Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 1

Название: Повседневные неудачи белой лилии

Категория: Женский роман

Су Моли возродилась. Спустя семь лет её вернули в дом канцлера и обручили со вторым принцем в качестве наложницы.

Однако второй принц не терпел нежных, хрупких «белых лилий» — его сердце принадлежало яркой «красной пионе».

В результате помолвку расторгли.

Все смеялись над ней, родные унижали.

Однажды на пиру изнеженная красавица со слезами на глазах бросилась в объятия Великого наследника, окружённого всеобщим вниманием.

Толпа ахнула. Ведь всем было известно: наследник терпеть не мог плаксивых женщин!

Да ещё и ту, которую отверг его заклятый соперник — второй принц!

Холодный и неприступный наследник почувствовал прикосновение этой хрупкой девушки — и его лицо мгновенно покрылось ледяной маской.

Люди задрожали: сейчас разразится гнев наследника!

Знатные девицы злорадствовали: Су Моли конец!

Но вместо этого он тихо спросил:

— Кто тебя обидел? Хочешь, чтобы его разорвали на пять частей или уничтожили весь род до девятого колена? Как пожелаешь…

Теги: сильные герои, императорский двор, путешествие во времени

Ключевые слова: главная героиня — Су Моли; второстепенные персонажи — Су Синчжэнь; прочее: перерождение, интриги в доме знати, хрупкая «белая лилия»

Краткое описание: Идти по пути, предназначенному для «белой лилии»

Основная идея: Даже самые слабые могут обладать великой мудростью.

Страна Фэнъюнь, уезд Цзиньян, деревня Тяньцзя.

Ночь окутала деревню глубокой тишиной. Жители давно погрузились в сон, лишь изредка раздавались лай диких собак или кваканье лягушек у реки, добавляя летней ночи немного живости.

На единственном холме деревни стояли две изящные служанки, их лица были серьёзны и напряжены.

А в самой глубине холма, куда даже самый смелый охотник из Тяньцзя не осмеливался заходить, в беспорядке лежали тела десятка убитых.

Густой запах крови щекотал ноздри, вызывая тошноту.

В тишине ночи отчётливо слышался странный хруст: «хрум-хрум».

Человек, занимавшийся трупами, поднял голову и взглянул на девушку в простой одежде из грубой ткани, стоявшую посреди всего этого. Он сглотнул и, не выдержав, сказал с досадой:

— Госпожа, не могли бы вы перекусить где-нибудь подальше?

Есть среди трупов и не испытывать отвращения — это же невозможно!

Девушка, которую он назвал «госпожой», подняла взгляд. Ей было всего двенадцать, но уже чувствовалась грация взрослой женщины. Её лицо поражало красотой!

Маленькое, как ладонь, лицо с болезненной бледностью кожи.

Под тонкими бровями — ясные глаза, будто окутанные лёгкой дымкой, вызывающие у любого сострадание.

Лёгкая улыбка открывала ямочки на щёчках, добавляя чертам озорства.

— Чичэн, скорее убери эти тела, — прозвучал её нежный, дрожащий голосок, полный страха. — Мне страшно становится, и аппетит пропадает.

Чичэн закатил глаза:

— Госпожа, ведь это вы их убили… И здесь нет посторонних.

Так кому вы показываете эту хрупкость?

— Ах… — девушка словно что-то вспомнила, её брови сошлись, выражение лица стало серьёзным. — Это не так. Я ничего не делала. Не говори глупостей.

Чичэн посмотрел на неё, невозмутимо врущую, и быстро принялся за уборку тел.

Девушка не смутилась и продолжила есть сладости.

К рассвету снаружи послышался голос служанки:

— Госпожа, из деревни передали: из дома канцлера приехали!

— Ах… — вздохнула девушка, будто ей стало тяжело стоять, и опустилась на камень. — Наконец-то вспомнили, что у канцлера есть третья дочь Су Моли?

Чэнтао и Чичэн переглянулись, в глазах обоих читалась тревога.

— Но если подумать, время как раз подошло, — Су Моли тихо рассмеялась, уголки губ приподнялись, а в глазах мелькнул холодный, непроницаемый блеск.

— Госпожа, нам пора, — вошла Хуанфэнь. — Через четверть часа они будут в деревне.

Су Моли отправила в рот последний кусочек сладости, стряхнула крошки с рук и спокойно приказала:

— Чичэн, закончи уборку и вместе с ребятами отправляйся вперёд. Чэнтао и Хуанфэнь пойдут со мной.

Она поднялась, но тут же пошатнулась. Если бы Чэнтао не подхватила её вовремя, упала бы на землю.

Су Моли оперлась на служанку, кашлянула и стала ещё бледнее.

Платок прикрывал рот, брови нахмурились, голос стал ещё тоньше:

— Поддержите меня, пожалуйста. Ведь я такая хрупкая девочка.

Чичэн потёр руки — по коже побежали мурашки. Закончив с последними телами, он быстро исчез.

Чэнтао и Хуанфэнь снова переглянулись и молча вздохнули.

Су Моли не смутилась от их молчания и продолжила нарочито томным голоском:

— Пойдёмте, нельзя заставлять людей из дома канцлера ждать.

По дороге катились колёса повозок — «гул-гул».

Две обычные кареты быстро неслись по грязи.

Внутри первой Су Моли, бледная, закрыла глаза.

Перед внутренним взором проносились картины прошлой жизни — всё, что случилось с ней.

Она была дочерью Великой принцессы Хуэйминь, должна была прожить жизнь в роскоши и любви. Но в пять лет её мать внезапно умерла, бабушка тяжело заболела, отец сломал ногу в дороге, а сама она подхватила простуду, от которой долго не могла оправиться.

Отец, видя, как болезнь усиливается, отправил её в благословенное место — уезд Сусянь, деревня Тяньцзя.

Это был его родной край.

Как ни странно, сразу после её отъезда все в семье выздоровели.

И ей «логично» предложили остаться в Тяньцзя, чтобы молиться за благополучие семьи.

Но…

Всё это было лишь предлогом.

— Госпожа, мы выехали из уезда Сусянь, — Чэнтао приподняла занавеску, затем села ровно и тихо сказала: — Чичэн и остальные, должно быть, уже в Линцзине. По всему пути нас охраняют наши люди.

— Хорошо, — Су Моли открыла глаза. В её взгляде, полном слёз, мелькнула лёгкая улыбка. — Мы возвращаемся… Это радует.

Её смех звенел, как колокольчик, и действительно был прекрасен.

Чэнтао и Хуанфэнь вздрогнули и потерли руки — по коже снова побежали мурашки. Они сочувствовали жителям столицы.

Пейзаж за окном стремительно менялся. Су Моли вспомнила, как только приехала в Тяньцзя — тогда на неё обрушились попытки убийства и отравления.

Будучи ребёнком, ей было трудно избежать даже открытых ударов, не говоря уже о скрытых.

Ещё через пять дней Чэнтао снова приподняла занавеску — на горизонте уже маячили ворота «Столицы».

Карета въехала в город и замедлила ход. Здесь, где каждый второй — знатный господин или член императорской семьи, даже экипаж канцлера должен двигаться осторожно.

— Говорят, старшая дочь канцлера вернулась. Это, наверное, её карета?

— У канцлера есть старшая дочь? Я о ней не слышал.

— Да я тоже узнал только на днях. Говорят, она молилась за семью в родовом храме, а теперь, достигнув возраста, её вернули.

— Вот как! Такая благочестивая дочь!

— Конечно! Ей было всего пять, когда уехала, а теперь прошло семь лет. Если бы не она, молившаяся за семью, разве канцлер и его дом достигли бы таких высот? Жаль только, что трое других детей — две дочери и сын — живут в столице в роскоши, а старшая — страдает вдали.

— Да уж… Но хотя бы не обделяют её в доме?

— Кто знает… Ведь она не родная дочь нынешней супруги канцлера.

— Что за молитвы! Просто не хотят видеть дочь первой жены!

— Ну и что с того? Её мать — Великая принцесса Хуэйминь! Та самая, которую хвалил даже покойный император!

Люди шептались, обмениваясь многозначительными взглядами.

— Старшая дочь, выходите, пожалуйста, — сказала няня Чэнь, спустившись с кареты.

Она тоже слышала разговоры толпы и нахмурилась, в глазах мелькнуло презрение.

Пусть мать и была принцессой —

выросла же в глухомани! Наверняка не имеет ни капли изящества столичной знати.

Вернётся в столицу — будет лишь поводом для насмешек!

Занавеска распахнулась, и сначала показалась изящная рука без украшений, кожа которой сияла, словно нефрит.

Из кареты вышли Чэнтао и Хуанфэнь. Несмотря на простую одежду, их лица были так прекрасны, что прохожие невольно замирали.

Затем из экипажа появилась Су Моли. На голове — лишь дешёвая деревянная шпилька, удерживающая причёску, чёрные волосы свободно ниспадали на спину.

— Госпожа, — Чэнтао подхватила её под руку.

Су Моли пошатнулась, подняла лицо — и толпа ахнула.

— Ох…

Жители столицы привыкли видеть знатных девушек — в стране Фэнъюнь нравы свободны, и женщин уважают. Но такой красоты никто не встречал!

Один учёный, стоявший в толпе, невольно прошептал:

— Её красота затмевает всех, даже цветы лотоса стыдятся рядом с ней.

— Няня, можно идти? — раздался мягкий, как капля росы, голосок.

От него становилось прохладно даже под палящим солнцем.

— Какая прелестная девушка! — воскликнула старуха с корзинкой. — Но в такой грубой одежде… Неужели служанка?

Су Моли, услышав это, повернула голову. Её лицо стало ещё бледнее, брови нахмурились от печали.

— Старшая дочь, прошу вас, входите, — сказала няня Чэнь.

— Боже! Это и есть старшая дочь? Одета хуже прислуги! — снова удивилась старуха. — Да ещё и явно больна! Почему ей даже зонтик не дали? Эти слуги совсем забыли приличия!

— Раньше с другими дочерьми и сыном так не обращались.

Слова старухи вызвали новую волну пересудов.

А пока толпа шумела, старуха незаметно исчезла.

Няня Чэнь нахмурилась ещё сильнее и сердито посмотрела на Чэнтао:

— Почему не дала госпоже зонт?

— Няня… — голос Су Моли дрожал, глаза наполнились слезами. — Прошу вас, не вините Чэнтао. Это моя вина. По дороге я сильно простудилась, и у Чэнтао не осталось ничего ценного, кроме зонта… Пришлось продать его. Простите её, няня…

Она прикрыла рот платком и закашлялась.

Чэнтао и Хуанфэнь тут же упали на колени:

— Няня, умоляю, позовите врача для госпожи! Вы сами сказали, что нельзя терять время в пути, но теперь мы дома! Пожалуйста, позаботьтесь о ней!

— Госпожа с детства слаба здоровьем… Пожалейте её…

Пока служанки стояли на коленях, Су Моли покачнулась и чуть не упала.

Молодая женщина из толпы подхватила её:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

В её глазах читалось изумление:

— Вы такая лёгкая! Вас ветром унесёт!

Су Моли поблагодарила и, стараясь выпрямиться, снова закашлялась:

— Это моё тело виновато… Простите Чэнтао и Хуанфэнь, няня. Я…

Она закашлялась ещё сильнее.

Няня Чэнь больше не выдержала:

— Быстрее помогите госпоже войти в дом!

— Но няня, главные ворота не открыты. Как мы войдём? — нахмурилась Чэнтао.

Няня Чэнь фыркнула:

— Пойдёмте через боковую калитку.

http://bllate.org/book/9573/868148