Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 15

Звезда, чья красота казалась неземной, неосторожно подвернула ногу — и в следующее мгновение её уже поддерживал высокий, статный мужчина, бережно схватив за руку. Этот романтический эпизод «героя, спасающего красавицу», усиленный ослепительной внешностью обоих героев, тут же разбудил девичьи сердца и взорвал затихший было прямой эфир.

[Аааа! Откуда такой красавчик?!]

[Боже мой, он реально потрясающий! И главное — такая мощная аура! Чувствуется, что это настоящий босс!]

[Это же как из дорамы! Мои попкорны вдруг перестали быть вкусными... Хочу такие же сладкие отношения!]

[У этого парня взгляд какой-то слишком пронзительный... С ним, наверное, будет тяжело встречаться.]

[Я готова вынести такое давление! (снимаю штаны.jpg)]

[Товарищ на этаже выше! Следите за границами дозволенного! Не хотите же вы, чтобы весь наш стрим заблокировали! (собачья голова)]

[Ого! Я думала, они случайно столкнулись! Оказывается, уже знакомы? Красавчик сказал, что пришёл именно к Юйюй! Моё любопытство разгорается ярким пламенем, ха-ха-ха!]

[Аааа! Слышала, что в стриме Сы Миньюэ происходит самое жаркое противостояние между красавцами — сразу свалила из чужого эфира!]

[Вот вам и доказательство: шипперство — главный двигатель прогресса! Прямой эфир Сы Миньюэ снова на первом месте по просмотрам!]

...

Сы Миньюэ понятия не имела, что тысячи зрителей уже лихорадочно собирают пазл их отношений. Как бы ни раз, она терялась от прямолинейности Пэй Чжу.

Его фраза «Я пришёл к тебе» заставила Сы Миньюэ мгновенно покраснеть.

Не от смущения — просто от неловкости. Теперь она не знала, как найти повод уйти.

Опустив глаза, она уставилась на безупречно выглаженный костюм Пэй Чжу, точнее — на его идеально завязанный галстук, и не смела поднять взгляд выше.

Помучившись несколько секунд, Сы Миньюэ собралась с духом и тихо спросила:

— Господин Пэй… Вы хотели что-то сказать?

Едва слова сорвались с её губ, как она заметила чёрную линзу камеры — операторы программы в восторге снимали всё в упор, почти тыча объективом им в лица.

Только тогда Сы Миньюэ вспомнила: она ведь всё ещё в прямом эфире!

Сердце её замерло. Если Пэй Чжу сейчас скажет что-нибудь неожиданное перед камерой… ей уже ничем не отмыться!

Заметив, что Пэй Чжу собирается что-то произнести, она поспешно перебила его:

— Э-э… господин Пэй!

Пэй Чжу чуть прищурился и внимательно посмотрел на неё.

Сы Миньюэ неловко кашлянула:

— Я всё ещё в эфире.

Она кивнула в сторону камеры, особенно чётко выделив слово «эфир», явно намекая Пэй Чжу: не говори ничего лишнего при всех.

Внутри она тревожно замирала — вдруг этот своенравный и напористый человек проигнорирует её предостережение? Она осторожно спросила:

— Может, поговорим чуть позже?

Пэй Чжу равнодушно бросил взгляд на камеру рядом. В отличие от обычных людей, он совершенно не выглядел растерянным или напряжённым перед объективом. Его осанка оставалась безупречной, взгляд — сосредоточенным исключительно на Сы Миньюэ. Он будто вообще не замечал самого факта трансляции.

— Как скажешь, — коротко ответил он.

Очевидно, ему было совершенно всё равно, идёт эфир или нет. Но ради неё он готов был уступить.

Сы Миньюэ облегчённо выдохнула. Главное — хоть как-то удержать его от необдуманных слов в прямом эфире.

Однако в следующую секунду его глубокий, немного хрипловатый голос снова выбил её из колеи.

— Куда ты сейчас направляешься?

Сы Миньюэ на мгновение опешила:

— В свою гримёрку…

Пэй Чжу кивнул:

— Пойду с тобой.

— А? — нахмурилась Сы Миньюэ, недовольно поджав алые губы. Она явно не хотела соглашаться.

Режиссёр Ли недавно выделил ей персональную гримёрку, куда никто, кроме неё, не имел доступа. Если она приведёт туда Пэй Чжу… разве это не будет выглядеть слишком двусмысленно?

Увидев её нерешительность, Пэй Чжу чуть приподнял бровь и холодно произнёс:

— Или ты хочешь, чтобы я ждал тебя здесь?

Сы Миньюэ замолчала. Действительно, если оставить его тут, это привлечёт ещё больше внимания. Может, лучше предложить ему вернуться сегодня и поговорить в другой раз?

Она уже собралась заговорить, но Пэй Чжу, словно прочитав её мысли, засунул руку в карман и, сохраняя невозмутимое выражение лица, бросил с лёгкой издёвкой в глазах:

— Или можем поговорить прямо сейчас.

Он дал ей выбор: либо он идёт с ней в гримёрку, либо говорит всё прямо здесь, в эфире. Напористо. Без компромиссов.

Сы Миньюэ: «…Господин Пэй, прошу вас, за мной».

Обречённо вздохнув, она двинулась вперёд.

Но едва сделав шаг, она вскрикнула от боли — лодыжка снова заныла, и девушка невольно согнулась, пошатнувшись.

Пэй Чжу замер, нахмурился и двумя быстрыми шагами оказался рядом. Не дав ей отстраниться, он опустился на одно колено прямо перед ней.

Высокий, величественный мужчина в дорогом костюме, только что смотревший на неё сверху вниз с холодной гордостью, теперь находился ниже её пояса. Сы Миньюэ широко раскрыла глаза, поражённо глядя на его чёрные волосы. Её сердце замерло.

Он был одет безупречно — даже манжеты были аккуратно застёгнуты. И всё же этот человек, обычно внушавший ей страх, теперь смиренно стоял на коленях перед ней. Но это не выглядело как покорность — скорее как бережное отношение.

Как будто он охранял хрупкую розу.

Пэй Чжу взял её повреждённую лодыжку в ладонь. Под его пальцами оказалась нежная, белоснежная кожа — ощущение заставило его на миг замереть.

Его длинные пальцы обхватили хрупкую щиколотку, словно тонкий стебель розы, который можно сломать одним движением. Это пробудило в нём не только трепет, но и желание контролировать.

Чувствуя, как она пытается вырваться, Пэй Чжу инстинктивно сжал руку, не позволяя ей уйти.

— Господин Пэй, что вы делаете… Со мной всё в порядке, отпустите меня, пожалуйста, — дрожащим голосом попросила Сы Миньюэ.

Пэй Чжу пришёл в себя, глубоко выдохнул и начал внимательно осматривать её лодыжку.

Сы Миньюэ чувствовала горячие, сильные пальцы на икре, затем — лёгкое надавливание на больное место. От прикосновений распространялась странная смесь боли и приятного покалывания.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Хотя Пэй Чжу всего лишь проверял травму, ей почему-то стало невыносимо стыдно.

Она пыталась выдернуть ногу, но его хватка была крепкой, как тиски.

Наконец, прежде чем она окончательно сошла с ума, Пэй Чжу отпустил её лодыжку и медленно поднялся, снова превратившись в холодного и отстранённого господина Пэя.

— Ничего серьёзного. Просто приложи лёд, — сказал он.

Сы Миньюэ сердито уставилась на него, но не осмелилась возразить.

Перед Пэй Чжу она всегда была трусливой, старалась избегать его и даже повысить голос не решалась. Поэтому он впервые увидел на её лице такое живое, почти обиженное выражение.

Пэй Чжу чуть приподнял бровь и спокойно спросил:

— Проводить тебя обратно?

Сы Миньюэ испуганно ахнула, мгновенно забыв про злость:

— Нет-нет! Совсем не нужно!

Она незаметно подала знак своей оцепеневшей помощнице, и та тут же подскочила, чтобы поддержать хозяйку. Только тогда Сы Миньюэ смогла выдавить улыбку:

— Господин Пэй, пойдёмте.

Увидев, как она снова превратилась в испуганного кролика, Пэй Чжу едва заметно усмехнулся.

Пока Сы Миньюэ и Пэй Чжу шли к гримёрке один за другим, популярность её прямого эфира достигла невероятных высот.

[Помогите! Девчонки, я уже совсем растаяла!]

[Когда он опустился на колени и взял её за лодыжку… Я умерла.]

[Приказываю вам начать встречаться немедленно!]

[Юйюй назвала его «господином Пэем»… Значит, это история о том, как богатый и влиятельный CEO влюбляется в божественную актрису? Прямо как из мари-су романа!]

[Неважно что, но господин Пэй точно влюблён в Сы Миньюэ! Его взгляд… от него у меня всё лицо краснеет… Хотя нет, уже жёлтеет!]

[Ребята, я покупаю квартиру в стриме Сы Миньюэ! Буду жить здесь навсегда, чтобы смотреть, как эти двое встречаются!]

...

Заведя Пэй Чжу в свою гримёрку, Сы Миньюэ неловко произнесла:

— Господин Пэй, не могли бы вы немного подождать здесь?

И тут же поспешила уйти.

Пэй Чжу взглянул на её хромающую походку и спокойно сказал:

— Раз нога болит, не стоит пытаться избегать меня.

Он поднялся и, не спеша, прошёл к самому дальнему углу комнаты, усмехнувшись:

— Отдыхай. Я не стану мешать.

Сы Миньюэ помедлила, но всё же молча села на своё место.

Она боялась, что он заговорит, особенно перед камерой. Но раз он сам предложил молчать — уходить не имело смысла.

Далее она занималась макияжем и прикладывала лёд к лодыжке. Сначала ей было неуютно от его присутствия, но Пэй Чжу действительно не произнёс ни слова. Постепенно она расслабилась.

Они сидели в одной комнате, но между ними будто проходила невидимая черта — ни взглядов, ни разговоров. И всё же популярность эфира не снижалась ни на йоту.

[Не согласна! У вас какие-то секреты, которые нельзя рассказывать VIP-зрителям?]

[Продюсеры! Требую, чтобы вы сегодня не отходили от Сы Миньюэ! Я хочу знать, что хочет сказать господин Пэй!]

[Ууу… как же мне жаль её ножку! Юйюй, дай я поглажу!]

[Во-первых, я не фетишистка, но ноги Сы Миньюэ действительно прекрасны.

Во-вторых, я не фетишистка, но как может быть у человека такая белая, изящная ступня с розовыми пальчиками?

В-третьих, я не фетишистка, Юйюй, могу я помыть тебе ноги? Без всяких задних мыслей, просто хочу помочь.]

[Здесь слишком много извращенцев… Можно позвонить в полицию? (собачья голова)]

[Вы такие наглые! Не боитесь, что господин Пэй убьёт вас одним взглядом?!]

[Не знаю, убивает ли его взгляд, но точно съедает… Он смотрит на Сы Миньюэ слишком откровенно!]

...

Отдохнув, Сы Миньюэ отправилась на площадку снимать сцены. Пэй Чжу же спокойно остался ждать в гримёрке.

Когда она закончила съёмки на день, прямой эфир программы тоже подошёл к концу. Игнорируя обиженные взгляды съёмочной группы, Сы Миньюэ быстро распрощалась с ними.

Наконец, в гримёрке остались только она, её помощница и Пэй Чжу.

Сы Миньюэ глубоко вдохнула и, собрав всю храбрость, спросила:

— Господин Пэй, простите за долгое ожидание. Так… зачем вы сегодня ко мне пришли?

Пэй Чжу подошёл к ней. На его обычно суровом лице появилось несвойственное спокойствие.

— Пригласить тебя на ужин сегодня вечером.

Сы Миньюэ: «…»

Сы Миньюэ:

— И всё?

Пэй Чжу чуть приподнял бровь и коротко кивнул:

— Да.

Сы Миньюэ с недоумением посмотрела на него. Получается, он бросил все дела, приехал один, целый день просидел в её гримёрке… только чтобы пригласить её на ужин?!

Она глубоко вздохнула. Она думала, что он собирается сообщить что-то судьбоносное, поэтому специально дождалась, пока уйдут все из съёмочной группы… А оказалось — вот это всё?

http://bllate.org/book/9569/867852