Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 18

— Я уже договорился с продюсерами шоу, — сказал Шэнь Цзиньчжоу ещё на этапе переговоров о своём участии. — Когда отцы будут выполнять задания, тебе предстоит присматривать за детьми.

Эти слова окончательно развеяли тревогу Чжоу Но, и она с нетерпением стала ждать трёх дней съёмок. Всё детство она провела либо на съёмочной площадке, либо в студии, так что участие в этом проекте казалось ей своеобразной компенсацией за утраченное детство.

Едва Чжоу Но приехала на место съёмок, как Хань Си собралась предупредить её, что перед началом записи нужно сдать телефоны, но тут из сумки раздался звонок. Взглянув на экран, Чжоу Но увидела незнакомый номер и замялась, не зная, стоит ли отвечать. В этот момент все повернулись к ней, и взгляды единодушно устремились на её телефон. Она поспешила отойти в сторону и ответила. Не успела она произнести ни слова, как в трубке раздался голос Чжоу Цзяньдэ:

— Ноно, это папа.

В глазах Чжоу Но мелькнула неприкрытая неприязнь. Разве Чжоу Цзяньдэ сейчас не должен быть занят спорами с Тянь Синь из-за наследства? Зачем он ей звонит?

— Господин Чжоу Цзяньдэ, — холодно произнесла она, — вы забыли, что мы официально разорвали все отношения?

В глазах Чжоу Цзяньдэ промелькнула тень раздражения, но голос остался мягким:

— Ноно, кровная связь не может быть разорвана никаким бумажным заявлением…

Не дожидаясь окончания фразы, Чжоу Но резко прервала разговор и сразу же занесла номер в чёрный список. У неё нет времени слушать его пустые слова. Однако вскоре на экране появилось сообщение с другого незнакомого номера. Чжоу Но презрительно усмехнулась: похоже, Чжоу Цзяньдэ подготовился основательно. Она машинально открыла сообщение:

«Ноно, раз ты отказываешься признавать меня своим отцом, давай заключим сделку. Это касается Тянь Синь. Я знаю, как сильно ты её ненавидишь, так что тебе, наверное, не хочется, чтобы всё имущество отца досталось ей? Если ты согласишься сотрудничать, я отдам тебе всё».

Чжоу Но скривила губы в насмешливой улыбке. Неужели Чжоу Цзяньдэ считает её дурой? Пускай они дерутся между собой — ей совершенно неинтересно в это вмешиваться. Она просто выключила телефон и направилась к ассистенту режиссёра, чтобы сдать его.

— Завтра начнутся съёмки, сегодня ещё не обязательно сдавать телефон, — улыбнулся ассистент, глядя на Чжоу Но. Ему впервые доводилось видеть участника, который так рьяно торопится расстаться со своим устройством.

Чжоу Но взглянула на окружающих, которые еле сдерживали смех, и невозмутимо взяла свой телефон обратно:

— Хорошо.

Все сотрудники программы не могли удержаться от улыбок. Какая милая девушка! Кто-то даже тайком сделал фото этого момента — ведь ещё никогда не встречали такого прямолинейного гостя, который сразу по прибытии стремится сдать телефон.

Поскольку Чжоу Но была приглашена как тайный гость, а малыши ещё плохо владеют своими эмоциями, знакомить её с детьми заранее было бы неуместно.

Шэнь Цзиньчжоу, договорившись с режиссёром, уехал — ему нужно было сопровождать Лу Чэнсюаня на другой проект. Чжоу Но было всё равно, остаётся он или нет: ценность Лу Чэнсюаня сейчас явно намного выше её собственной, и любой здравомыслящий человек знает, как правильно расставить приоритеты.

Программа забронировала для неё люкс — как раз на двоих с Хань Си. Она посмотрела на телефон в руке: тот всё ещё оставался выключенным, как и в момент сдачи. Боясь пропустить сообщение от Шэнь Цзиньчжоу, она включила его снова. И тут же экран завибрировал от множества уведомлений. Незнакомый номер прислал мультимедийное сообщение. Подумав, что это снова Чжоу Цзяньдэ, она уже собиралась занести номер в чёрный список, но вдруг замерла. На фотографиях был запечатлён Гу Цянь рядом с девушкой. Разные ракурсы чётко показывали лицо незнакомки, и Чжоу Но сразу поняла: это главная героиня — Юнь Нянь. Фотографии были сделаны в аэропорту. Значит, Гу Цянь уже нашёл свою героиню?

Автор говорит: Завтра начну публиковать больше глав. Недавно простудилась, постоянно ловлю себя на тревожных мыслях… Эх-эх-эх.

[Джиньцзян Литератур и автор желают дорогим читателям счастливых праздников! Также напоминаем: чаще мойте руки, носите маски, проветривайте помещения и избегайте больших скоплений людей.]

Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня бомбочками и питательными растворами в период с 24.01.2020 23:55:32 по 28.01.2020 23:11:44!

Спасибо за бомбочки:

Байбай, 31689384 — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Фэйчжэн Цзынюй, NASA — по 10 флаконов;

Fuerteventura, Суйсиньсуюй — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Чжоу Но снова медленно пролистала фотографии. Это был её первый взгляд на настоящую героиню — пусть и таким странным образом. Она невольно провела пальцем по собственному лицу. Да, между ними действительно есть некоторое сходство. Однако Юнь Нянь выглядела более хрупкой и беззащитной, тогда как оригинал — то есть она сама — казался более соблазнительным. По её вкусу, внешность оригинала была привлекательнее. Хотя, скорее всего, большинству мужчин больше нравится типаж главной героини.

— Но-цзе, что будешь есть на ужин? Я схожу за едой, — внезапно раздался голос Хань Си за спиной.

Чжоу Но выключила экран и поднялась:

— Давай выйдем поесть.

У неё практически нет известности, так что бояться папарацци не стоит.

Когда Чжоу Но и Хань Си вышли из отеля, они столкнулись с Юй Цицзюнем и его ассистентом. Чжоу Но уже собиралась поздороваться, но заметила операторов с камерами позади них и тут же отбросила эту мысль, решив просто пройти мимо.

Юй Цицзюнь вернулся в свой номер. Как только съёмочная группа ушла, ассистент, распаковывая чемодан, проговорил:

— Только что внизу мы встретили Чжоу Но. Говорят, у неё серьёзные связи. — Он почесал голову, явно колеблясь. — Похоже, с ней легко иметь дело.

Перед отъездом менеджер Чэнь специально предупредила: постарайтесь наладить с ней отношения, в программе тоже поддерживайте её — это будет хорошим знаком внимания.

Юй Цицзюнь замер с бутылкой воды в руке:

— Чжоу Но тоже здесь?

Последние несколько дней он летал без отдыха и чувствовал сильную усталость. Только что он думал лишь о том, чтобы поскорее подняться в номер и отдохнуть, поэтому даже не заметил окружающих.

Ассистент кивнул:

— Да. Кажется, она хотела с тобой поздороваться, но увидела операторов и передумала.

Юй Цицзюнь уставился на бутылку в руке. Он вспомнил слова менеджера Чэнь. Хотя она ничего прямо не сказала, он понял: у Чжоу Но действительно мощная поддержка, да и Шэнь Цзиньчжоу лично просил Чэнь о ней позаботиться. С этими мыслями он смял бутылку и швырнул её в корзину для мусора:

— Ну, всё-таки мы одноклубники.

Ассистент закончил распаковку и взглянул на сидящего на диване Юй Цицзюня. Тот выглядел измождённым. Сейчас Юй Цицзюнь на пике популярности, у него масса проектов, а следующий фильм как раз посвящён теме отцовства, поэтому менеджер Чэнь настояла на участии в этом шоу. Ассистент тяжело вздохнул — график перегружен до предела.

— Ладно, я пойду купить ужин. Отдохни немного.

— Разбуди меня через час. Нужно сходить поприветствовать Ханхана.

Ханхан — это ребёнок, с которым Юй Цицзюнь будет участвовать в шоу.

*

*

*

Чжоу Но и Хань Си, покидая отель, оглянулись. Операторы направлялись наверх вслед за Юй Цицзюнем. Тот, хоть и был в маске и кепке, выглядел крайне уставшим. Видимо, только что прилетел с других съёмок. Жизнь артиста и правда нелёгкая, но, с другой стороны, оплата высокая — так что, пожалуй, оно того стоит.

Место, куда приехала съёмочная группа, находилось в довольно отдалённом городке, и особо вкусной еды там не было. Обойдя пару улиц, девушки решили попробовать местные деликатесы.

*

*

*

Цяо Шаоянь наблюдал за тем, как семья Юнь собирает вещи, и чувствовал себя неуютно. Он уже несколько дней пытался уговорить Юнь Чжунчэня и остальных вернуться с ним в страну, но безуспешно. А вот Гу Цянь приехал всего на день — и сразу добился согласия. Более того, не только Юнь Чжунчэнь и его жена, но и сама Юнь Нянь явно доверяли Гу Цяню и зависели от него. При этой мысли у Цяо Шаояня защипало в носу. Конечно, Нянь рада его видеть, но не проявляет той самой зависимости… Наверное, он просто недостаточно силён. Он сжал кулаки: обязательно станет сильнее, чтобы в глазах Нянь был только он один.

Гу Цянь как раз размышлял о возвращении домой, когда его плечо хлопнула чья-то рука. Он обернулся и увидел Цяо Шаояня, который выглядел очень серьёзно:

— А Цянь, выходи на минутку. Мне нужно кое-что важное обсудить.

Гу Цянь не двинулся с места, продолжая сидеть в прежней позе, и лениво произнёс:

— Ты имеешь в виду Чжоу Но?

Услышав это имя, Цяо Шаоянь нахмурился:

— Раз ты знаешь, то и так понимаешь. Нянь скоро вернётся домой. Ты вообще думал о её чувствах?

— Это моё личное дело, — холодно ответил Гу Цянь. — Цяо Шаоянь, ты переступаешь границы. Мои дела — не твоё дело.

Цяо Шаоянь разозлился ещё больше:

— А Цянь! Ты вообще слушаешь? Подумай, сколько лет Нянь страдала! А та самозванка живёт в роскоши только потому, что немного похожа на неё! Разве это справедливо?

Гу Цянь задумался. За последние месяцы Чжоу Но почти ни разу не просила у него ничего, кроме случая с покупкой компании «Хунчжи Шиye». Что до кредитной карты — она начала ею пользоваться совсем недавно.

— А Цянь! — нетерпеливо воскликнул Цяо Шаоянь.

В этот момент из дома вышла Юнь Нянь с сияющей улыбкой:

— А Цянь, Шаоянь, о чём вы говорите?

— Обсуждаем детали возвращения. Вы уже собрались? — мягко спросил Гу Цянь.

Юнь Нянь подняла своё нежное личико, глаза её сияли:

— Почти всё готово. Папа решил подарить соседям то, что не сможем взять с собой.

— Я вернул вам ваш старый дом, — сказал Гу Цянь, глядя на её счастливое лицо. — Вчера уже отправил людей убраться. По приезде сможете сразу заселяться.

— Правда?! — воскликнула Юнь Нянь, не ожидая такого подарка. Её глаза заблестели от восхищения.

Гу Цянь кивнул с улыбкой:

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Юнь Нянь засмеялась, но тут же на глаза навернулись слёзы. Этот дом хранил все её детские и юношеские воспоминания, всё самое светлое. Она думала, что никогда больше туда не вернётся, а тут такой неожиданный подарок.

Цяо Шаоянь смотрел на эту сцену с горечью. Он тоже хотел вернуть дом Юнь, но тогда у него не хватало ни связей, ни денег — Гу Цянь оказался быстрее. Видя, как Юнь Нянь сияет от счастья, он мысленно поклялся: по возвращении обязательно глубже погрузится в дела компании.

Юнь Нянь вытерла слёзы и смущённо пробормотала:

— Простите, я слишком разволновалась… Сейчас пойду расскажу родителям эту новость!

Глядя на её убегающую фигуру, Цяо Шаоянь подумал: теперь Юнь Чжунчэнь и его жена точно будут ещё лучше относиться к Гу Цяню. Он стиснул зубы. Что делать, если соперник слишком силён? Теперь он даже жалел, что сообщил Гу Цяню местонахождение семьи Юнь. Он был уверен: даже без Гу Цяня семья рано или поздно последовала бы за ним — просто потребовалось бы чуть больше времени.

Гу Цянь бросил взгляд на Цяо Шаояня и примерно понял, о чём тот думает. Он едва заметно покачал головой: Цяо Шаоянь всё ещё слишком несдержан и иногда ведёт себя по-детски.

Когда Юнь Чжунчэнь и Чжао Ци узнали новость, они тоже обрадовались и горячо благодарили Гу Цяня.

*

*

*

На следующее утро Хань Си разбудила Чжоу Но:

— Вставай! Отец с детьми уже поднялись. Нам тоже пора собираться — скоро отцы уйдут на задание, и тогда наступит твоя очередь.

Сонливость постепенно уходила, и Чжоу Но окончательно проснулась:

— Поняла.

Едва она закончила утренний туалет, в дверь постучали. Открыв, она увидела сценаристку и оператора с камерой за спиной.

— Так рано встала? — удивилась сценаристка.

— Я всегда рано встаю, — невозмутимо соврала Чжоу Но.

Сценаристка улыбнулась:

— Отлично! Твоя задача уже ждёт.

Чжоу Но последовала за ними в соседний номер. На двух больших кроватях спали пятеро детей. Она смотрела предыдущие выпуски и узнала всех малышей.

http://bllate.org/book/9571/868006