Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 1

Название: Белая лилия в беде

Автор: Цзян Янь Чэнфэн

Аннотация:

Сюэ Шашу отправили в мир сюаньсюань и сюйся выполнить обратную задачу — снизить привязанность мужа к нулю.

Зная, что её распущенный супруг терпеть не может изнеженных и хрупких женщин, она изо всех сил играла именно такую: надменно, приторно, до тошноты. И добилась своего — он стал её ненавидеть всей душой.

Когда уровень привязанности уже почти достиг нуля и задание было на грани завершения, ей на помощь внезапно пришёл герой, упавший с небес…

Пятилетний мальчик.

Чтобы отблагодарить за спасение, она стала заботиться об этом болезненном, холодном ребёнке, стараясь быть для него хорошей старшей сестрой.

По ночам перед мужем она ныла: «Ой-ой-ой!» — и не могла поднять даже чашку.

Днём же выходила на улицу: в левой руке — мешок риса, в правой — жирного цыплёнка.

Чем больше тревог переживала днём, тем капризнее и требовательнее становилась вечером при встрече с мужем.

Она была уверена: он будет всё больше её ненавидеть. Но вышло наоборот:

— Опять не можешь поднять миску? Ладно, сиди спокойно — я сам покормлю.

— Не умеешь заправлять постель? Хорошо, буду делать это за тебя.

— Опять потратила кучу денег? Ну ладно, заработаю ещё — трати сколько хочешь, только не плачь…

Сюэ Шаша смотрела на стремительно растущий уровень привязанности и чуть не лишилась чувств: «Разве он не должен был меня ненавидеть?!»

Она так и не поняла, где у мужа «перекосило провода», что он вдруг начал её баловать.

Только она не знала его секрета: время от времени он превращался в того самого пятилетнего мальчика.

Предупреждение:

Главная героиня — не добрая девочка. Она далеко не святая.

1 на 1, счастливый конец, сохранение целомудрия.

Краткое описание: Муж, который ненавидит меня, заставляет меня ныть и капризничать.

Теги: Весёлые недоразумения, Переодевания, Сюаньсюань и сюйся, Восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сюэ Шаша, Ян Чэ; второстепенные персонажи — новая книга «Проникнув в тело чёрного антигероя, я стала его системой мести»

Сюэ Шаша приплыла с острова Фуян и, запыхавшись, добежала до главного зала на главном острове Линсюйского Священного Пределия. Едва она собралась подняться по ступеням, как её остановила девушка в зелёном платье.

Эту девушку звали Сун Юйвэнь. Она была младшей дочерью Священного Владыки Линсюйского Пределия и племянницей его дальней родственницы Шэн Ланьси. Ей было пятнадцать лет, она отличалась грациозностью и строго соблюдала этикет.

Сюэ Шаша не успела даже обменяться с ней парой слов и уже хотела быстро поклониться и обойти сбоку, но Сун Юйвэнь преградила ей путь веером из шёлковой ткани с мерцающими светлячками.

— Сестра так спешишь — разве собираешься в главный зал? — спокойно спросила Сун Юйвэнь.

— Да, сестрёнка Юйвэнь! Ты что, только что вышла оттуда? С братцем всё в порядке? Его отец не избил? — поспешно спросила Сюэ Шаша.

Сун Юйвэнь посмотрела на неё и вздохнула:

— Отец всегда рассудителен и не станет бить без причины. Если третий брат действительно нарушил правила, наказание будет справедливым.

— Так нельзя! — воскликнула Сюэ Шаша. — Братец с детства жил в роскоши, он не выдержит побоев! Мне нужно срочно попросить у Священного Владыки милости!

И она снова попыталась подняться по ступеням.

— Сестра, нельзя! — Сун Юйвэнь по-прежнему держала веер перед ней. — Это семейное дело между отцом и третьим братом. Даже я, его родная сестра, долго умоляла — и ничего не добилась. Что сможешь сделать ты?

— Но я не могу смотреть, как страдает братец… — Сюэ Шаша уже готова была расплакаться. — Сестрёнка, пожалуйста, пропусти меня!

Сун Юйвэнь некоторое время молча смотрела на неё, потом не выдержала:

— Сестра, неужели всё так серьёзно?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты постоянно называешь моего третьего брата «братцем», хотя между вами нет никакого родства. Ты всего лишь дальняя родственница моей матери. Зачем тебе так заботиться о нём?

— И что с того, что я дальняя родственница? — возразила Сюэ Шаша с достоинством. — Я знаю, что твоя мать — не родная ему, но мы с твоим братцем любим друг друга, и я — его невеста. Разве не моя обязанность защищать его?

Сун Юйвэнь лёгким смешком ответила:

— Сестра, ты слишком смелая в своих заявлениях. Конечно, ты можешь называть себя «третьей молодой госпожой» перед слугами и рассказывать всем, что ты невеста моего третьего брата, но задумывалась ли ты, согласен ли на это сам третий брат?

— Конечно, согласен! — гордо вскинула подбородок Сюэ Шаша. — Сестрёнка Юйвэнь, неужели ты не хочешь, чтобы я стала твоей невесткой?

— Конечно, нет, — ответила Сун Юйвэнь, глядя на её наивную самоуверенность и с трудом сдерживая улыбку. В конце концов, эта девушка из глухой провинции, малообразованная, а уверенности хоть отбавляй. — Жаль только, что ты этого не замечаешь: мой третий брат тебя совершенно не любит. Если бы не твои постоянные визиты на его остров Фуян, он бы не проводил ночи вне дома.

— Это твои домыслы! — возразила Сюэ Шаша с прежней уверенностью. — Твой братец обожает меня! Неважно, пропусти меня скорее — мне нужно его увидеть!

— Сестра, ты слишком категорична, — сказала Сун Юйвэнь. — По-моему, третий брат никогда не любил тебя. Он не просто не любит — он тебя ненавидит! Иначе почему уже больше года он всякий раз избегает встречи и отказывается жениться?

— Кто сказал, что он отказывается жениться? — парировала Сюэ Шаша. — Где ты это видела?

— Сестра, ты разве не понимаешь? Это же очевидно…

Сун Юйвэнь не успела договорить, как Сюэ Шаша вдруг вытащила из-за пазухи лист бумаги и протянула ей.

— Ха! Посмотри-ка внимательно на этот договор о брачной судьбе. Видишь чётко написанные имена и кровавые отпечатки? Это я и твой третий брат!

Сун Юйвэнь взяла договор и замерла.

Подделать такой договор невозможно. Если имена двух людей и их кровь не совпадают с записью, дерево брачной судьбы не окрасится в красный цвет, и договор считается недействительным.

Поэтому она не могла поверить: на бумаге чётко были написаны имена её третьего брата и Сюэ Шаша, кровавые отпечатки тоже присутствовали, и само дерево брачной судьбы, подтверждающее действительность договора, действительно стало алым.

Неужели третий брат сам поставил кровавый отпечаток и заключил этот договор?

— Нет, не верю! — всё ещё не могла смириться Сун Юйвэнь. — Как такое возможно? Третий брат тебя ненавидит! Он даже запрещает нам упоминать твоё имя при нём! Как он мог…

— Почему нет? — усмехнулась Сюэ Шаша. — Просто твой братец меня любит. К тому же, договор он сам вчера вечером настоял подписать — сам проколол палец и дал мне свою кровь.

С этими словами она поправила свои длинные волосы, легко отстранила оцепеневшую Сун Юйвэнь и, не оборачиваясь, направилась вверх по ступеням к главному залу.

*

— Негодник! Признавайся немедленно — где ты был прошлой ночью! — Священный Владыка восседал на возвышении в главном зале Линсюйского Пределия, но сегодня его лицо было далеко не таким спокойным, как обычно. Разгневанный сыном, который явно нарушил домашние правила, но упорно отрицал это, он одним движением руки нанёс ему удар духовной техникой на расстоянии.

Третий юный господин дома Линсюйского Пределия, сын Священного Владыки Сун Уйня — Ян Чэ, обычно высокомерный и дерзкий юноша, от удара полетел на пол.

— Братец! — Сюэ Шаша вбежала в зал как раз в этот момент и, увидев происходящее, поспешила поднять его. — Ты в порядке?

Ян Чэ вытер кровь с уголка рта, не ответил ей и лишь бросил в сторону отца, восседавшего на возвышении:

— Зачем вам правда, если вы всё равно не хотите её слушать?

— Братец! — перебила его Сюэ Шаша и тут же опустилась на колени перед Священным Владыкой Сун Уйнем. — Поклоняюсь вам, Владыка! Прошлой ночью братец был со мной и никуда не выходил. Прошу вас, проверьте!

— Был с тобой? — нахмурился Сун Уйнь. — Если ты прикрываешь его, наказание понесёшь вместе с ним. Подумай хорошенько, Сюэ Шаша.

— Я уже подумала, — сказала Сюэ Шаша и вдруг сжала руку Ян Чэ, тихо добавив: — Братец, не бойся, я пришла тебя спасти.

Ян Чэ вырвал руку и с отвращением бросил:

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Сюэ Шаша тихо прошептала:

— Просто делай, как я говорю. Главное — избежать побоев.

— Что вы там шепчетесь? — прервал их Сун Уйнь.

— Вот что, — Сюэ Шаша достала договор о брачной судьбе и передала его слуге. — Владыка, прошу взглянуть. Это вчерашний брачный договор между мной и братцем. Время тоже указано.

— О? — Сун Уйнь взял договор у слуги и внимательно его осмотрел. Его выражение лица немного смягчилось. — Значит, вы действительно были вместе прошлой ночью?

— Да, Владыка! Мой братец точно не ходил пить вино и не нарушал домашних правил! — воскликнула Сюэ Шаша.

— Постой! — Ян Чэ увидел договор и нахмурился. — Какой договор? Когда мы его подписывали?

Сюэ Шаша тут же подмигнула ему и тихо сказала:

— Братец, просто следуй за мной. Сейчас главное — избежать ударов.

— Нет! — Ян Чэ решительно шагнул вперёд, взглянул на договор и, увидев имена и алый отпечаток дерева брачной судьбы, побледнел. — Отец! Я не подписывал этот договор!

— Муж, как ты можешь так говорить? — вмешалась Сюэ Шаша, вставая. — Мы же сами вчера вечером его подписали! Разве ты забыл?

Ян Чэ отчаянно замотал головой:

— Невозможно! Я вчера рано вернулся на остров Фуян и сразу лег спать! Я вообще не был с тобой! Я бы никогда не подписал такое!

— Но здесь чёрным по белому написаны ваши имена, и дерево брачной судьбы подтверждает подлинность! Как ты это объяснишь? — спросил Сун Уйнь.

— Я… — Ян Чэ задумался и вдруг понял. — Вот почему сегодня утром у меня болел мизинец… Сюэ Шаша! Неужели ты ночью, пока я спал, проколола мне палец и подделала договор?!

— Братец, как ты можешь так говорить? — обиженно ответила Сюэ Шаша. — Ты же культиватор, а я простая смертная. Даже если бы ты спал, я не смогла бы подобраться к тебе!

Сун Уйнь сурово спросил сына:

— Что ещё скажешь?

Ян Чэ в полном отчаянии подошёл к Сюэ Шаше:

— Сюэ Шаша, скажи честно: ты специально всё это устроила? Когда я вообще говорил, что хочу на тебе жениться?

— Братец… — Сюэ Шаша наполнила глаза слезами и тихо прошептала: — Я ведь только хотела тебя спасти… Ты разве сердишься на меня?

— Спасти? — Ян Чэ горько рассмеялся. — Ты просто воспользовалась ситуацией, чтобы заставить отца признать наш брак! Слушай сюда, Сюэ Шаша: я лучше сгнию в тюрьме, меня изобьют палками или бросят на Остров Ядов, где меня съедят насекомые, но я никогда не женюсь на тебе! Не мечтай!

— Негодник! Замолчи! — Сун Уйнь не выдержал и снова ударил сына духовной техникой. — Договор о брачной судьбе — железное доказательство, а ты ещё и клевещешь на незамужнюю девушку! Тебе не стыдно?!

Сюэ Шаша, услышав его слова, зарыдала:

— Ууу… Братец, как ты можешь так со мной говорить? Договор — факт! Неужели ты вчера был пьян, когда его подписывал?

— Я… — Ян Чэ на секунду задумался и решил сдаться. — Да, я был пьян и подписал договор! Теперь я передумал! Отец, договор был подписан в состоянии опьянения и должен быть аннулирован!

Хотя он прекрасно помнил, что вчера не пил ни капли и рано лёг спать, но теперь, когда договор был неоспоримым доказательством, отец всё равно не поверит его словам. Лучше придумать правдоподобное оправдание и как-нибудь отменить помолвку.

Ему было всё равно, что будет с ним, лишь бы не жениться на Сюэ Шаше!

— Подлец! — Сун Уйнь в ярости снова ударил его. — Раньше ты утверждал, что не пил, а теперь сам признаёшься! Какая наглость!

— Да! — Ян Чэ прикрыл лицо рукой и с ненавистью уставился на Сюэ Шашу. — Лучше меня убьют или оклевещут, но я никогда не женюсь на этой ленивой, прожорливой и избалованной женщине!

— Замолчи! — Сун Уйнь в третий раз ударил его и повернулся к Сюэ Шаше. — Шаша, говори.

http://bllate.org/book/9577/868415