Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 1

Белый лунный свет хочет только разбогатеть

Автор: Янтао Сяованьцзы

Аннотация:

Чжоу Нuo проснулась — и обнаружила, что попала в книгу.

В этом романе все — главный герой, второстепенные персонажи и загадочные влиятельные мужчины — без памяти влюблены в «белый лунный свет», то есть в главную героиню.

К несчастью, Чжоу Нuo не стала той самой героиней. Вместо этого она оказалась лишь заменой, которую в конце концов уберут с пути.

Один из влиятельных мужчин холодно заявил:

— Мы просто удовлетворяем взаимные потребности. Не забывай своё место.

Чжоу Нuo энергично закивала. Он прав: зачем портить отношения ради чувств, если можно спокойно зарабатывать?

Позже, когда настоящая героиня вернулась, влиятельный мужчина объявил о расставании. Чжоу Нuo спокойно ушла, получив виллу, драгоценности и прочие блага.

С тех пор она жила на полную катушку: сегодня её запечатлели с молодым актёром на фейерверках, завтра — гуляющей с известным киноактёром, а послезавтра — в компании загадочного джентльмена, с которым она вела себя чересчур мило. Её имя постоянно мелькало в топе новостей, доставляя удовольствие всем любителям сплетен.

Влиятельный мужчина ворчал про себя:

— Почему создаётся впечатление, будто именно я тот, кого используют? И ещё и деньги на это трачу!

Теги: путешествие во времени, женский персонаж-антагонист, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Нuo

Чжоу Нuo смотрела сквозь стекло на крупные хлопья снега, медленно опускавшиеся на землю и тут же исчезавшие. Она с нетерпением ждала утра, надеясь увидеть высокие сугробы — ведь будучи уроженкой юга, редко наблюдала такие метели.

В отличие от зимней стужи за окном, внутри стеклянной оранжереи царила постоянная комфортная температура. Даже в тонком платье ей не было холодно. Пока она задумчиво следила за падающими снежинками, за спиной раздался голос:

— Мисс Чжоу, ужин готов.

Чжоу Нuo обернулась и мягко улыбнулась Лию Шао:

— Хорошо, сейчас приду.

Она встала и вместе со служанкой направилась в столовую. На огромном столе были расставлены изысканные блюда. Хотя до этого она не чувствовала голода, теперь аппетит разыгрался так сильно, что захотелось съесть сразу три миски риса.

В прошлой жизни родители с раннего детства обучали её этикету — ведь она была детской звездой, и каждое её публичное появление должно было быть безупречным. Поэтому, несмотря на желание наброситься на еду, Чжоу Нuo ела с изящной сдержанностью.

Лию Шао, видя, как хозяйка с удовольствием уплетает угощения, наконец решилась:

— Мисс Чжоу, может, позвоните господину?

Она не собиралась совать нос не в своё дело, но, как говорится, чужой хлеб — не сладок.

Чжоу Нuo чуть приподняла веки, всё так же мягко ответив:

— Не нужно. Лию Шао, идите ужинайте.

Служанка хотела что-то добавить, но хозяйка бросила на неё один короткий взгляд. Ничего не сказав, она всё равно заставила Лию Шао похолодеть от страха. «Странно, — подумала та про себя, — после больницы будто поменялась до неузнаваемости».

Когда Лию Шао ушла, Чжоу Нuo продолжила трапезу. Насытившись на семьдесят процентов, она сдержала себя и отложила палочки. В этот момент служанка снова появилась, чтобы убрать со стола, и на её лице снова читалась тревога.

Чжоу Нuo чуть не рассмеялась. Конечно, она понимала, чего боится Лию Шао: та переживает, что Гу Цянь бросит её, и тогда придётся отчитываться перед семьёй Чжоу.

Однако Чжоу Нuo не собиралась успокаивать служанку. Поднявшись из-за стола, она направилась в домашний кинозал, чтобы выбрать фильм и скоротать вечер.

Едва она выбрала ленту, как за дверью снова раздался голос Лию Шао:

— Мисс Чжоу, звонок от вашего отца.

Чжоу Нuo приподняла бровь. Наконец-то не выдержал?

Она взяла трубку и с явным раздражением произнесла:

— Что тебе нужно?

— Чжоу Нuo! Гу Цянь уже несколько дней не появлялся дома. Разве ты не можешь сама пойти к нему? Ты совсем как твоя деревянная мать — даже мужчину удержать не умеешь!

В конце фразы Чжоу Цзяньдэ особенно подчеркнул её беспомощность.

Чжоу Нuo осталась невозмутимой и насмешливо ответила:

— Я действительно не умею удерживать мужчин. Но ведь твоя новая жена и Чжоу Ми, наверное, мастерицы в этом. Может, пусть Чжоу Ми и займёт моё место?

На другом конце провода Чжоу Цзяньдэ тут же сменил тон:

— Но, Ноно, ты же знаешь, в каком положении сейчас наша компания. Без поддержки господина Гу мы скоро обанкротимся. Неужели тебе не жаль компанию, которую оставил твой дед?

— Жаль? Конечно, жаль, — сказала Чжоу Нuo и тут же повесила трубку.

Она говорила правду. Ей действительно всё равно — ведь она не та самая Чжоу Нuo. Да, она потратила целую неделю, чтобы принять тот факт, что попала в книгу.

История началась неделю назад. Чтобы вырваться из-под родительского контроля, она расторгла контракт с агентством. Родители, потеряв в ней «денежный автомат», наняли маркетологов, которые начали травить её в интернете. Скандал разгорелся так сильно, что выходить из дома стало невозможно. Но Чжоу Нuo годами готовилась к этому моменту и заранее продумала план действий. Новый агент посоветовал подождать пару дней и затем провести пресс-конференцию. Поэтому она спокойно сидела дома и читала всякие мелодраматичные романы.

Накануне того дня, когда она очнулась в этом мире, она как раз дочитала древнюю мелодраму про «замену белого лунного света». Проснувшись утром, она поняла: её удача, как всегда, никуда не годится. Всю жизнь родители использовали её как средство заработка, и вот, когда она наконец-то собиралась начать нормальную жизнь, её занесло в книгу. Причём не в роль главной героини, а в образ замены, которой суждено быть уничтоженной.

За прошедшую неделю Чжоу Нuo постепенно смирилась с этим. Главное — сюжет ещё не начался по-настоящему, и у неё есть шанс всё изменить. Оригинальная Чжоу Нuo погибла потому, что позволила себе влюбиться. Значит, если она сама не будет метить на место жены Гу Цяня, то сможет избежать трагической судьбы книги.

В этом романе сердца всех — главного героя, второстепенных персонажей, антагонистов и загадочных влиятельных мужчин — навсегда принадлежали одной женщине: Юнь Нянь, настоящей «белому лунному свету». Юнь Нянь росла в том же кругу, что и они, но из-за внезапной семейной трагедии уехала с родителями за границу и пропала без вести. Первые юношеские чувства оказались самыми сильными, поэтому за все эти годы никто не забыл её — напротив, тосковали всё больше.

Оригинальная Чжоу Нuo оказалась рядом с Гу Цянем благодаря своей мачехе Тянь Синь. Та узнала, что у Гу Цяня есть женщина, которую он боготворит, и заметила, что Чжоу Нuo немного похожа на неё. Тогда она устроила ловушку, чтобы Гу Цянь «спас» Чжоу Нuo. Для ничего не подозревавшей девушки он стал светом в её тёмной жизни, её божеством, и она безнадёжно влюбилась. А Гу Цянь прекрасно понимал намерения семьи Чжоу. Вспомнив о пропавшей Юнь Нянь, он согласился на эту игру и оставил Чжоу Нuo рядом с собой.

Причиной госпитализации оригинальной Чжоу Нuo стала недавняя вечеринка по случаю дня рождения Гу Цяня. Она старательно готовилась к романтическому вечеру, но он вместо неё отправился на встречу с друзьями, даже не взяв её с собой. Из-за ранней смерти матери Чжоу Нuo с детства страдала от неуверенности и повышенной чувствительности. После нескольких звонков, которые он просто сбросил, она в отчаянии попыталась покончить с собой, чтобы вернуть его внимание. Но никто не ожидал, что, очнувшись в больнице, она окажется совсем другой — нынешней Чжоу Нuo.

С тех пор как она пришла в себя, Гу Цянь больше не появлялся. Он лишь прислал ассистента, чтобы тот организовал всё в больнице, и отправил Лию Шао ухаживать за ней. Поэтому Чжоу Цзяньдэ и Лию Шао так переживали — боялись, что Гу Цянь просто охладел к ней и скоро совсем откажется. Только Чжоу Нuo знала правду: Гу Цянь не игнорирует её — он занят расследованием дела семьи Юнь Нянь вместе с главным героем. И в его глазах Чжоу Нuo даже не стоит того, чтобы специально объяснять ей её место.

Прочитав книгу до конца, Чжоу Нuo знала: самоубийственная попытка — лишь начало. Позже, узнав, что она всего лишь замена, оригинальная Чжоу Нuo даже пыталась испортить лицо, похожее на лицо героини. А когда Юнь Нянь вернулась, и Гу Цянь решил оборвать отношения, та возненавидела настоящую героиню и начала сотрудничать с антагонистом, который тоже не мог добиться любви Юнь Нянь. В итоге она попыталась причинить вред героине и была безжалостно устранена Гу Цянем.

Вспомнив эту участь, Чжоу Нuo покачала головой. Нет-нет, такое ей не грозит. У неё ещё столько вкусного не попробовано и столько жизни не прожито!

Сначала, узнав о попадании в книгу, она думала уйти и начать самостоятельную жизнь. Но за двадцать три года она освоила только актёрское мастерство — других навыков для заработка у неё не было. С первого рекламного ролика родители буквально выжимали из неё всё: даже время на сон и учёбу шло в счёт карьеры.

Чтобы зарабатывать, ей нужно было продолжать сниматься. Но без поддержки Гу Цяня семья Чжоу легко могла уничтожить её карьеру в индустрии развлечений. За десять лет в шоу-бизнесе она слишком хорошо поняла, насколько важны связи и ресурсы. Чжоу Нuo всегда была практичной, поэтому быстро приняла решение: вернуться к Гу Цяню, исполнять роль замены и использовать его связи, чтобы укрепиться в индустрии до возвращения настоящей героини. Как только та появится, она спокойно уйдёт с компенсацией и останется в стороне от основных событий — тогда её точно никто не тронет.

Согласно сюжету, Юнь Нянь вернётся только через год. Значит, ей нужно просто вести себя тихо и исполнять роль замены. Через год она получит свою награду и свободу.

В книге не раз подчёркивалось, насколько богат Гу Цянь. Например, стеклянная оранжерея, где она сейчас находилась, была построена специально для цветов, которые любила Юнь Нянь — они требовали особых условий. Самое поразительное — такие оранжереи есть в каждом его доме, ведь он не знал, где именно встретит свою возлюбленную.

«Вот это размах!» — восхищалась Чжоу Нuo, читая книгу. Тогда она даже подумала: «Похоже, современные авторы сетевых романов — главные мастера демонстрации богатства». А теперь, оказавшись здесь и увидев, что за оранжереей ухаживает целая команда специалистов, она поняла: бедность действительно ограничивает воображение.

Раньше, читая роман, она сочувствовала Гу Цяню: сколько усилий он приложил, а героиня в итоге выбрала главного героя. Теперь же, зная финал, она внутренне ликовала: «Ха! Сколько бы ты ни старался — она всё равно тебя не выберет!»

Эта мысль придала ей бодрости. Она забыла о недавней апатии и принялась за уход за кожей. Несмотря на несколько дней без особого ухода, отражение в зеркале всё равно ослепляло красотой. Каштановые волнистые волосы небрежно ниспадали на плечи, черты лица были безупречны — один поворот головы мог затмить любую «богиню» шоу-бизнеса. Раньше её внешность в индустрии считалась лишь средней, но теперь, в теле оригинальной Чжоу Нuo, она могла соперничать с лучшими красавицами. Глядя на своё отражение, Чжоу Нuo пришла к выводу: «Вот это удача!»

Пока она любовалась собой, дверь открылась, и в комнату вошёл высокий мужчина. Его фигура заслонила свет, и в зеркале Чжоу Нuo увидела лишь расстёгнутые пуговицы рубашки и соблазнительно выступающий кадык.

Догадываться не приходилось — здесь мог беспрепятственно появляться только Гу Цянь. Чжоу Нuo мысленно прокляла этого мерзавца: «Чёрт, разве не знаешь, что можно напугать до смерти? Или ты кошка — шагаешь бесшумно?»

Несмотря на внутреннее раздражение, на лице она заставила появиться улыбку. Но прежде чем она успела что-то сказать, сверху раздался холодный голос:

— Сегодня ты была в оранжерее?

Тон вопроса её разозлил. Если нельзя туда ходить — так и скажи заранее! Зачем потом устраивать допрос?

«Этот мерзавец нарочно подставил меня! — подумала она. — Кто же не захочет заглянуть в такую оранжерею?»

http://bllate.org/book/9571/867989