Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 3

Дверь кабинки была приоткрыта. В полузабытье она услышала, как её агент заискивающе беседует с несколькими богачами, оценивая её так, будто выбирает товар: «Грудь — как у молочной девушки, талия тонкая, да ещё и девственница… Поверьте, с ней будет очень приятно».

Когда отчаяние уже готово было поглотить её целиком, она вдруг увидела, как из соседней кабинки на повороте вышел Цзян Юй. В пальцах он держал недокуренную сигарету, и тлеющий уголёк мерцал в его руке.

Она окликнула его:

— Цзян Юй.

Он обернулся и посмотрел на неё.

Линь Линь пошатываясь подошла к нему. Всё тело её дрожало, голос прозвучал хрипло и неузнаваемо:

— Помоги мне.

В тот момент она уже не соображала, узнаёт ли он её или нет — инстинктивно обратилась за помощью именно к нему.

Ей казалось, что время замедлилось. Когда терпение почти иссякло и она уже не могла больше выдерживать этой муки, она услышала, как Цзян Юй ответил:

— Хорошо.

Он не спросил, кто она такая, не уточнил, чем именно помочь. Просто сказал:

— Хорошо.

Позже, когда сознание вернулось, она лежала на кровати в гостиничном номере. Одежда была растрёпана, на руках остались красные царапины.

В этот момент Цзян Юй вошёл в комнату — аккуратно одетый: белая рубашка, чёрные брюки, широкие плечи, узкая талия, высокий и статный.

Заметив, что она проснулась, он без слов подошёл к окну и открыл шторы.

В номере и так было светло — на дворе было два часа дня, и солнце палило нещадно. Когда автоматические шторы медленно раздвинулись от центра к краям, слепящий свет хлынул сквозь стекло.

Комната мгновенно наполнилась светом, и Линь Линь отчётливо разглядела мужчину у двери: высокий переносица, красивые черты лица. Юношеская свежесть, которой он обладал в школе, исчезла — теперь его лицо стало будто выточено из камня, ещё более выразительным и мужественным.

Сейчас он был зрелым, привлекательным, и даже просто стоя в дверях, излучал благородство и уверенность.

Линь Линь тут же приняла решение. Глядя на него, она совершенно бесстыдно заявила:

— Я хочу быть твоей девушкой.

— Я серьёзно, — добавила Линь Линь, видя, что Цзян Юй молчит и лишь смотрит на неё. Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила: — Как тебе я?

Яркие солнечные лучи освещали её чистое личико. Вчерашний плотный макияж, нанесённый специально для банкета, давно смыт. Кожа сияла, будто яичко в скорлупе — нежная, гладкая, без единого изъяна. Сидя на огромной кровати, она снизу вверх пристально смотрела на него. Её глаза были прозрачными, как осенняя вода, и в них читалась искренняя решимость и тревога.

— Ничего особенного, — ответил Цзян Юй, как и ожидала Линь Линь.

Отказ не убил её. Она тут же уточнила:

— Почему? Может, у тебя уже есть девушка?

Эта мысль вызвала у неё внезапную грусть.

Какая же она глупая! Такой успешный человек, конечно же, не может быть один.

Ещё в школе за ним гонялись десятки девчонок. Она знала, что за ним ухаживали все — от школьной красавицы до первой ученицы класса. А сейчас-то тем более!

В юности всем казалось, что деньги — это что-то пошлое и неприличное. Большинство девочек тогда были наивны и смотрели только на внешность. Но повзрослев и столкнувшись с реальной жизнью, все поняли: деньги — это жизнь! Хотя… внешность тоже важна.

А Цзян Юй был идеален во всём: не только лицо, любимое самим небом, но и знатное происхождение! Кто в их школе не знал, что семья Цзян Юя — первая среди богачей в городе Си?

Линь Линь не знала, чего он добился за эти годы, но точно знала: сын главы крупнейшей корпорации обязательно должен быть невероятно богат.

А ей так хотелось денег!

Такой богатый, красивый, из самого влиятельного клана — за таким будут гнаться все женщины. Как он может быть один?

Она действительно слишком наивничала.

Но в тот самый момент, когда разочарование уже сжимало её сердце, мужчина перед ней легко произнёс два слова:

— Нет.

Это «нет» ударило в уши, словно взрыв. Только что упавший дух мгновенно воспрянул, и глаза её радостно засияли.

Раз у него нет девушки — значит, у неё ещё есть шанс!

Линь Линь быстро собралась с мыслями и снова заговорила, стараясь звучать уверенно:

— Раз у тебя нет девушки, а у меня нет парня, давай будем вместе! Вспомни, мы ведь одноклассники. Ты же знаешь: я умная, красивая, заботливая, а фигура… ну, ты и сам всё видел. Тебе точно не будет убытка, если выберешь меня!

Она торжественно заверила:

— Я стану отличной девушкой: не буду лезть в твой телефон, не буду виснуть на тебе, даже если заведёшь любовницу — сделаю вид, что ничего не замечаю…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Цзян Юя. На его красивых чертах не осталось и следа улыбки, голос стал холодным:

— Линь Линь, ты вообще понимаешь, что такое девушка?

Линь Линь растерялась. Почему он злится?

Неужели её обещания недостаточно убедительны? Разве разве богатые мужчины не любят именно таких покладистых и неприхотливых девушек? Где она ошиблась?

Подумав, она спросила:

— Ты не хочешь быть моим парнем?

Проблема явно в ней самой.

Едва она договорила, Цзян Юй резко ответил:

— Не хочу.

Вот и всё. Линь Линь почувствовала разочарование.

Но Цзян Юй — лучший из всех богатых мужчин, которых она встречала. Если упустит его — других шансов не будет.

…

Она медленно опустила голову. Руки, лежавшие на одеяле, сжались в кулаки, пальцы переплелись. Голос стал тише:

— Но у меня никогда не было парня… Вчера был мой первый раз. Ты должен за это отвечать.

Линь Линь прекрасно понимала, насколько это подло: ведь это она сама просила его о помощи, а теперь пытается прижать его к стенке этим самым фактом. Сейчас он, наверное, жалеет, что помог ей.

Похоже, он действительно разозлился.

— Тогда лучше хорошенько посмотри на простыни, — холодно бросил Цзян Юй.

Линь Линь тут же вскочила с постели, откинула одеяло и уставилась на чистое, без единого пятнышка постельное бельё. Она остолбенела.

Бессильно опустившись на колени на кровать, она не могла вымолвить ни слова.

Но ведь это правда! Почему же нет никаких следов…

Внезапно она вспомнила одно видео из интернета, где рассказывали:

— Даже если нет крови, это ещё не значит, что девушка не девственница. В интернете полно научных объяснений: не у всех женщин бывает кровь в первый раз. Возможно, я как раз из тех, у кого её нет. Так что ты всё равно должен за меня отвечать!

Чем больше она говорила, тем увереннее становилась.

Именно так! У неё ведь никогда не было парня — это неоспоримый факт. Цзян Юй не сможет отвертеться от этого предлога!

Она внимательно наблюдала за выражением его лица.

Хотя кондиционер в номере работал на комфортной температуре, Линь Линь вдруг почувствовала холод.

Цзян Юй медленно наклонился, сокращая расстояние между ними, настолько близко, что она отчётливо видела злость в его прекрасных глазах.

— Сказка про доброго крестьянина и змею? — процедил он. — Сколько женщин мечтает залезть ко мне в постель! И ты думаешь, что такой жалкой уловкой сможешь стать моей девушкой? Кто ты такая?

— Я могу просто дать тебе денег, и мы будем квиты. К тому же вчера это ты сама просила меня помочь, не так ли?

Каждое его слово заставляло Линь Линь опускать голову всё ниже.

Перед её глазами мелькнули его ноги — он собирался уходить.

Не раздумывая, она резко схватила его за руку.

— Не уходи, — выпалила она, крепко сжимая его пальцы.

— Я люблю тебя. Очень-очень сильно люблю.

Он не вырвал руку.

Сделав паузу, Линь Линь продолжила:

— Я сказала всё это, потому что слишком сильно тебя люблю. Я не хотела тебя шантажировать. Цзян Юй, поверь мне: я давно, ещё со школы, влюблена в тебя. Мы ведь одноклассники! За тобой гнались все, но ты никого не замечал, поэтому я и не решалась признаться — боялась отказа. Ты всегда был недосягаемым, как звезда на небе, а я — обычная, ничем не примечательная девчонка. Я знаю, что не достойна тебя. Это моя жадность, мои низкие уловки, моя расчётливость. Но у меня нет других целей — я просто хочу быть с тобой. Потому что я правда… очень тебя люблю. Все эти годы, пока мы были врозь, я думала о тебе каждый день, даже во сне мне снился только ты.

Линь Линь понимала, что шансов у неё нет. Она просто пыталась из последних сил, не питая никаких надежд.

Она вспомнила сериалы, где отвергнутые героини, чтобы вызвать жалость у героя, говорили подобные слова — и обычно их прощали, считая невинными и не виня ни в чём.

Ей тоже не хотелось, чтобы Цзян Юй злился на неё.

В комнате стояла тишина — слышно было даже тихое жужжание кондиционера.

Прошло много времени.

Цзян Юй вдруг сжал её руку в ответ.

И она услышала:

— Ладно.

Она не поняла, что он имел в виду.

Он развернулся к ней, губы чуть дрогнули, в голосе звенела раздражённость:

— Хорошо.

…

Позже, когда Линь Линь спросила, почему он вдруг согласился, он мрачно ответил:

— Ты же угрожала пойти в полицию. Боюсь, что ты реально это сделаешь.

Линь Линь кивнула. Значит, она действительно поймала его на уязвимом месте, и ему пришлось согласиться.

Но она чувствовала: её последнее признание тоже сыграло свою роль. Поэтому с тех пор, чтобы удержать его рядом, она время от времени повторяла ему признания в любви.

Методы «белой лилии» действительно работают.

…

Вернувшись из воспоминаний, Линь Линь тяжело вздохнула.

Уже почти два года они вместе, но Цзян Юй остаётся таким же холодным. Его постоянно связывают с новыми слухами: то с главной актрисой нового сериала, то с какой-то начинающей моделью, то с обладательницей всех трёх главных кинопремий страны…

Их невозможно перечесть.

Линь Линь уже привыкла. Пусть летает, а боль и унижение — на ней.

Ведь она обязана ему.

Она смотрела на экран телефона, где проигрывалось короткое видео.

Девушка отправляет подруге сообщение в WeChat:

[Сосед Ван сегодня вечером зайду к тебе. Прими душ и жди меня в постели. Люблю!]

Парень рядом сразу возмущается:

— Кто такой сосед Ван? Ты мне изменяешь?!

Девушка с невинным видом отвечает:

— Сосед Ван — это просто Ван. Самый любимый человек в моей жизни.

Парень в ярости — она открыто изменяет ему! Он молча достаёт из-за спины десяток телефонов и массово отправляет сообщения:

[Сестрёнка, я уже лечу! Сегодня жена не дома, скоро буду у тебя. Люблю-люблю!]

Десять голосовых сообщений отправлены одновременно. Он торжествующе смотрит на девушку.

Та невозмутимо открывает одно из голосовых:

[Дорогой, скорее приезжай! Я уже дома и жду тебя~]

После этого она поднимает глаза на парня. Десять телефонов с грохотом падают на пол.

— Прости, родная!

…

Сцена меняется: на могиле парня трава уже по колено. Девушка и другая девушка сидят под деревом, прижавшись друг к другу, и счастливо улыбаются.

На этом видео заканчивается.

Линь Линь сначала хохотала, но в конце у неё стало тяжело на душе.

С грустью она открыла WeChat и написала своей лучшей подруге.

Сильная Белая Линь: У меня есть одна знакомая…

Подруга — её однокурсница по университету, У Фэй, с которой они жили в одной комнате, на верхних и нижних койках. В студенчестве они делились всем на свете, дружба их была крепкой, как водка — выпивали до дна. После выпуска одна стала актрисой, другая — писательницей.

Кто бы мог подумать, что обе учились на технических специальностях?

Вскоре У Фэй ответила.

Современный эксперт по отношениям: ?

Сильная Белая Линь: У её парня полно романов.

Современный эксперт по отношениям: Классический мерзавец?

Сильная Белая Линь: Нет, просто постоянные слухи.

Современный эксперт по отношениям: Это тоже непростительно.

Сильная Белая Линь: Он очень богат.

Современный эксперт по отношениям: Люди не могут быть без недостатков.

Сильная Белая Линь: Он совершенно не любит свою девушку, но всё равно остаётся с ней. Как ты думаешь, почему?

http://bllate.org/book/9574/868211