Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 6

Сяо Юйжу словно одной фразой раскрыла занавес над целым представлением — и прочие благородные девицы тут же подхватили тему, принявшись вспоминать Юнь Нун. Воспоминания их то и дело прерывались едкими намёками или бессмысленными жалобами, в которых та обвинялась чуть ли не в роскошестве и разврате.

Когда Юнь Нун ещё была наследной принцессой, эти особы перед ней и Цзининь ходили на цыпочках, не скупясь на лесть. А теперь, спустя полгода после её «смерти», они собрались в этом ледяном ветру у нескольких сливовых деревьев, чтобы пересудить прошлое и посплетничать всласть.

Юнь Нун давно знала: у этих дам язык и сердце не в ладу. Поэтому она не гневалась — лишь находила всё это забавным.

— Юнь Нун! — окликнула её издалека Сюй Сыжуй. — Ты там что слушаешь?

Юнь Нун ещё не успела ответить, как девицы у сливы вдруг замерли, будто им в рот набили чего-то горького, и все разом выпрямились, замолчав. Сяо Юйжу даже растерялась, недоумённо оглянувшись.

Хотя Юнь Нун прекрасно понимала, что Сюй Сыжуй нарочно указала на её подслушивание, вид этих дам, перепуганных до смерти, заставил её рассмеяться.

Сюй Сыжуй подошла ближе: она собиралась придраться к Юнь Нун, но первой досталось от Сяо Юйжу.

Та холодно уставилась на неё и резко спросила:

— Что ты сейчас сказала?

Сюй Сыжуй будто облили ледяной водой — она растерялась, а когда наконец поняла, в чём дело, и объяснилась с Сяо Юйжу и её подругами, Юнь Нун уже исчезла.

Девицы почувствовали себя виноватыми, а Сяо Юйжу стало стыдно и досадно. Ей расхотелось выяснять, кто такая эта «Се Юнь Нун», и она раздражённо махнула рукой, уйдя прочь.

Сюй Сыжуй осознала, что невольно обидела целую компанию, и заскрежетала зубами от злости. Она тут же отправилась искать Юнь Нун по всему саду. Нашла её наконец у сливы в дальнем углу двора.

Юнь Нун беззаботно вертела в пальцах веточку красной сливы. Дождавшись, пока Сюй Сыжуй выпалит весь свой гнев, она спокойно спросила:

— А при чём тут я?

— Если бы не ты, разве они стали бы злиться на меня? — Сюй Сыжуй всегда была ловка в общении, а теперь вдруг всех обидела и даже не понимала почему — ей было и обидно, и досадно.

Юнь Нун подумала и честно ответила:

— Только что они собрались вместе и говорили, какие ужасные качества были у наследной принцессы Хуайчжао. А ты вдруг громко крикнула моё имя — они испугались и перенесли злость на тебя. Сестра Сыжуй, если ты винишь меня, скажи прямо: что именно я сделала не так?

Сюй Сыжуй и представить не могла, что всё обстоит именно так. Она онемела от изумления.

— К тому же, — Юнь Нун усмехнулась, — хочу спросить у сестры Сыжуй: что ты думала, когда издалека спрашивала, что я слушаю?

Она ведь не дура, чтобы её так легко обмануть. Сюй Сыжуй явно хотела подставить её, но сама же и попала впросак — и теперь ещё имеет наглость обвинять Юнь Нун. Удивительно!

С этими словами Юнь Нун повернулась, чтобы уйти.

После истории с благовониями она уже знала: третья госпожа Сюй — та, кто, попав в беду, обязательно свалит вину на других. Ей не хотелось тратить силы на споры — пусть ненавидит, ей всё равно.

Но Юнь Нун не ожидала, что Сюй Сыжуй вдруг схватит её за руку, будто сошла с ума. Та попыталась оттолкнуть её, думая, что придётся повозиться, но стоило лишь коснуться — и Сюй Сыжуй рухнула на землю, изображая слабость.

— Ты… — Юнь Нун остолбенела. — Ты с ума сошла?

Едва она договорила, как за спиной раздался мужской голос:

— Что здесь происходит?

Юнь Нун равнодушно «охнула».

В юности она жила при дворе императрицы и повидала столько интриг, что по одному намёку понимала суть дела. Увидев эту сцену, она сразу поняла замысел Сюй Сыжуй.

Только вот кто этот господин? И поймёт ли он, в чём дело?

Она не питала особых надежд: большинство мужчин глупы — стоит увидеть слезящуюся девушку, и сердце тает, а разум куда-то исчезает.

Сюй Сыжуй полулежала на земле, её одежда испачкалась, и выглядела она особенно жалко. Она подняла ресницы, полные слёз, и с неверующим укором посмотрела на Юнь Нун — вид был поистине трогательный.

Но Юнь Нун и не думала помогать ей встать. Под пристальным взглядом незнакомца она невозмутимо наблюдала за Сюй Сыжуй.

Для подобной сцены нужен партнёр.

Будь рядом служанка или няня, Сюй Сыжуй стоило бы лишь тихо плакать и обвиняюще смотреть на Юнь Нун, а всё остальное сделала бы прислуга. Но все пришли в сливовый сад без свиты, и теперь ей пришлось самой разыгрывать всю пьесу.

Слёзы Сюй Сыжуй сначала были притворными, но, увидев своё грязное платье и сравнив себя с ослепительной Юнь Нун, она вдруг по-настоящему почувствовала горечь и всхлипнула:

— Как ты могла так поступить?

— А что я сделала? — нетерпеливо спросила Юнь Нун.

Сюй Сыжуй стала ещё несчастнее:

— Сегодня день рождения старшей госпожи Чу! Даже если ты меня не любишь, разве можно устраивать сцены здесь…

— Так ты ещё и знаешь, что сегодня день рождения старшей госпожи? — насмешливо фыркнула Юнь Нун. — Сестра Сыжуй, ты меня удивляешь.

С этими словами она снова повернулась, чтобы уйти.

Сюй Сыжуй не успела ничего сказать, как господин рядом поднял руку, преграждая путь:

— Ты так просто хочешь уйти?

Юнь Нун наконец взглянула на него. Он был высок, с острыми бровями и пронзительными глазами — выглядел неплохо, но хмурился и смотрел на неё весьма недружелюбно.

— Пир скоро начнётся, — с раздражением сказала Юнь Нун. — Если я не пойду за служанкой, чтобы принесли тебе чистое платье, тебе разве вернуться в павильон Цзюйцзинь в таком виде? Или, может, ты хочешь, чтобы я осталась? Какие у тебя предложения, господин?

От этих слов лицо Сюй Сыжуй мгновенно побледнело.

Даже если бы ей удалось свалить вину на Юнь Нун, она всё равно не пережила бы такого позора. Ведь другие вряд ли запомнят, кто кого толкнул — они запомнят лишь, что две девушки из дома Сюй устроили скандал в день рождения старшей госпожи Чу.

Она увидела третьего молодого господина, поддалась порыву и решила отомстить Юнь Нун, а теперь поняла, что сама себя подставила.

Лицо третьего молодого господина Чу тоже не сияло радостью.

Он просто случайно наткнулся на эту сцену и боялся, что шум испортит праздник бабушки. Но едва он произнёс пару слов, как Юнь Нун тут же дала ему отпор.

Чу Сюаньюй онемел, стиснул зубы и выдавил:

— Делай, как знаешь.

Юнь Нун бросила на Сюй Сыжуй многозначительный взгляд и ушла.

Этот взгляд заставил Сюй Сыжуй затрепетать: она почти уверилась, что Юнь Нун бросит её здесь одну, чтобы все насмеялись. От этой мысли слёзы навернулись по-настоящему, и она, кусая губу, посмотрела на Чу Сюаньюя:

— Господин, я…

Чу Сюаньюй редко общался с девушками. Увидев, как та плачет, он почувствовал головную боль и раздражение:

— Что ещё?

— Боюсь, она не передаст моим служанкам… — Сюй Сыжуй вытерла слёзы и не договорила, лишь посмотрела на него.

Чу Сюаньюй уловил недоговорённость. Вспомнив дерзкую и надменную девушку, он подумал, что та вполне способна так поступить, и сказал:

— Иди в тёплый павильон сливового сада, отдохни немного. Я сейчас пошлю кого-нибудь передать весть… Ваш дом?

Сюй Сыжуй шла за ним, наблюдая за его выражением лица, и тихо ответила:

— Дом Сюй.

Чу Сюаньюй кивнул, но через несколько шагов вдруг остановился. Его лицо исказилось от странного чувства:

— А та девушка — кто она?

Сюй Сыжуй так долго сдерживала злость, что теперь, наконец, дождалась момента отомстить. Конечно, она не собиралась скрывать правду за Юнь Нун.

Она опустила глаза и вздохнула:

— Она моя двоюродная сестра. Недавно вернулась в Лоян… Простите за этот позор, господин.

Чу Сюаньюй на всякий случай уточнил:

— Она из рода Се?

Сюй Сыжуй изобразила удивление:

— Господин откуда знает?

Лицо Чу Сюаньюя стало ещё мрачнее. Он холодно усмехнулся и больше не ответил.

Сюй Сыжуй, наконец-то отомстив Юнь Нун, почувствовала облегчение и, опустив голову, скрыла улыбку.

Юнь Нун вернулась в тёплый павильон и сразу сообщила обо всём госпоже У.

Та изменилась в лице, немедленно послала служанку с чистым платьем и сказала Юнь Нун:

— Сегодня день рождения старшей госпожи Чу — нельзя допустить никаких скандалов.

— Я понимаю. Никому ничего не сказала, — Юнь Нун отпила глоток вина, чтобы согреться. — Но что сделает сестра Сыжуй — не в моей власти.

Госпожа У нахмурилась:

— По возвращении я доложу обо всём старшей госпоже. Пусть она решает.

Вскоре начался пир. Юнь Нун сидела рядом с Сюй Сыи, время от времени перебрасываясь с ней словами, и скучала до конца застолья. После обеда гости стали расходиться. Юнь Нун уже собиралась уезжать с госпожой У, но её остановила няня: старшая госпожа Чу хочет её видеть.

Госпожа У сочла это добрым знаком и велела Юнь Нун хорошо себя вести, чтобы окончательно закрепить помолвку. Юнь Нун ничего не ответила: решение о помолвке зависело от того, понравится ли ей третий молодой господин Чу.

Старшая госпожа Чу приняла Юнь Нун очень доброжелательно, расспрашивала её обо многом, и та даже почувствовала смущение.

— Пришёл третий молодой господин, — доложила служанка у двери и отодвинула занавес.

Юнь Нун уже догадывалась, что старшая госпожа специально вызвала её, чтобы устроить встречу. Но она не ожидала, что третий молодой господин окажется тем самым господином из сливового сада.

Случайность? Или Сюй Сыжуй всё спланировала?

Юнь Нун склонялась ко второму. Теперь ей стало ясно, зачем Сюй Сыжуй вдруг сошла с ума — она хотела сорвать помолвку Юнь Нун.

Чу Сюаньюй знал, кто такая Юнь Нун, но не ожидал увидеть её здесь.

Их взгляды встретились, оба замерли, а потом на губах у каждого появилась насмешливая улыбка.

Однако оба молча решили не упоминать о сливовом саде — сегодня же день рождения старшей госпожи, нечего портить ей праздник.

Старшая госпожа явно хотела их сблизить, но не успела сказать и двух слов, как служанка доложила, что пришла госпожа.

Перед визитом в дом Чу госпожа У подробно рассказала Юнь Нун обо всех связях в семье. Теперь она знала: это мать Чу Сюаньюя, госпожа Фань. Юнь Нун молча сидела и вслушивалась в разговор, постепенно понимая ситуацию.

В доме Чу старшая госпожа хотела исполнить давнее обещание о помолвке, но госпожа Фань, главная хозяйка дома, была против. Услышав, что старшая госпожа хочет устроить встречу между её сыном и Юнь Нун, она тут же пришла присмотреть.

Поняв это, Юнь Нун наконец осознала, почему дом Чу так долго не интересовался ею после её возвращения в Лоян.

Лучше отказаться от этой помолвки.

Госпожа Фань против, а значит, замужество принесёт одни страдания. Да и Чу Сюаньюя она уже успела обидеть. Только отказ должен исходить от дома Чу. А счёт с Сюй Сыжуй она теперь точно сведёт.

Юнь Нун спокойно обдумала всё и нашла предлог, чтобы уйти.

Она шла по саду обратно, но у водяного павильона неожиданно встретила Гу Сюйюаня.

С виду он был спокоен, но Юнь Нун знала его слишком хорошо и сразу поняла: он пьян, почти до беспамятства.

Это было странно…

Гу Сюйюань всегда держал себя в руках. За все эти годы он опьянялся лишь дважды — и то только когда она сама его напоила.

Юнь Нун задумалась о всяком разном и чуть в сторону отошла, чтобы обойти его.

Они прошли мимо друг друга, и она уже облегчённо вздохнула, но в следующий миг почувствовала, как её запястье сжали.

С близкого расстояния она отчётливо уловила запах вина от Гу Сюйюаня.

Он наклонился к ней и тихо спросил хриплым голосом:

— Кто ты такая?

Голос его был настолько тих, что, не почувствуй она его руки на запястье, подумала бы, что ей послышалось. Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его неясным, мерцающим взглядом:

— Что?

Они стояли очень близко, и Юнь Нун показалось, что дыхание застыло в груди. На миг ей почудилось, что Гу Сюйюань узнал её, но тут же она отбросила эту мысль. Сжав кулаки, она постаралась сохранить спокойствие.

Гу Сюйюань не отводил глаз от её слегка приподнятых миндалевидных глаз. В его взгляде читалась ностальгия и что-то неуловимое.

http://bllate.org/book/9575/868274