Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 10

Спустя мгновение Пэй Чжу поставил пустой бокал на стол — звонкий щелчок эхом разнёсся по безмолвному кабинету.

Это был единственный бокал, который он выпил за весь вечер.

Вечеринка подходила к концу, и Сы Миньюэ уже не находила себе места. Она ведь не забыла о главной цели сегодняшнего вечера — вернуть зонт. Однако до сих пор так и не представился удобный момент, чтобы незаметно отдать его Пэю Чжу.

Хотя отношение Пэя Чжу к ней уже было очевидно всем, Сы Миньюэ всё ещё не хотела связываться с ним публично. Если она прямо сейчас вернёт ему зонт при всех, слухи о том, что она тоже питает к нему чувства, распространятся мгновенно.

Из-за всех этих соображений она терпеливо ждала подходящего момента. Но Пэй Чжу постоянно окружали люди, жаждущие его расположения, и ни на секунду не оставался один. Даже когда ужин завершился и гости начали расходиться, Сы Миньюэ так и не смогла найти возможности.

Когда она уже с досадой собиралась уходить, её окликнул режиссёр Ли:

— Сяо Сы, у нас не было времени раньше, но теперь почти все ушли. Подойди-ка, я объясню тебе пару моментов по сцене.

Сы Миньюэ сразу насторожилась. Она быстро огляделась вокруг режиссёра Ли, но Пэя Чжу нигде не было.

Тот, словно читая её мысли, улыбнулся:

— Пэй-господин уже уехал, можешь быть спокойна.

Сы Миньюэ неловко улыбнулась в ответ. Обменявшись взглядом с Чжан-цзе, которая едва заметно кивнула, она села рядом с режиссёром Ли.

Она ожидала, что он попытается свести её с Пэем Чжу, но тот действительно просто рассказал ей о работе над ролью. Несмотря на свою расчётливость и хитрость, режиссёр Ли обладал настоящим мастерством и искренне хотел помочь Сы Миньюэ. За короткую беседу она получила немало полезных советов.

К тому же Сы Миньюэ уже освоила искусство избегать нежелательных тем: стоило режиссёру заговорить о Пэе Чжу — она либо замолкала, либо мягко переводила разговор на другое. Так ей удалось вытянуть из него массу профессиональных лайфхаков, после чего она решительно попрощалась.

Режиссёр Ли лишь махнул рукой с лёгким раздражением.

Выходя из ресторана, Сы Миньюэ почувствовала, как Чжан-цзе с теплотой похлопала её по плечу:

— Миньюэ, ты повзрослела.

Она думала, что Сы Миньюэ будет покорно принимать всё, что ей навяжут, а оказывается, та уже научилась лавировать. Воспитанница оказалась способной ученицей.

— Ты поступила правильно. С таким человеком, как режиссёр Ли, стоит только брать от него максимум полезного по актёрскому мастерству. Остальное — не твоё дело, и ни в коем случае не доверяй ему ничего личного.

Сы Миньюэ кивнула и последовала за Чжан-цзе к выходу. Но, взглянув на зонт в руке, который так и не удалось вернуть, на её лице появилось выражение досады.

Едва она переступила порог ресторана, перед ней возник молодой человек в безупречном костюме.

— Госпожа Сы, господин Пэй предлагает отвезти вас домой. Не соизволите ли вы принять его любезность?

Молодой человек говорил вежливо и учтиво, и Сы Миньюэ сразу узнала в нём ассистента Пэя Чжу — того самого, что сопровождал его в тот дождливый день.

Значит, Пэй Чжу снова хочет отвезти её домой? Отличный шанс поднять уровень «здоровья»!

Сы Миньюэ инстинктивно собралась отказаться, но твёрдая ручка зонта напомнила ей о цели. Она задумалась, внимательно осматривая окрестности.

Ассистент, будто умея читать мысли, тут же пояснил:

— Все уже уехали. Здесь нет посторонних. Машина господина Пэя припаркована в другом месте — очень незаметно, никто ничего не заметит.

Услышав это, Сы Миньюэ колебалась ещё немного, затем тихо сказала Чжан-цзе:

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Чжан-цзе обеспокоенно посмотрела на неё, но Сы Миньюэ бросила ей уверенный взгляд:

— Мне нужно кое-что уладить. Не волнуйся, я быстро.

Чжан-цзе пристально посмотрела на неё и кивнула. Ведь она всего лишь агент — может давать советы, но не вправе принимать решения за подопечную.

Сы Миньюэ крепче сжала зонт и вежливо улыбнулась ассистенту:

— Буду признательна, если проводите меня.

Ассистент удивлённо моргнул, но тут же ответил улыбкой:

— Прошу за мной, госпожа Сы.

По дороге он незаметно разглядывал стоящую рядом знаменитость — прекрасную, словно сошедшую с картины. Честно говоря, он никак не ожидал, что Сы Миньюэ согласится на предложение Пэя Чжу. Ведь до сих пор она явно избегала его.

Даже сам Пэй Чжу не рассчитывал на успех. Перед отправкой ассистента он специально предупредил: если госпожа Сы откажет — не настаивать, достаточно лишь убедиться, что она благополучно доберётся домой.

Ассистент внутренне ликовал: ему удалось выполнить поручение! Может, даже премию дадут?

Пока он витал в облаках, лицо его оставалось серьёзным и сосредоточенным. Вскоре он привёл Сы Миньюэ в укромный уголок, где стоял чёрный Bentley — автомобиль Пэя Чжу.

Заднее окно было опущено, и на подоконнике покоилась сильная рука.

Сы Миньюэ увидела Пэя Чжу ещё издалека. Он откинулся на сиденье, закрыв глаза, а между пальцами держал горящую сигарету. Дым окутывал его резкие, благородные черты лица.

Услышав шаги, Пэй Чжу резко открыл глаза и повернул голову.

В тот миг, когда его взгляд упал на неё, от него исходила такая пронзительная острота, что даже подготовленная Сы Миньюэ невольно сжалась.

Увидев Сы Миньюэ, Пэй Чжу слегка приподнял бровь — в его глазах мелькнуло удивление.

Не давая ему опомниться, Сы Миньюэ глубоко вдохнула и быстрым шагом подошла к окну машины — и прямо через открытое окно протянула чёрный зонт, положив его ему на колени.

Пэй Чжу опустил взгляд на внезапно появившийся зонт и на мгновение замолчал.

Сы Миньюэ, собрав всю решимость, выпалила одним духом:

— Господин Пэй, спасибо за зонт вчера. Я возвращаю его вам.

— Кроме того, меня отвезёт домой агент, не стоит вас беспокоить. До свидания!

С этими словами она развернулась и поспешила прочь, желая скрыться до того, как Пэй Чжу успеет что-то сказать.

Ассистент с изумлением смотрел на её удаляющуюся стройную фигуру, чувствуя себя совершенно растерянным.

«Спасите! Не уволят ли меня за это?»

Но, к несчастью для Сы Миньюэ, прежде чем она успела скрыться, раздался звук открывающейся двери машины, а вслед за ним — глубокий, спокойный мужской голос:

— Госпожа Сы, подождите.

Сы Миньюэ очень хотелось сделать вид, что не слышала, и просто исчезнуть. Но, взвесив все последствия открытого конфликта с Пэем Чжу, она с трудом остановилась.

Сы Миньюэ ужасно боялась его тёмных, пронзительных глаз. Каждый шаг, приближающий его, казался ей шагом к гибели. Холодный пот проступил у неё на спине.

Она резко обернулась, решив встретить опасность лицом к лицу. Ей совсем не хотелось стоять к нему спиной — кто знает, что он может сделать?

Весь её организм напрягся, и она смела поднять взгляд лишь до уровня его груди, не осмеливаясь смотреть в глаза. Собравшись с духом, она спросила:

— Господин Пэй, что-то случилось?

Пэй Чжу остановился в шаге от неё. Это расстояние было ни слишком близким, ни слишком далёким, но знакомый запах табака окутал её целиком, вызывая сильное беспокойство.

Он легко поправил манжеты — простое движение, которое он выполнял с такой естественной элегантностью и благородством. Под этой внешней невозмутимостью его тёмные глаза пристально следили за Сы Миньюэ, словно хищник, прицелившийся в добычу.

— Госпожа Сы, вы, кажется, боитесь меня?

Сы Миньюэ: «...»

Обязательно ли было говорить так прямо?

Она давно поняла: Пэй Чжу — человек, который никогда не скрывает своих желаний и намерений. Это было очевидно ещё тогда, когда он без стеснения проявлял интерес к ней при всех.

Но сейчас его напористая, почти агрессивная аура оказалась для неё слишком тяжёлой.

Опустив глаза на носки своих туфель, она долго колебалась, потом тихо произнесла:

— Нет, господин Пэй ошибается.

— Да? — бровь Пэя Чжу чуть приподнялась, и от этих двух простых слов давление на Сы Миньюэ усилилось.

Пока она думала, как вежливо распрощаться, Пэй Чжу снова заговорил:

— Госпожа Сы, не стоит так нервничать.

— Если вы пока не готовы принять мои чувства, мы можем для начала просто познакомиться поближе.

— Постепенно.

Он стоял прямо, спокойный и величественный, и говорил ровным, уравновешенным тоном, будто предлагал что-то совершенно обыденное. Но для Сы Миньюэ его слова прозвучали как рык дикого зверя.

Она резко подняла голову и широко раскрытыми глазами уставилась на его холодное, красивое лицо, чувствуя, как весь мир вокруг неё рушится.

Пэй Чжу так просто и открыто признался в своих чувствах? И хотя он якобы оставлял ей пространство для выбора, на самом деле полностью перекрыл ей пути к отступлению.

Он так уверен, что рано или поздно она сдастся?

Возможно, для человека его положения всё, чего он пожелает, неизбежно становится его собственностью.

Иногда ему даже не нужно прилагать усилий — окружающие сами стараются угодить ему всеми возможными способами. Разве режиссёр Ли не пытался всеми силами подтолкнуть её к Пэю Чжу ради собственной выгоды?

Осознав это, Сы Миньюэ испытала не только недоверие, но и глубокий страх перед неизбежностью.

Пэй Чжу не понимал, какой урон наносят его слова ранимой и пугливой Сы Миньюэ. Но он заметил её побледневшее лицо.

Нахмурившись, он сделал шаг вперёд:

— Госпожа Сы…

http://bllate.org/book/9569/867847