Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 4

Но она и представить не могла, насколько стремительно он пойдёт вперёд. В прошлой жизни освоение «Книги Призыва Жизни» уже считалось быстрым, а в этой — всё вышло ещё невероятнее: всего за полгода Цинь Су сумел пробудить мёртвую лозу, причём добился этого даже несмотря на все её усилия ограничить его время на практику.

Хотя сроки вышли за рамки ожиданий, теперь Юй Ляо с ещё большей уверенностью верила: её ученик способен достичь бессмертия через природную силу — без всякой нужды следовать тому проклятому Пути Бесстрастия.

— Асу, не тревожься, — сказала она, срывая две груши. — Управлять сформированной лозой изначально труднее, чем напрямую контролировать собственную духовную энергию. То, что ты уже можешь управлять ею, говорит о том, какую роль она сыграет в будущих сражениях.

Протягивая ему фрукты, она добавила:

— Со временем она станет для тебя как собственные десять пальцев. Не гонись за скоростью — в этом деле важна не спешка, а устойчивость.

Цинь Су принял груши от наставницы и серьёзно кивнул, принимая её наставления.

Спустя мгновение, под её ожидательным взглядом, ему ничего не оставалось, кроме как забыть о своём посте и откусить сочный плод.

Юй Ляо бросила взгляд на юношу, жующего грушу. В Линьцзе и правда почти ничего нет; пришлось есть немытый фрукт — бедняге.

Именно в тот момент, когда она уже подсчитывала дни до спуска с горы вместе с Цинь Су, в Линьцзе вошёл её старший брат по секте Чэнь Ци — и привёл с собой двоих людей.

Авторские комментарии:

Спасибо, что дочитали до третьей главы!

Четвёртая глава. Переменная

Точнее говоря, Глава Безгрешной Горы привёл двоих, кто должен был назвать её наставницей. В прошлой жизни таких учеников у неё не было.

Неужели это последствия того, что она отправила обратно на Безгрешную Гору тех двух послушников? Юй Ляо слегка нахмурилась, размышляя об этом.

— Юй Ляо, новый Повелитель Демонов скоро взойдёт на престол. Раз в три года необходимо укреплять защиту Линьцзе, и ради надёжности я считаю, что передача природной силы должна быть обеспечена как можно большим числом последователей, — сказал Глава секты, делая глоток чая, предложенного Цинь Су.

Юй Ляо взглянула на стоящую перед ней пару — юношу и девушку, лучших из тех, кто прошёл отбор на вступление во внутренний круг Безгрешной Горы в этом году.

С самого основания Линьцзе его защита всегда опиралась на природную силу. Чтобы компенсировать её постепенное угасание, каждые три года проводилось ритуальное усиление. Раньше этим занимались её наставница и она сама. После ухода наставницы эту обязанность разделили она и старший брат. Однако его духовная энергия не была чистой природной силой. Поэтому в прошлой жизни, хоть ей и не хотелось, в итоге пришлось принять Цинь Су — чтобы противостоять демонам.

Но восхождение нового Повелителя Демонов не соответствовало событиям прошлой жизни. Точнее, именно нынешний Повелитель Демонов вторгался в Линьцзе в ту эпоху. А сейчас, судя по словам брата, прежний правитель либо погиб, либо скрылся.

У демонов нет наследования власти — каждый новый правитель добивается трона, убивая предыдущего.

— Старший брат, а что стало со старым Повелителем Демонов?

Глава секты вздохнул и нахмурился:

— До сих пор никто не знает, где он. По слухам, даже среди демонов никто, кроме нового правителя, не видел последнего Повелителя Демонов.

Три дня назад ведущие даосские секты получили известие о скором восхождении нового Повелителя Демонов. Хотя Дао и Демонические миры формально разделены границей Линьцзе, на деле обе стороны давно внедрили своих шпионов друг в друга, поэтому новости быстро распространяются между мирами.

«Исчезновение»… Юй Ляо не верила, что могущественный Повелитель Демонов просто исчез. В прошлой жизни его демоническая техника «Пламя Тяжёлого Огня» достигла десятой ступени совершенства.

Если теперь объявляют о его исчезновении, то либо новый правитель — неожиданный фактор, либо старый скрывается ради какой-то цели.

Юй Ляо бросила взгляд на юношу рядом с собой. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы он вступил на Путь Бесстрастия ради победы над демонами.

— Если никто не видел гибели старого Повелителя Демонов, почему же демоны признали нового правителя?

Увидев недоумение сестры, Глава Безгрешной Горы Чэнь Ци встал и начал мерить шагами пространство перед входом:

— Новый Повелитель Демонов тоже овладел техникой «Пламя Тяжёлого Огня». Многие из подчинённых старого правителя были недовольны, но никто не смог одолеть нового. Так в стане демонов произошла полная смена элиты.

Выслушав объяснения брата, Юй Ляо поняла, как именно новый правитель утвердился у власти.

Этот поворот событий слишком велик. Неужели она слишком слепо следовала хронологии прошлой жизни?

Зная упрямство брата, Юй Ляо поняла: от этих двух учеников ей не отвертеться.

Раз уж перемены уже начались, пусть их будет больше.

— Жизнь в даосских сектах Линьцзе, как вам, вероятно, известно, довольно однообразна. Кто желает остаться — может назвать меня наставницей. Кто не желает — тоже не беда. Вы всё равно можете продолжить обучение во внутреннем круге Безгрешной Горы.

Цинь Су прошёл проверку именно потому, что для формирования боевого облика ему необходима природная сила. Эти же двое стремились просто попасть во внутренний круг. Оба ещё дети — пятнадцати–шестнадцати лет. Зачем лишать их выбора и отрезать от мира?

Молодые люди переглянулись и тут же преклонили колени. Совершив три глубоких поклона, они в один голос произнесли:

— Наставница!

Цинь Су, наблюдая за ними, чуть сжал губы и нахмурился.

Юй Ляо подошла и подняла обоих. Поскольку ученики появились неожиданно, она ещё не решила, что им подарить, и решила отложить это на несколько дней.

— Старший брат, после завершения ритуала укрепления Линьцзе я хочу отправиться в человеческий мир, чтобы разузнать, куда делся старый Повелитель Демонов. К тому же, я слышала, что в последнее время повсюду свирепствуют демоны и духи. Моим трём ученикам тоже пора пройти испытания в мире людей.

Чэнь Ци посмотрел на её решительное лицо, улыбнулся — ведь его младшая сестра, похоже, наконец-то почувствовала себя настоящей наставницей — и кивнул:

— Конечно, можно.

Проводив брата за ворота Линьцзе, Юй Ляо вернулась и увидела, что все трое учеников всё ещё стоят в зале.

— Наставница, я завершил изучение «Книги Призыва Жизни», — сказал Цинь Су, подходя ближе и протягивая ей том.

Юй Ляо приняла книгу и подняла брови, переводя взгляд на двух новых учеников.

Девушка в розовом платье была необычайно миловидна — представительница знатного рода из Восточного Линя, младшая госпожа семьи Су, по имени Су Яньэр.

Юноша в чёрном одеянии был высокого роста, с высоким лбом и спокойными чертами лица — очень напоминал Цинь Су в детстве: такой же серьёзный маленький взрослый. Он не происходил из знатного рода, но, по словам брата, его талант сравним с её собственным в юности.

В прошлой жизни Юй Ляо не встречала этих двоих. Но раз они теперь стали её учениками, значит, они — не только переменная, но и новые силы для защиты Дао от демонов.

— Яньэр, Асюнь, рядом со мной — Асу. Он родом из того же места, что и ты, Яньэр. Зовите его старшим братом-учеником.

Оба почтительно ответили и окликнули:

— Старший брат-ученик!

Цинь Су слегка кивнул в знак приветствия.

По указанию наставницы он повёл их устраиваться.

Девушка восторженно любовалась цветущими грушевыми деревьями, то и дело показывая на них чёрному юноше и радостно окликая идущего впереди Цинь Су — спрашивала, давно ли он здесь, и сама себе шептала, как прекрасна их наставница.

Цинь Су ответил на её вопросы и снова замолчал. Юноша в чёрном молча следовал за ним. Юй Ляо оперлась на ствол грушевого дерева во дворе и смотрела, как трое постепенно удаляются вдаль. Один — шумный, двое — тихие, но в целом они ладили.

В последующие дни в Линьцзе воцарилась давно забытая оживлённость — словно в те времена, когда она сама училась у своей наставницы вместе с несколькими старшими братьями и сёстрами.

Су Яньэр была жизнерадостной и болтливой. Когда она была рядом, смех в зале обучения не умолкал.

Юй Ляо еле сдерживалась, чтобы не забыть о своём статусе наставницы.

— Наставница, наставница, вы такая потрясающая! — воскликнула Су Яньэр и даже захлопала в ладоши.

Юй Ляо закончила красивый завершающий выпад меча, и уголки её губ тронула улыбка. Она не стала комментировать похвалу ученицы.

— Не спеши только меня хвалить. Яньэр, тебе нужно усерднее тренироваться. Твои старшие братья-ученики становятся всё сильнее.

Деревянный меч, управляемый духовной энергией, сам вернулся в ножны за её спиной. Она положила руку на плечо девушки.

Яньэр надула губы, но послушно перевела взгляд туда, куда смотрела наставница.

Старший брат-ученик Цинь Су, мастер контроля, опутывал противника бесчисленными лозами, сужая пространство для манёвра меча второго ученика Мэн Сюня. Однако Мэн Сюнь ловко парировал ударами с неожиданных углов, не позволяя Цинь Су выбить оружие. Их духовные энергии сталкивались в ожесточённой схватке — бой шёл равный.

— Наставница, мои старшие братья — настоящие гении! В роду меня всегда хвалили, а здесь я чувствую себя полной дурой, — с грустью сказала Яньэр. Раньше домашние наставники обращались с ней почтительно, но дистанцированно. Сейчас же наставница была так добра, что девушка могла говорить всё, что думала.

Юй Ляо взглянула на расстроенную ученицу и взяла её за запястье, чтобы проверить духовную энергию.

— Яньэр, не унывай. Твои старшие братья, конечно, одарены, но и ты не хуже. У тебя есть дар, которого у них нет. Приложи усилия — и сможешь сравняться с ними.

Она говорила не просто для утешения. Чувствительность Яньэр к природе была поразительной.

Если бы не то, что она не рождена с полной духовной энергией, этот дар позволил бы ей достичь уровня, не уступающего её старшим братьям. К сожалению, полная врождённая духовная энергия — качество врождённое, и помочь ей с этим Юй Ляо не могла.

Но если усердно тренироваться, разве важно, что источник энергии не полный? Ведь главное — уметь быстро завершать бой.

К тому же, хотя Яньэр и не обладала полной врождённой энергией, её текущий уровень всё равно находился в верхней половине — примерно наравне со вторым учеником Асюнем. Так что при должном усердии её достижения будут значительными.

Услышав слова наставницы, Су Яньэр просияла и сладко улыбнулась. Взмахнув мечом, она бросилась в бой:

— Старшие братья, берегитесь! Принимайте мой удар!

Её голос прозвучал раньше, чем она подоспела. Мэн Сюнь на миг отвлёкся — и его меч оказался в руках Цинь Су.

Бой завершился, когда Цинь Су, перехватив руки Яньэр, обвил их лозами.

— Прошу прощения за победу, — сказал он, рассеивая лозы, и вернул мечи хозяевам.

— Ах, старший брат, почему ты каждый раз так быстро связываешь мне руки?! — возмутилась Яньэр, получая свой меч. Она смотрела на его невозмутимое лицо и чувствовала, как весь её боевой пыл мгновенно испарился.

— Потому что твои приёмы почти не меняются. В этом тебе стоит поучиться у второго брата-ученика, — спокойно ответил Цинь Су и направился к наставнице Юй Ляо.

Юй Ляо взглянула на юношу рядом — его фигура уже начала вытягиваться, а характер становился всё более сдержанным. Она слегка улыбнулась: такого превосходного ученика она воспитала сама.

— Асу, сегодня твой контроль стал ещё точнее. Та техника, что я дала тебе на днях…

Цинь Су, только что вышедший из боя, чувствовал себя не так легко, как думала Су Яньэр.

Мэн Сюнь — очень трудный противник. Плюс к тому, удары Яньэр были вполне ощутимы. В области даньтяня он ощущал боль от истощения духовной энергии. Но каждый раз, когда энергия иссякала, в следующий раз он чувствовал, что может проявить ещё больше силы.

— Да, ученик будет и дальше усердствовать и не подведёт наставницу.

«И дальше усердствовать…» Юй Ляо хотела сказать ему: «Тебе вовсе не обязательно быть таким строгим к себе. Ты и так уже великолепен».

Да, именно строгим.

В прошлой жизни Цинь Су тоже был прилежным учеником, но не до такой степени суров к себе.

Ему всего лишь лет пятнадцать, а кажется, будто единственное, что существует для него в этом мире — это культивация. Маленькая Яньэр не раз звала его и второго брата поиграть за горой, но он неизменно отказывался, ссылаясь на необходимость практики. Он был даже увлечённее культивацией, чем сама наставница.

Тем временем Мэн Сюнь терпеливо разъяснял Яньэр приёмы меча. Её весёлый голос вперемешку с размеренной речью второго ученика создавали для Юй Ляо ощущение уюта и спокойствия.

Но вот её первый ученик был слишком сдержан для своего возраста.

Интересно, кто же в прошлой жизни пробудил в нём чувства, заставив отказаться от Пути Бесстрастия? Или ему пришлось отсечь все привязанности?

Когда Цинь Су в прошлой жизни вступил на Путь Бесстрастия и впоследствии пал в демоническую суть, Юй Ляо была тяжело ранена и находилась без сознания.

К тому времени старшие братья и сёстры Безгрешной Горы уже погибли. Когда она очнулась, информации было немного.

Ей сообщили, что Цинь Су убил Повелителя Демонов, достиг бессмертия — и затем пал. Никто не мог одолеть его, и вся ответственность легла на неё как на наставницу. Даосские секты потребовали, чтобы она «очистила врата» — устранила предателя.

На последнем поединке в снежных горах она своими глазами увидела ученика, окутанного демонической аурой.

Только тогда она заставила себя поверить: Цинь Су действительно стал демоном.

— Асу, хочешь спуститься с горы? Через три дня состоится ритуал укрепления Линьцзе. После него я поведу вас троих вниз, в человеческий мир.

Пятая глава. Спуск с горы

http://bllate.org/book/9570/867896