Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 16

В бамбуковой роще внезапно поднялся зловещий ветер, и небо мгновенно потемнело. Эн Фу не смела оглянуться — она лишь бежала вперёд, но словно попала в густой туман и никак не могла разобрать направление.

Что же происходит?

Внезапно чьи-то руки резко дёрнули её назад, и она пошатнулась, упав в объятия, от которых исходил лёгкий аромат сандала. Перед глазами мелькнула багровая кисточка буддийских чёток.

Юноша тихо рассмеялся, и его звонкий голос, полный злорадства, прозвучал прямо над ухом:

— Сестра Эн, выглядите вы сегодня особенно жалко.

Се Цзяло одной рукой крепко прижал девушку к себе, а губы его едва шевельнулись. По его приказу клинок «Вечная тоска» стремительно вспыхнул, словно молния, и его лезвие, чистое, как осенняя вода, вмиг рассекло водоворот зловещих ветров.

В самом центре вихря юноша стоял, подобно журавлю, с развевающейся перевязью на волосах, а мягкие кончики прядей то и дело щекотали щёку девушки.

Эн Фу старалась игнорировать лёгкий зуд от прикосновения его волос и слегка встряхнула головой, но всё равно крепко сжала в руке кинжал из красной яшмы и тихо спросила Се Цзяло:

— Кто он такой? Какой это демон?

Се Цзяло опустил на неё взгляд. Его густые ресницы, будто полураскрытый веер, скрывали зловредную усмешку в чёрных глазах.

— Не знаю.

Эн Фу тут же обеспокоилась:

— А справишься ли ты с ним?

Юноша весело посмотрел на неё:

— Сестра Эн, вы задаёте слишком много вопросов. Лучше побеспокойтесь о себе — не шевелитесь, а то «Вечная тоска» может случайно поцарапать вам лицо. За это я отвечать не стану.

Эн Фу тут же замолчала и покорно повисла в его объятиях, словно беззаботная рыбка.

Ладно, молчать так молчать. Маленький Янь-вань хоть и ужасно злой характер имеет, но всё же защищает её.

Третий принц плотно прижимал руку к ране, его зелёные глаза полыхали ненавистью, когда он обратился к Се Цзяло:

— Вы из рода Се? Советую вам не вмешиваться в чужие дела. Я — третий принц Цинь Чэнцзинь, самый любимый сын императора эпохи Янь. Если со мной что-то случится, мой отец не оставит это безнаказанным. Даже вашему роду не устоять перед гневом императорского двора.

Эн Фу удивилась про себя: странно, разве он не боится, что раскроется его истинная природа демона?

Едва он договорил, как клинок «Вечная тоска» плавно взмыл в воздух и оставил глубокий разрез на чёрной одежде принца. Обнажилась его рука, по коже которой медленно стекала кровавая струйка, капля за каплей падая на землю.

На губах Се Цзяло заиграла зловещая улыбка:

— Ты меня запугиваешь?

Пальцы юноши едва дрогнули, и клинок сам по себе закружил в воздухе, нанося принцу бесчисленные порезы. Туман вокруг него стал ещё гуще, но раны мгновенно затягивались.

Эн Фу не отрывала глаз от принца, сердце её бешено колотилось. Что это за чудовище? Даже «Вечная тоска» не может его одолеть?

Зловещий ветер вновь взметнулся, и тень в чёрном плаще накрыла их с головой. Принц протянул руку, чтобы схватить Эн Фу из объятий Се Цзяло, но в тот же миг клинок разделился на сотни маленьких летающих мечей. «Пшш!» — десять пальцев принца упали на землю.

Улыбка юноши стала ещё ярче.

Эн Фу поспешно отвела взгляд и невольно прижалась лицом к груди Се Цзяло. Капли крови брызнули на цветок гардении у неё в волосах, оставив алые пятна, будто звёзды.

Се Цзяло на миг задумался. Девушка в его руках дрожала, словно беззащитный ягнёнок, но упрямо не издавала ни звука.

Когда ладонь принца уже занеслась для удара, Се Цзяло вдруг наклонился к уху Эн Фу и, с ласковой, почти жуткой интонацией, прошептал:

— Сестра Эн, вы боитесь?

Холодное дыхание юноши коснулось её уха, заставив её дрожать всем телом. Аромат сандала заполнил ноздри, заглушая тяжёлый запах крови. Эн Фу крепко схватилась за его рукав:

— Не обращай на меня внимания. Я обещаю не мешать тебе. Просто сосредоточься на нём!

Она наконец поняла: маленький Янь-вань обожает издеваться над врагами. Он никогда не убивает сразу — предпочитает играть с жертвой, как кот с мышью.

В мгновение ока у принца выросли новые пальцы, превратившиеся в острые когти. Его руки изогнулись странным образом, и он схватил Эн Фу за руку.

От боли она резко обернулась, но мгновенно среагировала: кинжал из красной яшмы вонзился в его руку, и руны на лезвии зашипели, вступив в борьбу с туманом.

Се Цзяло цокнул языком:

— Никогда бы не подумал, что сестра Эн такая скрытница.

Он думал, что перед ним просто хрупкая девушка, нуждающаяся в защите, но оказалось, что она умеет бить быстро и жестоко — этого он не ожидал.

Принц собрался продолжать сопротивление, но в тот же миг сотни летающих клинков уткнулись ему в спину. Се Цзяло легко произнёс:

— Сделаешь ещё шаг — и они пронзят тебе сердце.

Встретившись взглядом с насмешливым юношей, принц пришёл в ещё большую ярость. Всю жизнь он сам был охотником, а теперь превратился в добычу, а его охотник — всего лишь юнец, едва вышедший из учеников.

Он оскалился, и изо рта выросли острые клыки. Из горла вырвался дикий, пронзительный рёв, будто у разъярённого кота.

Эн Фу не удержалась и открыла глаза. Увидев его демонический облик, она изумлённо воскликнула:

— Кошачий демон?

Демонизированный принц окончательно потерял рассудок. Он не стал думать о клинках у сердца и бросился к руке Се Цзяло, в которой тот держал Эн Фу. Юноша резко отпрыгнул назад, прижимая девушку к себе.

Но летающие клинки так и не ударили — в эту долю секунды когти принца глубоко впились в руку Се Цзяло. Рукав разорвался, обнажив белоснежную кожу запястья с ярко-красной родинкой. Глубокая рана змеёй извивалась по его руке, и кровь стекала по мышцам, окрашивая белоснежную юбку девушки в алые цветы сливы.

Эн Фу в ужасе воскликнула:

— Ты ранен!

Как так? Разве маленький Янь-вань не должен быть непобедим? Ведь он мог одним ударом пронзить сердце кошачьего демона и закончить бой! Почему он вдруг проявил милосердие?

Увидев родинку, принц тихо рассмеялся. Его зелёные глаза наполнились любопытством:

— Вот оно что...

Убийца, чьи руки в крови, использует родинку «цзюньсинь», чтобы подавить свою жажду убийства.

Видимо, этот юноша применяет запретное искусство, чтобы воскресить кого-то из мёртвых.

Поймав его слабое место, принц больше не сдерживался. Он снова бросился в атаку, но в этот момент из леса прилетели два мощных талисмана, наполненных чистой энергией. Принц понял: прибыли два сильных охотника на демонов. Продолжать бой было бессмысленно.

Он тут же превратился в зловещий ветер и скрылся в глубине леса.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Пэй Синчжи, поспешно подбегая к ней.

Эн Фу поспешила ответить:

— Со мной всё хорошо, просто Се-младший брат...

Но слова застряли у неё в горле: холодная рука юноши лёгкой хваткой сжала её талию, заставив её вздрогнуть.

Что за странная привычка?

Се Цзяло наклонился к её уху и прошептал сладким, почти ласковым голосом:

— Сестра Эн, сохрани мой секрет, хорошо?

Се Хуаньхуань тут же перевела взгляд на них. Её брат держал Эн Фу за талию, и они стояли так близко, будто шептались о чём-то сокровенном, совсем как влюблённая парочка.

На губах Се Хуаньхуань невольно заиграла лёгкая улыбка:

— Цзяло, ты в порядке?

Се Цзяло тут же обернулся и ответил с ангельской невинностью:

— Сестра, со мной всё хорошо. Просто этот демон сумел ускользнуть.

Эн Фу с изумлением смотрела на него. Ох уж этот маленький Янь-вань — мастер перевоплощений!

Но тут же она поняла: Се Цзяло делает это, чтобы не волновать главную героиню.

Она чуть заметно прикусила губу. Маленький Янь-вань так предан своей сестре... Жаль, что им суждено остаться лишь второстепенными персонажами.

Как же ей его теперь жаль! Он безответно любит того, кого не должен, и вынужден смотреть, как она с главным героем купаются в любви. Наверное, это невыносимо больно.

Неудивительно, что у него такой извращённый характер.

— Сестра Эн, о чём ты задумалась? — голос юноши стал ледяным, а чёрные глаза, будто покрытые инеем, пристально смотрели на неё.

Эн Фу почувствовала себя виноватой и поспешно покачала головой:

— Ни о чём... Просто думаю, почему тот демон, кажется, совсем не боялся, что раскроется.

Се Цзяло презрительно фыркнул. Его глаза были словно бездонная чёрная пропасть, в которую не проникал свет:

— Это не так уж и странно. Разве ты не слышала, как он заявил, что он самый любимый сын императора? Даже если он демон, отец всё равно может любить его. Хотя... в императорской семье редко бывает искренняя любовь. Кто знает, сколько лжи скрыто за этой «любовью»?

Эн Фу не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что государь знает, что его сын — демон, но всё равно потакает ему?

Се Цзяло усмехнулся:

— Сестра Эн, вы быстро соображаете. Но советую вам одно: раз государь делает вид, что ничего не замечает, вам лучше не выносить сор из избы.

Эн Фу задумчиво посмотрела на него. Её чёрные глаза, освещённые солнцем, казались мягкими и мечтательными, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень. Тихо, почти шёпотом, она ответила:

— Хорошо, я поняла. Спасибо, что предупредил, младший брат Се.

Девушка в белом платье с чёрными волосами, на которых гардения была окроплена каплями демонской крови, казалась ещё нежнее. Цветок раскрылся ещё шире, почти как чаша, и тяжело склонился над тёмными прядями.

В лесу вновь засияло солнце. Лёгкий ветерок принёс с собой насыщенный аромат цветов, который окутал Се Цзяло.

Сердце юноши на миг дрогнуло. Но лишь на миг. Он опустил глаза, нахмурился, будто только сейчас осознал, как близко они стоят, и незаметно отступил на шаг.

Пэй Синчжи подошёл ближе и, заметив кровь на платье и цветах Эн Фу, нахмурился:

— Сестрёнка, откуда у тебя столько крови?

Эн Фу решила скрыть правду и, подняв кинжал из красной яшмы, улыбнулась, будто довольная кошка:

— Братец, это я ранила демона.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Отец говорил, что этот кинжал очень силён и способен уничтожать демонов. Сегодня я убедилась — правда! Демон испугался его и сбежал.

Пэй Синчжи на миг задержал взгляд на кинжале и подумал: «Действительно, артефакт необычный». Но всё же ему показалось странным.

Разве сестрёнка не всегда была хрупкой и слабой? А теперь не только тяжело ранила демона, но и вела себя совершенно спокойно, без слёз и истерик.

Видимо, сестрёнка действительно повзрослела.

Он улыбнулся и щедро похвалил:

— Сестрёнка, ты отлично справилась.

Девушка вдруг подошла ближе, схватила его за рукав и посмотрела на него с такой нежностью, что в глазах читалась вся девичья привязанность:

— Братец, а можно мне награду?

Лицо Се Цзяло мгновенно стало ледяным. Как глупо! Он и забыл, что эта девушка — лицемерка, способная играть разные роли. Она не так проста, как кажется.

То мимолётное щемление в груди тут же сменилось глухой злобой. В сердце будто воткнулись острые шипы. Он холодно смотрел на Эн Фу, а пальцы в рукаве нервно теребили след от укуса.

Если бы не ради сестры, он бы с радостью убил её.

Эн Фу вернулась в траурный зал. Там по-прежнему царило оживление, будто никто и не заметил происшествия в бамбуковой роще.

Она зашла в одну из комнат, чтобы переодеться. Навстречу ей вышла Хунчжу и, увидев её в крови, побледнела:

— Госпожа, вы ранены? Сейчас позову лекаря!

Эн Фу, снимая гардению с волос, шла за ширму и рассеянно ответила:

— Это не моя кровь, просто брызги. Не волнуйся, Хунчжу, со мной всё в порядке.

Хунчжу нахмурилась и хотела расспросить подробнее:

— Как вы могли так испачкаться?

Но Эн Фу вдруг приблизилась к ней и, капризно надув губки, сказала:

— Хунчжу, я же сказала — со мной всё хорошо. Сейчас переоденусь, и всё пройдёт. Только не рассказывай об этом отцу и матери, не хочу, чтобы они переживали. Хорошо?

http://bllate.org/book/9576/868340