Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 20

Спустя долгое молчание Юнь Нун вздохнула и спросила:

— Чего же ты, в конце концов, хочешь?

Она видела, что Гу Сюйюань до сих пор не может смириться с прошлым, поэтому и не отпускает его. Но разве есть смысл ворошить всё это теперь, когда уже ничего не изменить?

— Я хочу, чтобы ты признала свою истинную личность, — ответил Гу Сюйюань.

— Хорошо, признаю, — устала спорить Юнь Нун и решила прекратить этот бесконечный круг. — Да, я цзюньчжу Хуайчжао. Ты всё это время был прав… И что дальше?

Гу Сюйюань сжал её запястье. От света свечей его глаза, казалось, слегка покраснели:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Ему нужно было не просто признание имени или титула. Он хотел, чтобы она признала всё прошлое — их чувства, воспоминания, боль.

— Прошлого не вернуть, ты сам это знаешь, — отвела взгляд Юнь Нун. — Я больше не та беззаботная цзюньчжу, какой была раньше. Ты обманул меня, скрывал правду… А теперь хочешь, чтобы я сделала вид, будто ничего не случилось? Разве так бывает?

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Давай расстанемся по-хорошему. Разве это плохо?

Не успела она договорить, как Гу Сюйюань наклонился и поцеловал её, заглушив оставшиеся слова.

Этот поцелуй был словно проверка — подтверждение чего-то важного для него самого. Он переплел свои пальцы с её пальцами и целовал страстно, почти отчаянно. Юнь Нун и трезвой-то едва могла ему противостоять, а уж в опьянении и вовсе обессилела, оставшись беззащитной перед его желанием.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Сюйюань чуть отстранился. Его голос прозвучал хрипло:

— Нет.

Тело Юнь Нун стало мягким, как вода. Она отвернулась, пытаясь отдышаться.

Губная помада почти сошла, одежда растрепалась — перед ним предстала соблазнительная картина.

— Если ты так настаиваешь, пусть будет по-твоему, — подняла она на него глаза. — Всё равно между нами тогда ничего серьёзного не было. Просто страсть, вспышка желания. Если тебе до сих пор этого хочется… то я не против.

Она легко провела пальцем по его руке и спросила:

— Ты хочешь меня?

Услышав эти слова, Гу Сюйюань почувствовал, как участился пульс.

Конечно, он хотел. Очень. И сердце, и тело кричали об этом.

Но поведение Юнь Нун показалось ему слишком странным, и он не осмеливался действовать импульсивно.

Стиснув кулаки, Гу Сюйюань с трудом подавил вспышку желания и спросил, стараясь сохранить хоть каплю рассудка:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хотела расстаться мирно, но ты не соглашаешься. Настаиваешь на том, чтобы ворошить прошлое, — Юнь Нун говорила всё спокойнее, и на фоне его напряжения её равнодушие казалось почти жестоким. — Но какое у нас вообще было «прошлое»? Никаких обещаний, никаких клятв. Просто мимолётное влечение. Если тебе до сих пор этого хочется — пожалуйста, я не возражаю.

Для неё всё было просто.

Помолвка прежней хозяйки этого тела с семьёй Чу уже расторгнута, и больше нет никаких обязательств. Сама она никого не любит и не собирается выходить замуж. Если уж искать удовольствия, то Гу Сюйюань — отличный выбор: красив, опытен в интимных делах, влиятелен и богат. С ним она точно ничего не потеряет.

Как сказала Цзинин, если не вкладывать душу, такой путь вполне приемлем.

Возможно, именно из-за неожиданности Гу Сюйюань на мгновение застыл, прежде чем осознал смысл её слов. В его глазах мелькнула злость.

Юнь Нун считала его проститутом из «Южного павильона»? Причём бесплатным?

Он готов был отдать ей всё, что имел, а она бросала его чувства под ноги и топтала их.

Когда они впервые встретились в прошлой жизни, Юнь Нун была пьяна и приняла его за юношу из «Южного павильона», даже хотела увезти к себе во дворец. На первый взгляд, ситуация повторялась. Но тогда она была влюблена и не стеснялась своих чувств, а теперь соглашалась лишь потому, что не выдержала его настойчивости — как будто её принуждали.

Для нынешнего Гу Сюйюаня это было настоящим оскорблением.

Юнь Нун прекрасно это понимала и добавила:

— Если не хочешь — забудь. С твоим положением и влиянием ты легко найдёшь себе благородную девушку из знатной семьи. Будете жить в согласии, и все будут завидовать вашему счастью. Зачем тебе я…

Она не успела договорить — Гу Сюйюань снова закрыл ей рот поцелуем.

На этот раз он был ещё яростнее. Он прижал её руки к подушке, сначала нежно покусывая губы, потом решительно вторгаясь языком внутрь, будто пытаясь выплеснуть весь гнев и боль через эту близость.

Юнь Нун задыхалась, пыталась оттолкнуть его, но это лишь вызвало ещё более жёсткое подавление.

Пояс на талии лопнул, одежда распахнулась. Его рука, привыкшая держать кисть, нетерпеливо скользнула внутрь, лаская и сжимая, заставляя её трепетать под ним.

Юнь Нун чувствовала, как тело становится жидким, как вода. Она прерывисто дышала.

Гу Сюйюань целовал её брови, губы, шею… Юнь Нун запрокинула голову и, глядя на качающиеся кисточки на крючке балдахина, прошептала:

— Ты… правда не против?

Она отлично понимала, что её слова для Гу Сюйюаня — глубокое унижение. Она даже ожидала, что он оскорбится и уйдёт. Но он остался.

— Конечно, против! Мне уже невыносимо, — Гу Сюйюань слегка укусил её плечо, его голос стал ещё хриплее. — Но что с этим поделаешь?

Он не мог отпустить Юнь Нун. У него не было пути назад.

Раньше, возможно, он и смог бы отступить, ведь хотя и любил её, но не до такой степени. Однако год мучительной разлуки усилил его чувства, и теперь он не мог просто так отказаться от неё.

Пусть прошлое не вернуть — он всё равно заставит её остаться рядом. Остальное… уже неважно.

Одежда упала на пол, волосы растрепались.

Юнь Нун стиснула губы от боли, впиваясь пальцами в мягкие одеяла. Слёзы уже стояли в глазах.

Гу Сюйюань сдерживал себя, терпеливо успокаивая её, проявляя всю возможную нежность.

Но Юнь Нун всё равно было трудно вынести. В порыве, словно мстя, она вцепилась ногтями ему в спину. Ногти у неё отросли, и она не рассчитала силу — даже не глядя, поняла, что оставила кровавые царапины.

— Тебе… не больно? — тихо спросила она, испуганно глядя на него.

Гу Сюйюань даже бровью не повёл.

— Это ничто по сравнению с твоей болью, — прошептал он, целуя её в самое сердце. — Я заслужил это.

Сначала Юнь Нун подумала, что он шутит, но, наблюдая за его дальнейшими действиями, наконец поняла, что он имел в виду.

— Да, — в её сердце поднялась горечь, которую невозможно выразить словами. — Ты действительно заслужил это.

Во время дворцового переворота меч пронзил её сердце — тогда было куда больнее.

Юнь Нун хорошо знала характер Гу Сюйюаня. С тех пор, как они встретились вновь, он ни разу не пытался рассказать ей правду о прошлом, и она тоже не спрашивала.

Когда-то она дала ему шанс объясниться, но он предпочёл промолчать, будто у него были веские причины.

Она не верила, что он сам хотел её убить, но обман простить не могла.

Что именно двигало им тогда — она не знала. Но раз уж всё дошло до этого, зачем теперь копаться в деталях?

Всё равно это просто игра. Зачем мучить себя из-за пустяков?

Лучше наслаждаться моментом, пока можно.

Подумав так, Юнь Нун обвила руками его шею, приподнялась и опустила балдахин.

Тяжёлые занавеси упали, скрывая от света свечей всю комнату и её соблазнительное содержимое.

*

*

*

Она проснулась при ярком дневном свете.

Казалось, все кости разошлись, спина и поясница ныли, а на теле остались следы, от которых любой подумал бы, что над ней издевались.

На запястьях и талии — синяки, на шее и груди — красные отметины.

— Проснулась? — Гу Сюйюань отодвинул балдахин. Его взгляд скользнул по её телу, потемнел, и он добавил с виноватым видом: — Прости… Вчера ночью я…

Сначала он был крайне сдержан и нежен, но Юнь Нун вдруг стала необычайно активной, сама прильнула к нему. А он давно не прикасался к женщине и потерял контроль. Когда осознал, что натворил, было уже поздно.

Но Юнь Нун, как инициатор всего происшедшего, не собиралась его винить.

— Ничего страшного, — махнула она рукой.

— Я попросил принести тебе одежду, — сказал Гу Сюйюань, кладя свежий наряд рядом. — Помочь тебе одеться?

Юнь Нун хотела отказаться, но после прошлой ночи стесняться уже не было смысла. Да и сил совсем не осталось, поэтому она кивнула.

Раньше, когда они жили вместе, он часто помогал ей одеваться — знал, как обращаться с тонкими тканями и шелковыми поясами. Ловко надел нижнее бельё, завязал пояс, аккуратно собрал её длинные волосы на одно плечо и продолжил облачать в верхнюю одежду.

Юнь Нун молчала всё это время, лишь вяло прислонившись к подушкам, будто вот-вот снова уснёт.

— Ещё хочешь спать? — Гу Сюйюань поправил выбившуюся прядь за ухо. — После еды можешь ещё немного отдохнуть.

Она действительно хотела спать, но не собиралась задерживаться в «Южном павильоне». Надев туфли, спросила:

— А Цзинин?

Вчерашнее безумие заставило её забыть обо всём, но теперь, протрезвев, она вспомнила, что приехала сюда вместе с Цзинин.

— Наверное, уже во дворце, — спокойно ответил Гу Сюйюань на её недоумённый взгляд. — Вчера состояние Великой Императрицы-вдовы ухудшилось, и ей, скорее всего, нужно находиться при ней.

Вчера, во время их спора, он действительно угрожал Цзинин, но не лгал. Просто получил известие чуть раньше неё.

Цзинин всегда с глубоким уважением относилась к Великой Императрице-вдове, и, узнав правду, наверняка сразу отправилась во дворец.

Юнь Нун нахмурилась.

Хотя Цзинин уже рассказывала ей о здоровье Великой Императрицы, услышав это снова, она всё равно почувствовала боль.

На столе уже стояла еда — не роскошная, но именно то, что она любила: рисовая каша с несколькими закусками и сладостями.

Гу Сюйюань рано утром распорядился всё приготовить. Увидев, что Юнь Нун задумчиво ковыряет кашу, он мягко посоветовал:

— Съешь хоть немного. За Великой Императрицей ухаживает доктор Инь, так что, скорее всего, всё будет в порядке… Если всё же переживаешь, можешь сходить во дворец.

С Гу Сюйюанем и Цзинин ей было бы легко попасть во дворец, но Юнь Нун отказалась.

— Нет, — вздохнула она. — А под каким именем мне явиться к ней?

Её история слишком странна. Цзинин и Гу Сюйюань поверили, но другие могут решить, что она сумасшедшая или колдунья.

Даже выросши под крылом Великой Императрицы-вдовы, Юнь Нун не осмеливалась рисковать.

Она сделала глоток каши и добавила:

— К тому же боюсь напугать её.

— Почему? — Гу Сюйюань положил ей в тарелку немного закусок.

— Великая Императрица глубоко верит в богов и даже устроила маленький храм в своих покоях, чтобы обрести душевное спокойствие, — ответила Юнь Нун, не вдаваясь в подробности древней тайны императорской семьи. — Для неё я, скорее всего, и есть тот самый злой дух… Лучше ей не являться.

Здоровье Великой Императрицы не выдержит подобного потрясения, поэтому Юнь Нун не смела идти во дворец. Цзинин это прекрасно понимала и никогда не предлагала такого.

Услышав упоминание старых тайн, Гу Сюйюань слегка сжал палочки, но внешне остался невозмутимым:

— Мои мысли были недостаточно дальновидными.

Юнь Нун покачала головой и продолжила есть кашу.

После бурной ночи аппетита у неё не было, и она хотела отодвинуть тарелку, но Гу Сюйюань мягко, но настойчиво заставил её съесть полтарелки.

— Ты… — Юнь Нун посмотрела на него с лёгким раздражением, потом задумчиво спросила: — Тебя совсем не пугает то, что я вернулась из мёртвых?

На её месте она бы скорее походила на Великую Императрицу — боялась бы таких вещей, или, как Цзинин, сначала подумала бы, что это просто совпадение. Ни за что не смогла бы быть такой уверенной и спокойной, как Гу Сюйюань.

http://bllate.org/book/9575/868288