Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 25

Вернувшись домой и поужинав, Линь Линь потянула Цзян Юя за руку и торопливо увела его в кабинет.

Слова Хэ Юаньюань, сказанные днём, не задели её — она прекрасно знала: когда люди ссорятся, они говорят самое колкое. У неё за плечами немалый опыт подобных стычек, так что подобные выпады давно перестали её волновать.

Но фраза «ты всю жизнь будешь играть только второстепенные роли» звучала особенно обидно.

Дело вовсе не в том, что второстепенные персонажи чем-то хуже — в хорошем произведении они играют не меньшую роль, чем главные герои. Проблема именно в слове «всю жизнь»! Кто обрадуется такому приговору? По её, пусть и неглубокому, разумению и недолгому жизненному опыту, любой актёр мечтает о главной роли. Она точно мечтает!

Хотя одно дело — хотеть, совсем другое — суметь.

Однако Линь Линь никогда не считала себя недостойной. Она верила: благодаря упорству и неустанному труду однажды обязательно добьётся своего!

Да, именно такой была её уверенность!

Возможно, в чём-то она уступает другим, но в старании и трудолюбии ей нет равных!

Ещё в школе она не была такой, как Цзян Юй — избранным от природы, который без особых усилий легко становился первым в классе. Его дар был недосягаем для неё.

Ей приходилось учиться до часу-двух ночи, на уроках напряжённо слушать, боясь пропустить хоть слово учителя, а во время перемен решать задачи. Таланта у неё не было, но усердие компенсировало всё — и она пробилась в десятку лучших.

Она тоже была отличной!

Всю жизнь — второстепенная роль? Никогда!

Ну, в крайнем случае, если совсем не получится, она просто отбросит свои принципы и… намекнёт бойфренду, чтобы он сделал ей подарок — снял фильм с ней в главной роли. Разве это сложно для него?

Как бы то ни было, она точно не собирается всю жизнь играть эпизодические роли!

Просто боится, что даже если её насильно протолкнут на главную роль, зрители не примут её игру.

У неё большие амбиции: ей мало одной или двух главных ролей. Она хочет укорениться в киноиндустрии, расцвести и заставить весь этот мир гордиться тем, что в нём есть такой выдающийся человек, как она!

А значит, её актёрское мастерство обязано быть безупречным!

Как сказано в «Беседах и суждениях»: «Кто хочет хорошо работать, тот должен сначала заточить свои инструменты!»

Линь Линь усадила Цзян Юя на стул в кабинете и спросила:

— Посмотри, как я играю. Есть прогресс?

Она серьёзно относилась к своей нынешней роли четвёртой героини — это был её первый проект с заметным количеством сцен.

«Встреча с радугой» — популярная городская экранизация IP, рассказывающая о том, как современные женщины выбирают между карьерой и семьёй. В сериале каждая героиня по-своему решает этот вечный вопрос. Это не типичная любовная мелодрама, а размышление о женской судьбе в новую эпоху.

Сценарий сам по себе уже привлекает внимание, а её персонаж — очень многогранен. Если сыграть удачно, можно стать настоящей звездой!

Нужно стараться изо всех сил!

Выбрав сцену дневного конфликта с главной героиней, Линь Линь воспроизвела её перед Цзян Юем прямо в кабинете квартиры.

— Я правда не хотела, сестра…

— Меня обманули… Он сказал, что не женат…

— …

Закончив, она быстро вернулась в прежнее состояние и подбежала к Цзян Юю, опустилась перед ним на корточки и с надеждой заглянула ему в глаза:

— Ну как, как? Достойна ли я «Оскара»?

Цзян Юй лёгким движением пальца вытер слезинки у неё на глазах и, встретившись взглядом с её прозрачными, будто вымытыми слезами глазами, чуть улыбнулся:

— «Оскар», пожалуй, маловероятен… Но по сравнению с твоей первой ролью игра стала естественнее. В целом — прогресс есть.

— Неплохо, — добавил он.

Линь Линь возликовала. Если даже Цзян Юй говорит «неплохо», значит, она действительно улучшилась.

Цзян Юй был известен своей прямотой и никогда не лгал. Когда он впервые увидел её дебютную работу, без обиняков посоветовал сменить профессию.

От радости Линь Линь стала смелее.

Сидя на корточках перед ним, она была ниже ростом, и её рука скользнула по его бедру, всё дальше продвигаясь вперёд…

Эта маленькая хулиганка…

Цзян Юй схватил её за тонкое запястье и легко поднял с пола, усадив на край письменного стола. Его ладони легли по обе стороны от неё, а в глубине тёмных глаз вспыхнул неясный, жгучий огонь. Голос стал хриплым:

— Здесь? В кабинете?

— Ага! — энергично кивнула Линь Линь.

Она обвила руками его шею, ноги крепко сжали его талию, и, глядя на него с лукавой улыбкой, прошептала:

— Можно, братик?

— Конечно, — ответил Цзян Юй, одной рукой обхватив её тонкую талию, а другой прижав затылок к себе. Он наклонился и глубоко поцеловал её. — Ты решаешь.

…

…

Два часа ночи.

На тумбочке у Линь Линь постоянно звенел телефон — сообщения в WeChat приходили каждые несколько минут.

Цзян Юй проснулся от этого звука. Он взглянул на женщину, спящую рядом, словно мёртвая, и встал, чтобы взять её телефон и выключить его.

Перед выключением на экране мелькнуло новое сообщение — и сразу же его затёрло следующее.

Он успел заметить слово «расстаться»…

Подумав, он решил разбудить её.

Лёгкими щипками за талию он прошептал:

— Вставай, твой друг хочет с тобой порвать.

Линь Линь, уютно устроившаяся в его объятиях, спала как убитая. Сегодня она устала… настолько, что после всего сразу провалилась в сон.

Разбуженная, она потёрла глаза и, ещё не до конца проснувшись, взяла у него телефон и открыла WeChat.

Первым делом увидела — это У Фэй, эта сова-ночник, прислала ей несколько ссылок с Taobao.

Теперь Линь Линь окончательно проснулась.

В голове мелькнула мысль: «Небеса воздают по заслугам!»

Она ошибалась. Серьёзно ошибалась. Больше никогда не будет писать кому-то глубокой ночью.

Вот тебе и расплата.

В комнате работал кондиционер, и Линь Линь, только что вылезшая из-под одеяла, почувствовала холод. Но тепло от тела Цзян Юя, обнимающего её сзади, было таким уютным и приятным.

Она устроилась в его объятиях и стала читать сообщения от У Фэй.

Современный мастер чувств: «Спишь, сестрёнка?»

«Ещё рано! Давай веселиться!»

«Быстро выбирай! Мне нравятся все три сумки, помоги выбрать самую красивую. Сегодня на Taobao акция: при покупке на двадцать тысяч юаней скидка десять юаней! У Gucci даже подарки дают! Только сегодня, количество ограничено, торопись! Жду ответа онлайн!»

«Быстро! Если через полчаса не ответишь — готовься к разрыву дружбы!»

После нескольких таких сообщений Современный мастер чувств прислала ещё три ссылки.

[Gucci / Бархатная сумка красного цвета с винтажным дизайном]

[Chanel / Новинка осени-зимы, сумка нежно-зелёного цвета]

[Gucci / Светло-коричневая сумка с чёрными вставками, вместительная, через плечо]

Линь Линь: …

И ради этих десяти юаней её разбудили?! Она тут же отправила У Фэй красный конвертик на одиннадцать юаней — пусть своими глазами увидит, что такое настоящая щедрость!

Не прошло и секунды, как У Фэй мгновенно ответила ей стикером.

Современный мастер чувств: «hei tui.jpg.»

«Не болтай мне тут! Быстро выбирай!»

Какая неблагодарная!

Линь Линь прикрыла рот и зевнула, затем кликнула на первую ссылку, чтобы посмотреть, насколько хороша эта сумка.

Если понравится — купит себе такую же.

Хм… неплохо, дизайн интересный.

Вторая… тоже ничего. Цвет ей очень нравится.

Третья… красиво, все хороши.

Может, купить все три?

После просмотра сумок Линь Линь окончательно забыла про сон. Что лучше — сумки или телефон?

Она с энтузиазмом написала У Фэй:

Сильная Белая Линь: «Наш мастер вкуса молодец! Все три сумки прекрасны, мне все нравятся. Спасибо, что потрудилась!»

И отправила ей «благодарность» — три юаня.

Современный мастер чувств: «Щас прилечу и дам тебе в морду так, что родная мать не узнает!»

«Быстро выбирай одну самую красивую! Остальные два купишь сама! Поняла?!»

Сильная Белая Линь: «Ууууу, какая ты злая! Я боюсь!»

Но всё равно заново открыла три ссылки, немного подумала и решила, что первая сумка больше всего подходит У Фэй. Хотя та и грубиянка, но по внешности — классическая красавица в духе водных просторов Цзяннани, и первая сумка ей идеально подойдёт.

Остальные две она, пожалуй, купит сама — её стиль универсален, она всё сможет носить.

Сильная Белая Линь: «Первая! Быстро оформляй заказ! Остальные два я беру! На следующей встрече наденем и покажем миру!»

«Кстати, какие подарки дают? В описании не вижу. Может, нужно написать менеджеру секретное слово?»

Современный мастер чувств: «Подарок — воздух! Как только сумки придут, увидишь!»

Линь Линь: «…»

Ладно, она проиграла.

Прошло всего несколько дней, а У Фэй уже стала куда острее! Боевой уровень зашкаливает!

Хотя У Фэй всегда была прямолинейной и грубоватой, совсем не похожей на её собственный изворотливый стиль, так что упрекать её в плагиате было бы нечестно.

Но…

Чем дольше они переписывались ночью, тем яснее становились мысли Линь Линь. Цзян Юй уже снова спал, в комнате царила темнота, кроме слабого света от экрана телефона.

В такой тишине вдруг пришла гениальная идея.

Сильная Белая Линь: «Сестрёнка, мне нужна твоя помощь.»

Современный мастер чувств холодно отказал:

«Катись.»

Сильная Белая Линь: «Только что купленные сумки отдам тебе одну.»

Современный мастер чувств: «Ого! Моя дорогая подружка! Говори, любую помощь окажу! От старушки до трёхлетнего ребёнка — всё устрою! Давай действовать!»

Линь Линь осталась довольна.

Договорившись с У Фэй обсудить план при следующей встрече, она уже собиралась уснуть.

Но У Фэй снова написала:

«Погоди, дорогуша! Эти сумки такие дорогие… Это точно оригинал? Сегодня в бутике закончились, поэтому я и решила поискать на Taobao. Не подделка ли?»

Линь Линь закатила глаза и без раздумий ответила:

«Ты что, дура? Это же официальный сайт, конечно, ориги—»

Ориги… оригинал?

Линь Линь замерла. В голове мелькнуло слово, которое она где-то слышала, но не придала значения.

Вчера днём Хэ Юаньюань упомянула одно странное слово. Тогда Линь Линь была слишком занята тем, как победить её в споре, да и та сказала это лишь раз среди множества насмешек, так что она просто пропустила мимо ушей.

Но сейчас, услышав от У Фэй слово «оригинал», она вдруг вспомнила.

Хэ Юаньюань тогда сказала… «подделка»?!

Почему она использовала это слово?

«Подделка» означает фальшивку, имитацию, дешёвую копию, выдаваемую за оригинал.

Хэ Юаньюань произнесла это сразу после того, как Лю Чу сказала, что Цзян Юй обратил на неё внимание. Она знает Цзян Юя… И, услышав, что он выбрал Линь Линь, назвала её «подделкой»…

Неужели она имеет в виду, что Линь Линь — всего лишь замена?!

Чёрт!

Но Линь Линь припомнила: вроде бы в старшей школе у Цзян Юя не было девушки, о которой бы кто-то знал.

Значит, в университете?

По смыслу слов Хэ Юаньюань выходило следующее: у него в сердце есть другая женщина, а Линь Линь — лишь её заместительница?

… Неужели она попала в какую-то дешёвую дораму про тайного возлюбленного и его «замену»?

http://bllate.org/book/9574/868233