в этом мире сюаньсюань и сюйся ей ни разу не удавалось спокойно погулять по улицам в одиночку. Теперь, когда миссия близилась к концу, Сюэ Шаша сняла с себя груз ответственности, покинула остров Фуян и собралась одна прокатиться на лодке в мир Смертных и Бессмертных.

Но, к несчастью, уже стемнело, и у неё почти не было опыта самостоятельных поездок с острова. Чем дальше она грёбла, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Когда она сошла на берег, перед ней простирался бескрайний холмистый пейзаж под звёздным небом — ни единого огонька, ни малейшего признака человеческого жилья.

Сюэ Шаша пожала плечами: ну конечно, она снова высадилась не там.

*

— Сегодня твой пульс поверхностный, ци и кровь явно нарушены, — в пещере мерцал слабый огонёк. Человек в чёрном стоял за спиной Ян Чэ, скрестив руки. — Разве не договорились, что сразу после снятия запрета ты приходишь сюда практиковаться? Почему так медлишь?

Ян Чэ закрыл глаза, сел по-турецки и начал направлять ци:

— Заглянул домой, возникли кое-какие проблемы.

— Та девушка? — спросил человек в чёрном. — Когда у вас свадьба?

— Она из лагеря Шэн Ланьси, — поморщился Ян Чэ. — Я не женюсь на ней.

— Ах? Разве брачный договор не ты сам подписал? — уголки губ человека в чёрном тронула улыбка.

При упоминании «брачного договора» брови Ян Чэ нахмурились ещё сильнее:

— Она меня подстроила, заставила подписать… Не будем об этом. В последние дни, пока я сидел под домашним арестом, всё чаще чувствовал: моё испытание повышения стадии приближается.

Человек в чёрном помолчал, затем кивнул:

— Вчера я гадал. Твоё испытание… скорее всего, закончится трагически.

— Понятно, — Ян Чэ остался равнодушен. — Никто, кроме нас двоих, об этом не знает?

— Не волнуйся, — снова нахмурился человек в чёрном. — Испытание, вероятно, наступит сегодня или завтра. Готовься.

Ян Чэ молча кивнул.

— Не скорби. Само испытание не страшно — страшно найти в себе мужество выдержать его, — человек в чёрном положил руку ему на плечо. — Сосредоточься.

— Хорошо, — Ян Чэ, не открывая глаз, глубоко вдохнул. — Я чувствую давление. Похоже, испытание вот-вот начнётся. Уходи, пока тебя не задело. Это будет напрасной потерей.

Человек в чёрном бросил на него обеспокоенный взгляд, но ничего не сказал и быстро ушёл.

Ян Чэ остался один в пещере. Его брови сжимались всё сильнее. Он ощущал хаотичный поток ци по всему телу, чувствовал невероятное давление сверху — будто небесная сеть опутала его целиком, сковав движения и перехватив дыхание.

Неужели это и есть небесное испытание? Он стиснул зубы, изо всех сил сопротивляясь, и капли пота потекли по вискам.

Неизвестно, сколько он продержался, но вдруг его окутало жаркое пламя, и он провалился в беспамятство…

Сюэ Шаша шла под звёздами, пытаясь найти жильё, но вдруг пошатнулась.

Хотя на дворе был ранний осенний вечер, в воздухе вдруг повеяло ледяным холодом.

Она огляделась. При лунном свете мелькали обломки скал и разрушенные стены пещер — всё выглядело крайне подозрительно.

Она собралась идти дальше, но вдруг снова пошатнулась и почувствовала дрожь под ногами… Земля дрожит?.. На мгновение задумавшись, она подняла глаза к небу — и в тот же миг ослепительный луч белого света пронзил горизонт!

Дрожало небо!

Прежде чем она успела опомниться, луч приблизился и превратился в гигантского белого тигра, который бросился на неё!

Она несколько секунд оцепенело смотрела на этого тигра, величиной с гору, и вдруг всё поняла.

Если этот зверь ударит лапой — она умрёт здесь, в пустыне.

Беги!

Сюэ Шаша взвизгнула и бросилась прочь.

Но её скорость не шла ни в какое сравнение с тигром. Пробежав метров сто, она уже увидела огромную тень его лапы прямо перед собой.

Сюэ Шаша перехватило дыхание, ноги подкосились.

Всё кончено?.. В голове мелькнула обида: она выполнила уже более трёхсот заданий в системе, и после этого ей как раз хватило бы очков для первоначального взноса на квартиру…

В этот момент перед ней мелькнула золотая вспышка. Она обернулась — и увидела, как золотой силуэт врезался в живот тигра!

Кто-то пришёл ей на помощь?

Сюэ Шаша, дрожа, спряталась в укрытии и наблюдала, как тигр зарычал, сражаясь со светом. Золотой луч не отступал, молниеносно пронзая тело зверя снова и снова. Вскоре по всему телу тигра пошли трещины, из которых хлынул золотой свет!

Тигр был убит!

Сюэ Шаша, оцепенев, смотрела из укрытия, как золотой свет собрался в единое целое, медленно опустился…

Когда свет коснулся земли, она увидела, что внутри него был человек…

На миг Сюэ Шаша почти поверила: неужели правда существует спасение прекрасной дамы рыцарем? Неужели герой действительно явился ей на помощь?

Но…

Этот «герой» оказался мальчишкой лет пяти-шести.

Да, после полного уничтожения тигра её «золотой спаситель» мягко приземлился на землю. Сияние исчезло, обнажив израненное тело и лицо, почти изуродованное шрамами. Мальчик рухнул в траву.

Такой юный, такой хрупкий… Сюэ Шаша невольно почувствовала уважение. Сегодня её спас ребёнок! В таком возрасте уже умеет жертвовать собой ради других — это тронуло её до глубины души.

Обычно она не любила ввязываться в чужие дела, но раз уж её спаситель несовершеннолетний, она обязана была позаботиться о нём.

С момента, как небесное давление окружило его со всех сторон и он потерял сознание, Ян Чэ не знал, сколько прошло времени, прежде чем постепенно пришёл в себя.

Он услышал своё сердцебиение, медленно приподнял тяжёлые веки. Сознание на миг замешкалось, но потом он вспомнил: он потерял сознание из-за испытания повышения стадии, а упал в безжизненную пещеру.

А не в комнату с резными окнами из грушевого дерева.

Где он?

— Малыш, проснулся? — раздался знакомый женский голос. В поле зрения появился рукав цвета воды, от которого пахло травами.

Когда женщина в синем села рядом, он широко распахнул глаза.

Сюэ Шаша?!

— Что с тобой? — Сюэ Шаша пристально смотрела на него, держа в руках чашу с отваром. — Не бойся, сестричка не злая.

Ян Чэ на секунду замер, затем осмотрел себя и увидел: его кости будто уменьшились, всё тело покрывали шрамы!

— Ты… — он попытался заговорить, но голос прозвучал детским.

Теперь он понял: его испытание — стать ребёнком.

Он посмотрел на Сюэ Шаша, которая сидела перед ним с чашей лекарства и доброжелательной улыбкой, и почувствовал странную неловкость.

— Малыш, проснулся? — Сюэ Шаша поставила чашу на стол и снова спросила: — Можешь встать?

Ян Чэ повернулся к ней. Увидев, что она протягивает руку, он инстинктивно отпрянул и пристально уставился на неё.

Сюэ Шаша улыбнулась. Её маленький спаситель, наверное, просто ещё не пришёл в себя, и она терпеливо объяснила:

— Не бойся, я не причиню тебе зла… Помнишь? Вчера ты убил огромного белого тигра. Ты спас меня.

Ян Чэ смотрел на Сюэ Шаша, пытаясь вспомнить вчерашнюю ночь. После того как на него обрушилось давление испытания, он сразу потерял сознание и ничего не помнил.

Почему он видит Сюэ Шаша? Неужели Шэн Ланьси…

Едва эта мысль пришла ему в голову, как закружилась голова.

Ян Чэ промолчал. Он попытался сесть, но едва оперся на руки, как по всему телу прокатилась острая боль — будто кожу разорвало на клочья. Он посмотрел вниз: одежда превратилась в лохмотья, а всё тело было обмотано кровавыми бинтами.

Неудивительно, что он чувствовал такую слабость…

— Эй, осторожнее! Не порви раны! — Сюэ Шаша, увидев, что он пытается встать, поспешила поддержать его за плечо.

Ян Чэ, заметив её руку, снова резко отпрянул, и она промахнулась. От боли он стиснул губы.

— Потише, — Сюэ Шаша остановилась. — Дай посмотрю на раны? Я не причиню тебе зла.

Ян Чэ пристально смотрел на неё, наконец осознав, что находится в гостинице. В комнате, кроме неё, никого не было.

Каковы её цели?

Правда ли она не узнаёт его из-за того, что он стал ребёнком, или притворяется…

— Ладно, не хочешь — не надо… — Сюэ Шаша, видя, что мальчик молчит, снова взяла чашу с лекарством, зачерпнула ложку, подула на неё и протянула ему. — Тогда выпьешь отвар? Врач осмотрел тебя, сказал, что ты ослаблен. Нужно попить лекарство, чтобы восстановиться.

Увидев, что Сюэ Шаша собирается кормить его с ложки, Ян Чэ резко отвернул голову.

— Не бойся, — Сюэ Шаша подумала, что он испугался, и ласково успокоила: — Это «рассеиватель духовной слабости». Я специально ходила к доктору Суню на южной улице. Его снадобья особенно действенны. Попробуй? Сестричка не причинит тебе зла…

http://bllate.org/book/9577/868417