Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 10

Чжоу Нuo лёгко рассмеялась:

— Хватит. Обе мы лисы не первый год — зачем мне с тобой разыгрывать «Ляо Чжай»? Если бы ты в тот день ничего не знала, стала бы специально звонить, лишь бы вывести меня из себя?

Тянь Синь уже открыла рот, чтобы оправдываться, но Чжоу Нuo подняла руку, прерывая её:

— Довольно. Моё время дорого. Вы сегодня вызвали меня только ради этого?

Тянь Синь на миг замялась. Уловив выражение лица Чжоу Цзяньдэ, она поняла: лучший момент для объяснений упущен. Молча опустила глаза.

— Ты уже поговорила с Гу Цянем насчёт того дела? — нахмурился Чжоу Цзяньдэ. До торгов оставалось совсем немного, и если сейчас не заручиться поддержкой, потом будет слишком поздно.

— А, ты про торги? Не говорила, — невозмутимо ответила Чжоу Нuo.

Лицо Чжоу Цзяньдэ покраснело от гнева:

— Ты… ты…

Чжоу Ми с грустью посмотрела на отца:

— Сестра, как ты можешь так поступать? Папа столько для тебя сделал, а ты даже такой малости не хочешь сделать для семьи?

— А зачем мне помогать? Все деньги компании вы тратите на свои прихоти. Какое это имеет ко мне отношение? После совершеннолетия я получала лишь дивиденды с фонда, оставленного мне дедушкой. Тянь Синь, мотивируя это тем, что боится, как бы я не испортилась от избытка денег, перестала выдавать мне карманные расходы. Ирония в том, что Чжоу Цзяньдэ молча одобрил такое решение.

— Я растил тебя все эти годы! Так вот как ты отплачиваешь мне?! — дрожащим голосом воскликнул Чжоу Цзяньдэ.

Чжоу Нuo фыркнула:

— Растил? Чжоу Цзяньдэ, кроме тебя, вряд ли кто ещё сумел бы так изящно назвать «жить за чужой счёт» своим достоинством!

Это было самое больное место Чжоу Цзяньдэ. Услышав такие слова, он схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в Чжоу Нuo. Та легко увернулась и спокойно посмотрела на него:

— Что, правда задело?

— Чжоу Нuo! Ты хоть уважаешь во мне отца?! — лицо Чжоу Цзяньдэ стало багровым.

— Отец? Ты достоин этого слова? Мама умерла меньше чем через год, а ты уже привёл любовницу и её внебрачную дочь в наш дом. Вся компания и всё имущество — наследство моего деда. Ты выманил у меня акции, оставленные мамой, позволял этим двоим издеваться надо мной и игнорировал все мои просьбы. И после всего этого ты осмеливаешься называть себя моим отцом? — Голос Чжоу Нuo дрожал от эмоций, оставшихся от прежней хозяйки тела.

На миг Чжоу Цзяньдэ почувствовал угрызения совести, но последние слова заставили его возразить:

— Да как Тянь Синь и Ми Ми могут плохо к тебе относиться? Просто ты сама не ценишь их доброту!

Чжоу Нuo расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. Слёзы выступили на глазах, когда она указала пальцем на Тянь Синь:

— Она добра ко мне? Хорошо, давай я расскажу, как именно она проявляла эту доброту. Не говоря уже о том, что перед твоим лицом она одна, а за спиной — совсем другая. Вспомни, почему мои оценки всё хуже и хуже? Каждый раз, когда я получала оценку выше, чем Чжоу Ми, или получала похвалу вне дома, в мастерской одна из картин мамы оказывалась испорченной. Вот так она «заботилась» обо мне!

Мать Чжоу Нuo, Сун Вэйчжи, была очень мягкой женщиной. Даже узнав о болезни, она спокойно приняла свой диагноз. В период болезни она вновь увлеклась детским увлечением — живописью. Мастерская в доме существовала с самого детства, и там хранилось множество её работ. После того как Чжоу Цзяньдэ привёл Тянь Синь с дочерью, Чжоу Ми постоянно пыталась перетянуть на себя внимание отца, и тогда Чжоу Нuo стала часто заходить в мастерскую — там ей казалось, будто мама всё ещё рядом.

Тянь Синь всё это замечала. Её план «воспитания через похвалу» не сработал, да и присутствие Чжоу Нuo мешало всем замечать Чжоу Ми. Поэтому сначала она избавилась от няни Цюй, которая заботилась о Чжоу Нuo, а затем получила второй ключ от мастерской и начала использовать картины, чтобы подавлять девочку.

Тянь Синь не ожидала, что Чжоу Нuo заговорит об этом сейчас. Поймав шокированный взгляд Чжоу Цзяньдэ, она поспешила оправдаться:

— Нет, старик, я ничего подобного не делала! Она намеренно ссорит нас! Если бы это было правдой, почему она раньше молчала?

Чжоу Ми тут же поддержала мать:

— Да, папа, не верь сестре. Она просто выдумывает. Её оценки падали из-за раннего увлечения мальчиками — об этом все в школе знали.

Чжоу Цзяньдэ засомневался. Хотя он и понимал, что Тянь Синь вряд ли будет любить Чжоу Нuo как родную, всё же не верилось, что она способна на такое.

Увидев его выражение лица, Чжоу Нuo поняла, о чём он думает, и холодно усмехнулась:

— Ты, наверное, хочешь спросить, почему я раньше тебе не говорила? А помнишь, как я умоляла тебя не увольнять няню Цюй? Ты тогда не послушал.

Чжоу Цзяньдэ отшатнулся, и перед его глазами вновь возник тот день: Тянь Синь сказала, что няня Цюй всегда враждебно к ней относилась, внушала Чжоу Нuo держаться от них подальше и даже воровала. Поэтому она решила уволить её. Он колебался, но когда Чжоу Нuo упала перед ним на колени и умоляла оставить няню, он решил, что та действительно настраивала дочь против семьи, и сразу согласился с Тянь Синь.

— Старик, разве ты не знаешь, какая я? — с грустью спросила Тянь Синь, глядя на Чжоу Цзяньдэ.

Чжоу Нuo захлопала в ладоши:

— Браво! Настоящая королева драмы! Способна выдать внебрачную связь с женатым мужчиной за великую любовь. Честно говоря, кинематографу без тебя — большая потеря.

Слово «внебрачная» больно ударило Чжоу Ми. Глаза её покраснели:

— Чжоу Нuo! Кого ты называешь внебрачной?!

— А кого ещё? Тебя. Или у тебя с математикой проблемы? Ты младше меня меньше чем на полгода. Разве дети, рождённые в результате измены в браке, не считаются внебрачными? — Чжоу Нuo с насмешкой посмотрела на Чжоу Ми. — Или, может, ты вообще дочь Тянь Синь от другого мужчины?

— Я, конечно же, дочь папы! Не смей так говорить!

Чжоу Нuo пожала плечами:

— Ну вот и славно.

— Ноно, я всегда относилась к тебе хорошо. Как ты можешь так жестоко говорить со своей сестрой? — Тянь Синь с болью посмотрела на Чжоу Нuo.

— Сестрой? Мама родила только меня. Откуда у меня сестра? Женщина, которая спала с Чжоу Цзяньдэ, пока моя мама была ещё жива, осмеливается говорить мне о жестокости? Неужели ты хочешь сказать, что не знала, что он женат? — Чжоу Нuo с презрением посмотрела на Тянь Синь.

— Хватит, Чжоу Нuo! Где твоё воспитание? Так разговаривать со мной?! — Чжоу Цзяньдэ был вне себя от ярости.

— Мама умерла рано, мачеха мечтала избавиться от меня, а родной отец делал вид, что ничего не замечает. Где мне взять это воспитание? — равнодушно ответила Чжоу Нuo.

Тянь Синь, заметив гнев Чжоу Цзяньдэ, быстро вклинилась:

— Ноно, я понимаю, что ты не хочешь помогать семье, но не надо же обливать меня грязью. Я никогда не входила в мастерскую, как могла испортить картины твоей мамы?

— Ты не входила, но Чжоу Ми входила. Разве я стала бы так уверенно говорить, если бы не была уверена? Хочешь, покажу отпечатки пальцев с картин?

Картины были вывезены из мастерской сразу после того, как Чжоу Нuo получила доступ к дивидендам фонда дедушки.

Чжоу Ми, будучи моложе и менее опытной, чем мать, не выдержала:

— Ты врёшь! Я только кончиком кисточки тыкала, руками не трогала!

Она тут же осеклась, поняв, что попалась на уловку.

— Именно так. Ты протыкала кисточкой все картины мамы. Всю свою злобу ко мне ты выплёскивала на эти полотна. И скажи, сколько тебе тогда было лет? Даже слово «жестокость» кажется слишком мягким для тебя.

Голос Чжоу Нuo стал спокойнее, но это только усилило страх Чжоу Ми, и та инстинктивно отступила.

Чжоу Цзяньдэ вдруг переменил тон:

— Ноно, они ошиблись. Пусть извинятся перед тобой. Компания — дело всей жизни твоего деда. Неужели ты допустишь, чтобы она исчезла?

На лице Чжоу Нuo появилась улыбка:

— Хочешь моей помощи? Тогда выполни одно условие.

— Какое? — нетерпеливо спросил Чжоу Цзяньдэ. Тянь Синь почувствовала неладное.

Чжоу Нuo весело улыбнулась:

— Опубликуй в официальном микроблоге компании заявление, в котором признаешь, что изменял моей матери во время беременности, что Тянь Синь — любовница, а Чжоу Ми — внебрачная дочь.

— Нет! — не дождавшись ответа Чжоу Цзяньдэ, воскликнула Тянь Синь.

Чжоу Нuo с насмешкой посмотрела на неё. Та взяла себя в руки:

— Ноно, дело не в том, что я не хочу, чтобы твой отец опубликовал это. Просто после такого заявления другие акционеры точно будут недовольны, а акции упадут. Это же усугубит ситуацию!

Чжоу Цзяньдэ задумался и согласился:

— Ноно, твоя мама права. Может, выберешь другое условие?

Уголки губ Чжоу Нuo приподнялись:

— Хорошо. Верни мне все акции, которые принадлежали моей матери. В договоре о передаче чётко сказано, что они возвращаются мне после совершеннолетия. И ещё — пусть юрист составит документ о разрыве родственных отношений.

Чжоу Цзяньдэ опешил. Акции он ещё мог понять, но разрыв отношений…

Тянь Синь быстро сообразила: когда вернётся Юнь Нянь, Чжоу Нuo потеряет всё. Разорвать отношения сейчас — даже лучше. Она тихо шепнула Чжоу Цзяньдэ:

— Старик, давай согласимся. Родственные узы не порвёшь одним документом. Сейчас Ноно злится, давай пока сделаем так, как она хочет.

Чжоу Цзяньдэ кивнул. Чтобы уговорить Чжоу Нuo подписать передачу акций, он действительно обещал вернуть их после её совершеннолетия. Двадцать процентов акций в обмен на спасение компании — выгодная сделка. Что до заявления, Тянь Синь права. Он тут же позвонил юристу.

Покидая дом Чжоу, Чжоу Нuo держала в руках документы о возврате акций и разрыве отношений. Нащупав в сумочке диктофон, она направилась к вилле Чэнси.

Гу Цянь был удивлён, получив звонок от Чжоу Нuo. Её голос звучал серьёзно и искренне, и ему стало любопытно, о чём она попросит.

Когда Чжоу Нuo приехала на виллу Чэнси, Гу Цянь уже ждал её в кабинете. Она постучала в дверь, держа в руках документ о передаче акций. Изнутри раздался его голос, и она вошла.

Гу Цянь закрыл папку с документами и посмотрел на неё:

— Говори, зачем пришла.

Чжоу Нuo протянула ему документ:

— Надеюсь, ты выкупишь компанию «Хунчжи Шиye».

Гу Цянь удивлённо приподнял бровь:

— Ты понимаешь, о чём просишь?

Чжоу Нuo кивнула, глядя на него с полной серьёзностью:

— Эти двадцать процентов акций — моя плата тебе. Сейчас «Хунчжи Шиye» может быть и не стоит много, но ты ведь знаешь, что всё это из-за высокомерных решений Чжоу Цзяньдэ. После реструктуризации компания обязательно принесёт прибыль. Так что тебе это только в плюс.

При дедушке Чжоу Нuo компания процветала. Но Чжоу Цзяньдэ, стремясь избавиться от клейма «живущего за счёт жены», принимал всё более рискованные решения, которые не приносили дохода. Положение компании ухудшалось год от года. Сейчас вся надежда — на участие в торгах Гу. Успех означал временное спасение, провал — скорый банкрот.

Гу Цянь посмотрел на лежащий перед ним документ и тихо рассмеялся:

— То есть ты ничего не хочешь взамен, кроме этих двадцати процентов, чтобы я выкупил «Хунчжи Шиye»?

— Да, но у меня есть одно условие, — твёрдо сказала Чжоу Нuo.

Улыбка Гу Цяня стала шире. Он и не сомневался, что она ничего не потребует просто так.

Чжоу Нuo встретила его насмешливый взгляд и серьёзно произнесла:

— После покупки никогда не меняй название компании. Это дело всей жизни моего деда.

В глазах Гу Цяня мелькнуло что-то неуловимое. Он помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Как и сказала она, ему это только в плюс. «Хунчжи Шиye» и так на грани, и многие уже присматриваются к ней.

Когда Чжоу Нuo ушла, Гу Цянь снова посмотрел на документ и, словно вспомнив что-то, усмехнулся:

— Так вот ты кто, бедняжка.

Затем аккуратно убрал бумагу в папку.

Разобравшись с делами в семье Чжоу, она тут же вернулась на съёмочную площадку — теперь можно было полностью сосредоточиться на работе.

На следующее утро у неё был съёмочный день. Хань Си постучала в дверь, и Чжоу Нuo уже была готова. Хань Си на секунду удивилась, а потом спохватилась:

— Ноно, чего позавтракать? Сейчас сбегаю куплю.

— Не надо, пойдём вместе, — сказала Чжоу Нuo, беря сумку с кровати.

http://bllate.org/book/9571/867998