Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 18

Её шаг замер, но она не отвела глаз и прямо посмотрела на девушку. Та смотрела открыто и честно — и у неё вдруг возникло неприятное чувство собственной мелочности из-за этой бессмысленной ревности.

Младшая сестра Чжэн и старший брат Пэй — однополчане; их связь, разумеется, не сравнить с её собственной.

С какого права она невзлюбила младшую сестру Чжэн?

Пэй Синчжи, заметив на её лице выражение человека, будто бы сделавшего открытие, — тревожное и взволнованное, — не удержался и улыбнулся:

— Сестра, что случилось?

— Брат, у тебя есть целебные пилюли? Не мог бы дать мне немного?

Пэй Синчжи удивился:

— Зачем тебе пилюли? Ты разве ранена?

Се Хуаньхуань оглядела её с ног до головы — ни единой царапины.

— Неужели Цзяло ранен?

Чжэн Фу поспешно покачала головой и улыбнулась:

— Нет-нет! Просто я шла обратно в главный зал к маменьке и по дороге увидела странную вещь. В той рощице собака и раненая кошка дрались не на жизнь, а на смерть. И хоть кошка была ранена, она оказалась ужасно свирепой и ловкой: её когти остры, как бритва, и изрядно поранили все четыре лапы пса. Причём эти когти, кажется, отравлены — раны у собаки почернели, и она уже еле дышит. Мне стало так жаль её, что я решила попросить у тебя пилюль, может, получится спасти.

— Кошка? Где именно ты её видела?

Неужели это тот самый демонический кот с девятью жизнями, что сбежал из бамбуковой рощи?

Чжэн Фу заметила серьёзное выражение лица Пэй Синчжи и удивилась:

— Да прямо по дороге к главному залу, в той маленькой роще. Брат, что-то не так?

Пэй Синчжи и Се Хуаньхуань обменялись взглядами — теперь им всё стало ясно: она, вероятно, даже не подозревает, что тот демон в бамбуке и есть эта кошка.

— Младшая сестра Чжэн, — быстро объяснила Се Хуаньхуань, — то существо, с которым ты столкнулась, скорее всего, и есть тот самый демонический кот.

Чжэн Фу изобразила искреннее изумление, в глазах мелькнуло досадное разочарование:

— Ах! Значит, я сама его упустила!

В её словах чувствовалась дерзость новичка, ещё не знающего страха. Се Хуаньхуань мягко улыбнулась — наивная девочка.

— Младшая сестра Чжэн, это ведь не простая кошка, а демонический кот с девятью жизнями. С ним не шутят.

— Но разве он не испугался моего кинжала из красной яшмы? — тихо возразила Чжэн Фу.

Пэй Синчжи усмехнулся и протянул ей белый фарфоровый флакончик:

— Не стоит недооценивать его, сестра. У этого кота потрясающая способность к регенерации. Он, скорее всего, просто скрылся, чтобы не выдать себя. Вот возьми эту мазь. Раны от когтей демонического кота заживают очень плохо — нужно особенно беречься.

Получив лекарство, Чжэн Фу больше не притворялась глупенькой и весело сказала:

— Спасибо, брат! Тот пёс был крайне насторожен, не знаю, куда он запрятался сейчас. Пойду поищу. Ладно, я побежала. Вы тут спокойно побеседуйте, брат, сестра Се.

С этими словами она без колебаний покинула бамбуковую рощу.

Глядя ей вслед, Пэй Синчжи покачал головой, но в глазах играла тёплая улыбка.

— Характер у сестры стал куда живее, чем раньше. Раньше она никогда не стала бы вмешиваться в такие дела.

...

Дверь приоткрылась едва слышно. Се Цзяло тут же обернулся. Чжэн Фу тихо вошла внутрь, прижимая к груди целую кучу бинтов, марли и баночку с мазью.

Она подошла к нему, вывалила всё содержимое на стол и, словно выполнив важнейшую миссию, с облегчением выдохнула:

— Ну всё, теперь сам перевяжи раны.

Се Цзяло не двинулся с места. Опустив ресницы, он нарочно решил подразнить её и невинно, почти капризно произнёс:

— Сестра Чжэн, у меня руки ранены — как я сам могу перевязаться?

«Маленький Янь-вань» опять лезёт на рожон!

Чжэн Фу чуть отвела взгляд, смущённо:

— Но я ведь тоже не умею перевязывать...

Увидев её растерянность, Се Цзяло почувствовал ещё большее удовольствие. Он поднял на неё глаза — тёмные, глубокие — и в них медленно проступила грусть:

— Ладно, забудь.

Свет и тень переплетались, создавая полумрак, но алые губы юноши слегка изогнулись в усмешке.

Чжэн Фу снова повернулась к нему. Увидев, как он с тоской смотрит на бинты, она не выдержала.

Ладно, пусть будет по-её! Видимо, у неё действительно какая-то проклятая склонность быть «святой». Она прекрасно знает, какой мерзкий характер у этого «маленького Янь-ваня», как он любит её дразнить, но всё равно не может бросить его на произвол судьбы.

Она встала со вздохом:

— Ладно, попробую. Всё же просто: промыть рану, намазать лекарство и перевязать. Должно получиться!

Подойдя к нему, она на секунду задумалась, потом подтащила стул поближе.

— Протяни руку.

Се Цзяло повиновался. Она аккуратно отвернула рукав. Перед ней предстало стройное, бледное запястье с чёткими мышцами, на котором алой точкой, будто каплей крови на снегу, выделялось родимое пятно. Однако вокруг раны клубился чёрный туман, и сама рана выглядела ужасающе.

Она невольно вспомнила: в одной книге по физиогномике говорилось, что родинка на запястье означает щедрую и благородную натуру.

Какое там благородство у этого «маленького Янь-ваня»? Хотя... он ведь спас её от кота. Пожалуй, это можно засчитать.

Она взяла чистую марлю, смочила её в лекарственном спирте и осторожно начала промывать рану. Се Цзяло смотрел на неё. Она делала всё очень сосредоточенно: голова склонена, глаза широко раскрыты, движения нежны — будто боялась причинить ему боль.

Его удовольствие усиливалось.

Когда она закончила очищать рану и открыла флакон, чтобы нанести мазь, юноша вдруг спросил:

— Сестра Чжэн, как ты вообще достала это лекарство?

Чжэн Фу замерла, взгляд уклонился в сторону.

— Попросила у старшего брата Пэя.

Заметив её смущение, Се Цзяло наклонился ближе, заглянул ей прямо в глаза и, соблазнительно улыбаясь, почти шепотом спросил:

— И что же ты ему наговорила?

Скажет ли она, что он — пёс, дравшийся с кошкой? И проигравший, к тому же...

Наверное, следующим моментом «Вечная тоска» пронзит её тело.

Она сглотнула и, стараясь сохранить беззаботный вид, ответила:

— Да ничего особенного. Ты же знаешь, брат всегда ко мне снисходителен. Я просто придумала какой-то предлог — и всё.

«Снисходителен»?

Вспомнив тот влюблённый взгляд, юноша вдруг почувствовал, как радость испаряется, уступая место необъяснимому раздражению. Он молча опустил глаза — в них не осталось ни проблеска света.

Увидев, что он снова замолчал, Чжэн Фу облегчённо выдохнула: похоже, «маленький Янь-вань» не станет допытываться. Она продолжила наносить мазь, но тут юноша снова заговорил, будто дулся на кого-то:

— Больно.

Чжэн Фу замерла:

— Я сделала тебе больно?

Он посмотрел на неё с презрением, уголки губ насмешливо изогнулись:

— Сестра Чжэн, ты совсем неуклюжа.

Она растерялась, в душе обиделась:

— Нет же, я очень осторожно...

Про себя она подумала: «Неужели этот „маленький Янь-вань“ — принцесса на горошине? Такая нежность! Неужели не может терпеть такой боли?»

Се Цзяло пристально смотрел на неё холодным взглядом:

— Сестра Чжэн, тебе ведь на самом деле не хочется перевязывать мне раны?

Конечно, в её глазах только Пэй Синчжи.

Он одинок в этом мире и не хочет, чтобы она получила желаемое. Его голос стал ледяным:

— Сестра Чжэн, не стоит себя мучить.

«Что за чушь он несёт?!» — разозлилась Чжэн Фу. Её пальцы нажали прямо на рану, и она осмелилась рявкнуть:

— Замолчи! Я так старалась всё скрыть, а ты ещё и благодарности не выражаешь!

Юноша тихо застонал от боли, глаза налились злобой. Только тогда Чжэн Фу поняла, что натворила. Боже! Что она делает? Она совсем сошла с ума?

Она бросила марлю и прижала пальцы, пропитанные ароматом лекарства, к его губам. Се Цзяло замер. Тепло её пальцев растопило холод, исходивший от его побледневших губ.

Девушка дрожащими ресницами, будто решившись на всё, тихо сказала:

— Се-ди-дэй, если тебе так больно... кусай меня.

Се Цзяло смотрел на неё, будто перед ним раскрывался ёж, постепенно убирающий все свои иголки и показывающий мягкое, беззащитное сердце.

Он словно заворожённый приоткрыл губы и бережно взял её палец между зубами... а затем резко впился в него, будто хватая за горло беззащитного ягнёнка. Из уголка глаза девушки тут же выступила слеза, но она не отдернула руку.

«Больно!» — подумала она. «Я была права: этот „маленький Янь-вань“ точно пёс!»

В этот миг он почувствовал аромат, сладостнее любого благовония, и сердце его заколотилось в груди.

В голове мелькнула тревожная мысль: «Кажется, я переборщил... Если так пойдёт дальше...»

Се Цзяло внезапно опомнился. Лицо его исказилось, он схватил её за запястье и резко поднялся, выталкивая за дверь.

— Не трудись, сестра Чжэн. Я сам справлюсь.

Дверь захлопнулась с грохотом. Чжэн Фу закатила глаза: «Да он совсем больной!» Постояв немного у двери, она развернулась и ушла.

Девушка прошла через лунную арку и направилась к главному залу. Из тени деревьев вдруг открылись две зелёные вертикальные зрачки. Наблюдая, как её силуэт растворяется во мраке, в глазах вспыхнуло возбуждение.

Раз... два... три шага... Она идёт...

Большие ладони вдруг зажали ей рот. Цинь Чэнцзинь нежно склонился к её виску, будто вдыхая аромат, и прошептал с лёгкой издёвкой:

— Сестрёнка Афу, помнишь ли ты меня?

Третий принц?! Как он опять здесь!

Чжэн Фу поспешила нащупать кинжал из красной яшмы, но её руки были крепко стиснуты — она не могла пошевелиться. От страха у неё душа ушла в пятки. Что он задумал?

— Сестрёнка Афу, чего пугаешься? По возрасту ты должна звать меня братом Чэнцзинем. Брат видит, какая ты прекрасная, и желает заключить с тобой союз двух благородных домов. Согласишься ли ты, сестрёнка?

Его палец коснулся горячего сливового знака беды на её лбу, и чёрная нить тут же проникла внутрь. «Хм, этот юноша посадил на неё кровавого червя-следопыта. Жаль, что демонические коты умеют маскировать своё присутствие. Он точно не заметит, что девушка уже в моих руках и полностью под моим контролем».

Он не договорил — вдруг в ладонь вонзилось нечто, похожее на костяной шип. От боли он инстинктивно отпустил её. В темноте девушка, со слезами на глазах, но с горящим взглядом, вырвала из пояса кинжал из красной яшмы и, размахивая им, чтобы он не приближался, бросилась прочь.

Свет вспыхнул. Чжэн Фу бежала, не оглядываясь. Господин Чжэн, провожавший гостей, увидел свою дочь в таком состоянии и тут же бросился к ней:

— Афу, что случилось?

Девушка рухнула ему в объятия, ноги подкосились, будто она была на грани истерики. Она зарыдала, словно потерянный котёнок:

— Папа, кто-то хотел меня обидеть...

Цинь Чэнцзинь прижимал рану на ладони. Его зелёные глаза мерцали в темноте лунной арки, как зловещий огонь. Он внимательно рассматривал след от укола и кончиком языка, усеянным шипами, облизнул рану.

То, что его укололо, похоже, было таким же демоническим существом...

Эта девушка обладает чисто иньской природой — идеальной приманкой для таких, как он. Но она — любимая дочь дома Чжэн, наверняка при ней много оберегов от зла. Тем более её нельзя упускать.

Но как лучше всего взять её под контроль и хорошенько «поиграть»?

Из тёмной арки он вышел в освещённый главный зал. Чёрная аура вокруг него мгновенно исчезла, и он снова стал прекрасным юношей. Едва он переступил порог, как серебристый хлыст со свистом рассёк воздух, словно молния.

— Пшш!

Цинь Чэнцзинь получил удар прямо в лицо. Он резко поднял голову, бросив яростный взгляд на нападавшего. Перед ним стоял высокий мужчина с холодными чертами лица, прекрасный, но ледяной и неприступный.

За его спиной стояла девушка со следами слёз на щеках, но с безразличным выражением лица.

«Неукротимый воин» Чжэн Шиин?

Евнух, увидев, что господин Чжэн внезапно напал, покатился мячиком вперёд и заслонил собой третьего принца, дрожа всем телом:

— Ваше сиятельство! Что происходит? Чем провинился третий принц?

Господин Чжэн фыркнул:

— Он прекрасно знает, что натворил! Убирайся с дороги!

И он занёс руку, чтобы нанести ещё один удар.

Евнух чуть не заплакал, отчаянно защищая принца. Если этот удар попадёт, у третьего принца точно кожа лопнет. А если об этом узнает наложница Жун, чем всё закончится?

Но рука господина Чжэна не дрогнула. Его глаза сверкали, голос был низким и угрожающим:

— Если не уйдёшь — бить буду и тебя!

http://bllate.org/book/9576/868342