Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 4

— Нет, поедем к площади Шицзи, — решила Чжоу Нuo. Как ещё заставить Чжоу Цзяньдэ и его компанию немного раскошелиться? Она уставилась на карту в руке, размышляя, что успеть купить, пока отношения не испортились окончательно. Квартиру? Ни за что. Тянь Синь слишком проницательна — непременно начнёт допрашивать. А вот машину можно. И сумки с украшениями тоже. Пусть потратятся — всё равно из-за Гу Цяня, скорее всего, не станут возражать.

Заведение, выбранное Гао Ханем, находилось недалеко от площади Шицзи, поэтому они быстро доехали. Чжоу Нuo взглянула на часы и сказала водителю:

— Возвращайтесь домой. Я прогуляюсь тут и потом сама на такси поеду.

Отправив водителя, она сразу направилась в торговый центр рядом с площадью. Ей очень нравилось гулять одной — в юности, когда она уже была знаменитостью, такой возможности почти не было. Видимо, в каждой женщине живёт шопоголик. Чжоу Нuo даже не заметила, сколько всего купила: чем больше покупала, тем веселее становилось. Лишь внезапный звонок прервал её порыв. Увидев на экране имя, она слегка нахмурилась и только через несколько секунд нажала кнопку ответа. В трубке тут же раздался сдержанный, но злой голос Чжоу Цзяньдэ:

— Чжоу Нuo, где ты сейчас?

— Пап, я на площади Шицзи. Что случилось? — спросила она радостно.

— Что ты вообще накупила?! Разве не знаешь, в каком положении сейчас семья?! — почти прошипел он сквозь зубы.

— Но ведь ты с тётушкой Синь сами говорили, что мне нужно больше покупать, чтобы другие не смеялись над нами! — голос её звучал совершенно невинно.

Чжоу Цзяньдэ едва не поперхнулся от злости. Он тогда так сказал, зная характер дочери: у неё был фонд от дедушки, и обычно она не трогала эту карту.

— Пап, ты разве злишься? Прости, я не хотела. Просто брат Гу сказал, что поведёт меня на приём, так что мне нужно подготовиться. Дивиденды с фонда дедушки на этот год я уже полностью использовала, — сказала Чжоу Нuo, и это не было ложью: прежняя хозяйка этой жизни действительно почти всё потратила — одни подарки для Гу Цяня и его семьи чего стоили.

Жаль, что глупышка не понимала: тот парень просто играл с ней. Чжоу Нuo сначала хотела выставить всё это на «Сянъюй», но потом решила: всё-таки это принадлежало прежней себе… Ладно, пусть остаётся.

— Раз так, постарайся использовать этот шанс. И не забудь упомянуть Гу Цяню про тендер, — с трудом выдавил Чжоу Цзяньдэ.

— Пап, я постараюсь, — ответила она сладким голоском.

Лишь теперь морщины на лбу Чжоу Цзяньдэ немного разгладились:

— Моя маленькая Нuo, я всегда знал, что ты послушная и разумная девочка. Ведь если компания выстоит, всё равно достанется тебе, верно?

Чжоу Нuo беззвучно усмехнулась:

— Пап, я всё понимаю. Ко мне уже подъехал водитель, сейчас положу трубку.

С этими словами она сразу отключилась и направилась в японский ресторанчик. Хотелось, конечно, горячего котла, но поблизости ни одного не оказалось — пришлось довольствоваться тем, что есть.

Тянь Синь, увидев, что Чжоу Цзяньдэ положил трубку, обеспокоенно спросила:

— Что сказала Сяо Нuo?

— Говорит, Гу Цянь приглашает её на приём, поэтому сегодня она и купила все эти вещи, — ответил он, и лицо его оставалось напряжённым. Компания и так испытывала острую нехватку средств, а Чжоу Нuo за пару часов потратила почти два миллиона.

Брови Тянь Синь ещё больше сошлись, но голос остался мягким:

— Цзяньдэ, может, скажешь Сяо Нuo, чтобы она зашла домой и взяла несколько платьев Ми Ми? Ми Ми из-за работы часто носит их лишь на короткие мероприятия. Не то чтобы я её обижала — просто сейчас у нас трудное время. Теперь Ми Ми даже на мероприятия ходит в арендованных нарядах. Как думаешь?

Они с дочерью последние дни экономили изо всех сил, а Чжоу Нuo, видимо, решила поживиться за счёт семьи. Но Тянь Синь не собиралась позволять ей этого.

Чжоу Цзяньдэ немного подумал и кивнул:

— Хорошо, как-нибудь попрошу её зайти.

Боясь, что он заподозрит что-то лишнее, Тянь Синь подошла и начала массировать ему виски, нежно говоря:

— Я не жадничаю. Просто вижу, как ты устаёшь, как переживаешь за компанию, и хочу хоть немного помочь. С делами помочь не могу, остаются только такие неуклюжие способы.

Чжоу Цзяньдэ лёгким движением погладил её по руке:

— Я всё понимаю. Всё понимаю.

Когда Чжоу Нuo выходила из японского ресторана, ей пришло уведомление от Шэнь Цзиньчжоу с запросом в друзья в WeChat. Она тут же приняла заявку, и вскоре Шэнь Цзиньчжоу прислал время и место кастинга, а также отрывок из сценария — очевидно, именно его нужно было разыграть.

Вернувшись в виллу, Чжоу Нuo обнаружила, что заказанные ею вещи уже начали прибывать. Она велела Лию Шао всё разложить и пошла наверх разбирать сценарий. У лестницы она столкнулась с кем-то, кто как раз спускался вниз. Узнав Гу Цяня, она не смогла скрыть удивления:

— Ты вернулся?

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую работу!»

Чжоу Нuo тут же пожалела о своих словах. Они стояли очень близко — дыхание Гу Цяня касалось её волос. Она незаметно подняла глаза и увидела, как он слегка нахмурил свои красивые брови:

— А разве я не имею права вернуться?

Он внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку. Ему показалось, что после последней встречи она изменилась. Раньше, каждый раз встречая его, она смотрела с обожанием, но не смела заглядывать в глаза и говорила робко. Значит, вся та робость была притворной? Гу Цянь слегка помассировал переносицу. Видимо, он действительно слишком много свободного времени, раз начал задумываться над подобными вещами.

Услышав его слова, Чжоу Нuo на мгновение замерла, затем опустила голову и тихо объяснила:

— Нет, я не это имела в виду. Просто обычно в это время ты в офисе, поэтому я и удивилась, увидев тебя!

Она теребила пальцы, будто провинившийся ребёнок.

— Я забыл дома один документ, — ответил Гу Цянь, явно оправдываясь.

— В следующий раз, если такое случится, я попрошу Лию Шао отвезти его тебе в офис, — с искренностью сказала Чжоу Нuo. Затем она с надеждой посмотрела на него: — Брат Гу, ты сегодня останешься ужинать? Я приготовлю твои любимые блюда!

— Не надо, — холодно ответил он и, обойдя её, направился прочь.

Чжоу Нuo смотрела ему вслед, стараясь скрыть радость под маской разочарования. Когда фигура Гу Цяня исчезла за дверью, она повернулась и пошла наверх, позволяя себе наконец улыбнуться. Вот и пугай теперь! С сегодняшнего дня, как только ты вернёшься, я буду так действовать, что тебе и в голову не придёт возвращаться в виллу Чэнси.

Услышав шаги Чжоу Нuo наверху, Лию Шао выглянула из кухни. Убедившись, что та не собирается спускаться, она тут же набрала номер и тихо что-то зашептала в трубку.

Раньше усталости не чувствовалось, но теперь, после долгого шопинга, каждая клеточка тела, даже пальцы ног, кричала от утомления. Чжоу Нuo сбросила туфли на высоком каблуке и рухнула на диван. Только через некоторое время она взяла телефон и внимательно перечитала сообщение от Шэнь Цзиньчжоу. Прислали лишь один отрывок — она нахмурилась: было бы лучше получить весь сценарий, чтобы глубже понять персонажа. Подумав, она включила планшет и ввела в поиск: «Новое кино Лу Чэнсюаня». На экране тут же посыпались новости. Из полезных сведений она узнала, что сериал «Вопрос дао» — это экранизация романа с акцентом на главного героя-мужчину. Её роль — третья героиня, первый духовный питомец главного героя, полученный им во время первого испытания. Персонаж простодушный и милый, довольно симпатичный.

Оригинал насчитывал около шестисот тысяч знаков. Чжоу Нuo так увлеклась чтением, что потеряла счёт времени. Её оторвала лишь Лию Шао, напомнившая, что пора ужинать. Она убрала телефон, потерла уставшие глаза — от долгого чтения они стали сухими. Надо признать, роман стал популярным и был экранизирован неспроста: невозможно было оторваться.

*

А вот ужин Гу Цяня в родительском доме проходил куда менее спокойно. Госпожа Тан Цзинвэнь, увидев сына у входа, недовольно бросила:

— Господин Гу становится всё занятее! Чтобы поужинать с тобой, нужно трижды звать!

— Мам, не злись. Сейчас работаю над проектом по поглощению компаний, не специально пропускал ужины, — сказал он и протянул ей специально купленную брошь.

Тан Цзинвэнь открыла коробочку, увидела любимую модель и поняла: сын старался. Она фыркнула — и простила.

В семье Гу не придерживались правила «не говорить за едой». Гу Ицзэ взглянул на сына и нахмурился:

— Гу Цянь, тебе почти тридцать. Пора подумать о женитьбе. Твой двоюродный брат Гу Янь всего на год старше, а у него уже второй ребёнок скоро родится.

Гу Янь — старший сын дяди Гу Цяня. Поскольку дед назначил Гу Цяня наследником, старшая ветвь семьи постоянно искала поводы для конфликтов.

Гу Цянь положил палочки и спокойно ответил:

— Пап, мне двадцать семь, не тороплюсь. Да и Гу Янь действительно молодец — сразу после выпуска стал отцом.

Раньше ходили слухи, что он столько лет не заводил женщин из-за склонности к мужчинам — эту сплетню тоже пустили Гу Янь и его люди, чтобы очернить Гу Цяня перед дедом.

Тан Цзинвэнь сначала обиделась, что муж сравнивает сына с Гу Янем, но потом вспомнила: Гу Цяню уже под тридцать, а вокруг ни одной женщины. Вспомнились и слухи. Юнь Нянь пропала без вести… Неужели он будет ждать её вечно? Она решилась:

— Я слышала, ты сейчас встречаешься с дочерью семьи Чжоу. Приведи её как-нибудь к нам, пусть посмотрим.

Для неё главное — чтобы девушка была хорошей, происхождение не так важно.

Гу Цянь нахмурился — не ожидал такого предложения.

Увидев его колебания, Гу Ицзэ добавил:

— Если сам не приведёшь, дед вмешается в твои свадебные дела.

Гу Цянь встал, посмотрел на родителей и тихо сказал:

— Дайте мне ещё немного времени. Уже есть вести о семье Юнь.

Слушая, как сын уходит, Тан Цзинвэнь недоумевала: почему он так привязан именно к Юнь Нянь? Она повернулась к мужу:

— Старик, неужели А Цянь хочет жениться только на Юнь Нянь? Что делать, если это так?

Гу Цянь, уже у двери, чуть приподнял бровь. Ещё год — и он полностью укрепит власть в компании. Тогда даже дед не сможет вмешиваться в его личную жизнь.

*

Кастинг назначен на завтрашний день после обеда — времени в обрез. Чжоу Нuo закончила читать оригинал лишь к девяти вечера. Решила перед сном ещё поразмышлять над психологией персонажа.

Гу Цянь, выезжая от родителей, сначала собирался ехать в квартиру у офиса, но вдруг вспомнил, как днём Чжоу Нuo удивилась, увидев его. Он резко повернул руль — и машина взяла курс на виллу в районе Чэнси.

На вилле царила тишина: свет внизу не горел, лишь в комнате Чжоу Нuo на втором этаже теплился оранжевый свет. Гу Цянь невольно вспомнил прежние времена: раньше, возвращаясь, он всегда заставал её сидящей в гостиной и ждущей его. Честно говоря, ему никогда не нравилось такое поведение. Они ведь договаривались лишь о взаимной выгоде, а её преданность создавала ненужное давление. Возможно, всё это было притворством. Теперь, когда всё сказано прямо, она, наверное, и притворяться больше не станет. Что ж, так даже лучше.

Чжоу Нuo как раз закончила уход за кожей, похлопав себя по щекам, когда услышала шаги за дверью. Подумав, что это Лию Шао с молоком перед сном, она открыла дверь.

Оба замерли. Гу Цянь бросил на неё взгляд, в голосе прозвучали непонятные эмоции:

— Ещё не спишь?

Чжоу Нuo думала, что он вернётся не раньше чем через несколько дней, и не ожидала увидеть его сегодня вечером. Она мысленно пролистала поведение прежней себя в романе, опустила глаза и мягко сказала:

— Брат Гу, ты вернулся. Приготовить тебе тёплое молоко?

Она не думала, что он приедет так скоро, поэтому надела шёлковую ночную рубашку без ничего под ней. Подняв глаза, она не заметила, как обнажила белоснежную шею и изгибы груди. Гу Цянь, хоть и был мужчиной, всё же почувствовал внезапный жар и быстро отвёл взгляд:

— Не надо.

http://bllate.org/book/9571/867992