Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 1

Название: Руководство белой лилии по умиротворению (Цзянчэн Эрлан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

С тех пор как Линь Линь начала встречаться с Цзян Юем, она прекрасно понимала: он её не любит.

Чтобы задобрить его и удержать рядом, она стала подражать героиням дорам — играла жертву и неустанно повторяла ему о своей любви:

— Я давно в тебя влюблена.

— Месяц в море — тот же, что и в небе, а ты — мой самый родной человек.

— Я люблю тебя.

Увы, он оставался совершенно равнодушным к этим уловкам и держался с ней холодно.

Их отношения длились два года. Вокруг Цзян Юя постоянно крутились поклонницы, и мало кто знал, что Линь Линь — его настоящая девушка.

Два года она пыталась его умилостивить и на собственном опыте убедилась: насильно мил не будешь. Наконец она решила отпустить его.

Как раз собиралась придумать вежливый и безобидный повод для расставания — как вдруг прямо в руки ей подоспела бывшая девушка Цзян Юя.

Линь Линь заплакала, вся в слезах, трогательно и жалобно:

— Я всегда знала, что ты меня не любишь. Даже если я тебя очень люблю… я готова уступить тебе.

Цзян Юй холодно взглянул на неё:

— Ты опять затеваешь какую-то игру?

Слёзы хлынули ещё сильнее. Она молча покачала головой, демонстрируя во всей красе поведение «белой лилии», готовой на всё ради любимого.

Цзян Юй нахмурился, притянул её к себе и осторожно вытер слёзы:

— Хватит притворяться. Пойдёшь за меня замуж?

Линь Линь мгновенно перестала плакать:

— Что-о-о?!

Одна пара, счастливый конец. Главная героиня неидеальна — лёгкая и забавная история!

Героиня — восемнадцатая по рейтингу актриса, обожающая фантазировать и разыгрывать сцены, против героя — глубоко преданного, но упрямого и гордого мужчины.

Маленький фрагмент:

Её подруга-писательница как-то сказала ей:

— Ты хоть человек или нет? Неужели не понимаешь, как мучаешь своего парня? Его сердце не с тобой — отпусти его, это пойдёт на пользу вам обоим. Ты думаешь, что ты Золушка, но на самом деле ты просто второстепенная героиня, да ещё и злая сестра Золушки!

Линь Линь возмутилась:

— Врешь! Цзян Юй сам сказал, что я его маленькая принцесса!

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Линь, Цзян Юй

Краткое описание: Я хочу с тобой расстаться, а ты предлагаешь мне выйти за тебя замуж?

Основная идея: осознать свои истинные чувства.

Осенний ветер шуршал в листве, но в киногородке посреди ночи всё ещё горели огни, и повсюду слышались голоса.

Несколько девушек в исторических костюмах стояли вместе; некоторые держали в руках тонкие сценарии.

Одна из них, с причёской служанки, огляделась и вдруг достала из кармана горсть семечек, разделив их между подругами.

Девушка выглядела уже немолодой — ей было около тридцати, и при улыбке у неё проступали морщинки у глаз.

— Ах… После этой съёмки я собираюсь вернуться домой и выйти замуж, — вздыхая, сказала она, щёлкая семечки. — Возраст уже не тот, карьеры не построила, а родители всё сильнее подгоняют.

Тема свадьбы волновала не только её. Сразу же нашлись откликнувшиеся:

— Со мной то же самое. На прошлой неделе отец позвонил и велел вернуться, чтобы устроиться на госслужбу. Говорит, что я уже год тут в киногородке кручусь и еле свожу концы с концами — лучше бы уже домой, замуж и детей рожать. Но я пообещала ему: ещё год дам себе на прорыв, а если не получится — тогда точно уеду.

— У меня тоже.

— То же самое.

Все загрустили. Тогда девушка со служаночьей причёской повернулась к Линь Линь:

— А ты, Линь Линь? Ты ведь такая красивая, по идее должна была уже пробиться в звёзды. Почему до сих пор в «восемнадцатой линии»?

Линь Линь взглянула в небо с тоскливым видом:

— Вот именно! Я такая красивая, с хорошим характером и отличной игрой… Почему ни один режиссёр не замечает меня и не даёт главную роль? Небо несправедливо!

Девушки рассмеялись.

Девушка со служаночьей причёской понизила голос, приблизившись к подругам:

— По-моему, ты просто не умеешь лавировать. Знаешь нашу вторую героиню? Говорят, она постучалась в двери и режиссёра, и его помощника — обошла всех, пока не получила роль.

В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Чтобы пробиться, нужно либо иметь связи, либо быть талантливой и упорной, либо… не церемониться с собственной гордостью.

Такие «вторые роли» — не редкость.

— Жаль, конечно, — продолжала девушка, — такая чистая и красивая девушка, а приходится спать с этими стариками. Но всё же она не идёт ни в какое сравнение с нашей первой героиней. Та совсем другая.

— В чём же разница? — заинтересовались остальные.

— У неё за спиной Цзян Юй! Разве можно сравнить?

— Цзян Юй? Ты не ошиблась?

— Нет.

— Неужели Цзян Юй? Тот самый Цзян Юй из высшего общества Чэнду? За ним гоняются тысячи актрис, но я всегда слышала, что он холост. Неужели Чэнь Сян так повезло? Завидую!

Девушка со служаночьей причёской фыркнула:

— Да Чэнь Сян и красивой-то особо не назовёшь. Линь Линь куда лучше!

Линь Линь и не думала скромничать:

— Я тоже так считаю! Я гораздо красивее! Да у него вообще вкус никуда — лучше бы уж меня выбрал!

И правда, скромничать ей не было смысла. Черты лица Линь Линь были яркими, фигура — высокой и стройной, с пышными формами. Она обладала всем, что нужно, и слово «очаровательна» в её случае было не преувеличением.

И всё же с такой внешностью она два года болталась на задворках индустрии, играя эпизодические роли — никто этого не ожидал.

Закончив съёмки, Линь Линь села в такси и вернулась в свою квартиру. Было уже за полночь.

Она включила свет в гостиной, положила сумку у входа и сняла туфли на каблуках, надев тапочки.

Направляясь в спальню за пижамой, чтобы принять душ, она включила свет — и увидела на своей постели человека.

Цзян Юй, который обычно спал очень чутко, проснулся от её возни и нахмурился, явно раздражённый.

— Я же просил тебя не возвращаться так поздно.

Линь Линь быстро подошла к кровати, в её голосе прозвучала радость:

— Ты пришёл!

Затем она виновато добавила:

— Прости, я не знала, что ты здесь. Иначе бы не шумела.

Цзян Юй уже сел, прислонившись к изголовью, и недовольно смотрел на её лицо:

— Что у тебя на лице? Иди скорее смой.

Линь Линь всё ещё была в гриме, который не подправляли весь день. Как актриса из «восемнадцатой линии», она не особо беспокоилась о том, растёкся ли макияж. Но, услышав слова Цзян Юя, она и сама поняла, как выглядит.

Она быстро достала из шкафа пижаму и направилась в ванную.

Через час Линь Линь вышла из ванной в шёлковой пижаме на бретельках. Лицо, очищенное от грима, сияло чистотой и свежестью.

Вырез пижамы был слишком глубоким, и мягкие изгибы груди едва заметно колыхались. Линь Линь подошла к туалетному столику, чтобы нанести уходовые средства. Её тонкая талия то и дело мелькала сквозь полупрозрачную ткань.

Благодаря Цзян Юю, с тех пор как они стали встречаться, Линь Линь использовала только люксовую косметику. И этот момент — нанесение ухода перед сном — был для неё самым приятным.

Она налила тоник на ладонь, растерла и осторожно вбила в кожу. Когда тоник впитался, взяла сыворотку…

Цзян Юй, проснувшись, больше не мог заснуть.

Эта женщина провела в ванной целый час, а потом ещё долго сидела у зеркала, похлопывая по лицу.

— Поторопись, — нетерпеливо бросил он.

Линь Линь ответила «хорошо», но руки её не ускорились. С чётким ритмом и поэтапно она наносила слой за слоем: сначала лицо, потом взяла молочко для тела и начала втирать его в плечи.

Наконец, закончив все процедуры, она забралась в постель. Цзян Юй ещё не успел ничего сказать, как Линь Линь вдруг опустилась на колени поверх одеяла, обвила руками его шею и прижалась ближе. Аромат персикового молочка разлился в воздухе, сладкий до приторности.

— Сегодня у меня персиковое молочко! Понюхай, тебе нравится? Мне самой очень нравится, но не знаю, как тебе.

Она прижималась всё теснее, пока их тела не соприкоснулись. Бретелька на её правом плече сползла, обнажив округлый изгиб.

В одно мгновение весь гнев Цзян Юя испарился.

Шёлковая пижама, пропитанная сладким ароматом её тела, касалась его кожи, вызывая лёгкий зуд.

Цзян Юй опустил сползшую бретельку ещё ниже и обхватил её тонкую талию. Его голос стал низким и хриплым:

— Мне больше нравится вот это…

* * *

В семь утра сработал будильник Линь Линь.

Она быстро выключила его, но Цзян Юй всё равно проснулся.

У него был ужасный характер по утрам, особенно если не выспался. Линь Линь это прекрасно знала.

Она обернулась и пояснила:

— Я не хотела тебя будить. Просто у меня сегодня рано съёмки, надо уезжать.

Несколько прядей волос коснулись его лица и тут же отлетели.

Цзян Юй раздражённо бросил:

— От твоей «работы» много заработаешь? Каждый день с утра до ночи — не устаёшь?

— Мало, — честно призналась Линь Линь. — Но это моё призвание. Я усердно работаю, не сдаюсь перед неудачами, расту и развиваюсь. Это нельзя измерить деньгами. Разве ты стал бы обливать холодной водой сотрудника, который трудится не покладая рук? Ты должен хвалить меня за целеустремлённость, а не критиковать!

Цзян Юй захлебнулся от её «мягкого упрёка».

— Не хочу с тобой разговаривать, — бросил он и направился в ванную.

После ночи страсти он даже рубашку не надел — только штаны для сна. Надо признать, его телосложение было впечатляющим: рельефный пресс, длинные мускулистые ноги, мощная верхняя часть тела, источающая чистый тестостерон.

Линь Линь показала ему язык за спиной.

«Да кто тут кого не уважает, а?»

Поскольку Цзян Юй занял ванную в спальне, Линь Линь пошла умываться в другую.

Вернувшись, она приготовила завтрак и поставила его на стол.

Времени было в обрез: ей нужно было быть на площадке к девяти, а дорога занимала минут тридцать без пробок — а с ними и того больше.

Поэтому она быстро собрала два бутерброда, пожарила яичницу в форме сердечка и налила стакан молока.

Линь Линь торопилась и не стала заморачиваться. Она сама не привередлива, но «молодой господин» явно не одобрил такой завтрак.

— Линь Линь, тебе не хватает моих денег? — спросил он, глядя на тарелку с бутербродом, яйцом и стаканом молока. Его лицо потемнело.

Линь Линь положила бутерброд и чуть не подавилась. Цзян Юй недовольно подвинул ей молоко. Она сделала глоток и сказала:

— Нет, просто времени нет. Сегодня пришлось упростить. Прости, хорошо?

— Нет! — отрезал он. — Приготовь мне нормальный завтрак.

Линь Линь с трудом сдержала ругательство и приняла жалобный вид:

— Прости, я не хотела тебя обидеть. Просто правда нет времени. В следующий раз обязательно устрою тебе целый «банкет из ста блюд»!

Она не осмеливалась спорить с ним напрямую, но ловко подсунула ему «мягкий укол».

Цзян Юй немного смягчился, но не унимался:

— Уверена, что сможешь приготовить «банкет из ста блюд»?

— Сейчас — нет, — легко ответила Линь Линь. — Но я научусь! Ради тебя хоть «банкет из ста блюд», хоть французскую кухню, японскую или все восемь великих кулинарных школ Китая — всё сделаю!

Цзян Юй промолчал:

— Посмотрим, научишься ли.

На самом деле учиться она не собиралась. Ни за что в жизни! Но похвастаться — почему бы и нет? Всё равно он не заставит её готовить настоящий «банкет из ста блюд».

Цзян Юй был очень занят: постоянно летал по миру, и времени на встречи у них почти не оставалось. За год они вместе завтракали раз пять — не больше.

Да и когда у него бывало свободное время, он редко заходил к ней.

http://bllate.org/book/9574/868209