Готовый перевод White Moonlight, a Bit Awkward [Transmigrated into a Book] / Белый свет, немного неловко [Попаданка в книгу]: Глава 14

Лу Шэнь: «Твои дела — мои дела. Иди чужой дорогой и не оставляй другим пути — посмотрим теперь, за кого ты ещё сможешь выйти замуж».

Благодарю Матча-желе и yl за брошенные гранаты.

Увидев, как младшая сестра резко развернулась и ушла, Цяо Чэн на мгновение заколебался, но всё же последовал за ней. Пятый наследный принц по-прежнему был втянут в спор с той женщиной, и некому было его выручить, однако у Цяо Чэна уже не осталось ни малейшего желания вмешиваться. Сам виноват — кто велел ему быть таким неразборчивым и устраивать подобные скандалы? Ему самому стыдно стало за то, что семья Цяо теряет лицо!

К счастью, Цяо Вэй не ушла далеко: едва выйдя из ресторана «Хуэйбиньлоу», она замедлила шаг и начала глубоко вдыхать свежий воздух. Она почти ничего не ела из сладостей, но щёки её надулись от злости, будто у хомячка, запасающего еду.

Цяо Чэн быстро нагнал её и, глядя прямо в лицо, извинился:

— Я плохо справился с этим делом. Прошу, не злись так сильно — боюсь, здоровье пострадает.

Он думал, что Цяо Вэй расстроена из-за того, что эта наложница в третий раз уже вмешивается в их дела — хотя корень зла, конечно, в самом пятом принце: кто велел ему не суметь управлять даже собственной служанкой? Теперь позор стал достоянием общественности.

Цяо Вэй пальцами перебирала изящную вышивку на рукаве и рассеянно ответила:

— Это не твоя вина.

Даже пятый принц был в чём-то невиновен. Кто мог подумать, что Лу Шэнь окажется такой навязчивой тенью и последует за ними? Ведь он же чётко сказал, что не придёт! Хотя бы опоздал немного — к тому времени все важные вопросы были бы уже обсуждены. Но нет, он выбрал самый подходящий момент, да ещё и в час пик, когда в ресторане полно народу. Теперь пятый принц опозорился при всех, и даже если бы у неё было восемь рук, она не смогла бы исправить ситуацию. Если она сейчас всё равно выйдет за него замуж, то сама добровольно протянет своё лицо под чужие ноги.

Лу Шэнь ради неё готов на всё… Цяо Вэй наконец осознала, насколько опасен главный герой. Конечно, с его точки зрения он совершенно прав — ведь он всего лишь «помогает» ей.

Ей остаётся только благодарить Небеса.

Повара в ресторане, насмотревшись зрелища, снова вернулись к своим делам, разжигая печи и сковородки. Откуда-то повеяло резким запахом перца, от которого Цяо Вэй чихнула, а затем у неё на глазах выступили слёзы.

Сбоку протянулась бледная, благородная рука с чистым шёлковым платком — явно для того, чтобы она могла вытереться.

Цяо Вэй узнала владельца этой руки и не могла не взять платок — разве можно позволить слезам и соплям течь по лицу? Она потупилась, взяла платок и торопливо вытерла глаза, буркнув сквозь всхлипы:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Она колебалась, стоит ли забрать платок домой, постирать и вернуть, но решила, что Лу Шэнь вряд ли станет цепляться за такие мелочи. Поэтому Цяо Вэй, не моргнув глазом, швырнула грязный платок обратно — ей совсем не хотелось давать главному герою повод для новой встречи.

Лу Шэнь бросил на неё сочувственный взгляд:

— Младшая госпожа уездная, вам пришлось нелегко.

Да она вовсе не плакала от унижения! Цяо Вэй хотела объяснить, но передумала: похоже, никто из присутствующих не почувствовал этого едкого перца, так что ей просто не поверят — чем больше будет объяснять, тем хуже получится.

Интересно, какой образ у неё сложился в «фильтре главного героя»? Капризная и своенравная, но в то же время очаровательная? Неудивительно тогда, что её первое злобное письмо он воспринял как доказательство любви — ведь «удар есть ласка, ругань — признак привязанности».

Младшая сестра стеснялась показываться перед гостями, поэтому Цяо Чэн решил загладить неловкость за неё:

— Ваше высочество, как вы оказались здесь? Сегодня ведь не выходной?

Он тоже начал сомневаться в мотивах Лу Шэня: тот недавно чётко отказался приходить, так почему вдруг изменил решение и даже привёл с собой эту хрупкую наложницу? Похоже, всё было задумано специально, чтобы унизить пятого принца.

Лу Шэнь улыбнулся:

— Брат Цяо пригласил меня с таким радушием — как я мог не почтить вашего гостеприимства? Что до той женщины — я случайно встретил её по дороге. Она внезапно выбежала и остановила мою карету, видимо, перепутав меня с пятым братом. Увидев её измождённый вид и хрупкое телосложение, я подумал: «Спасти жизнь — всё равно что воздвигнуть семиярусную пагоду». Хотел помочь, не желая портить отношения между пятым братом и тобой, но, похоже, несколько недальновидно поступил.

Наследный принц, обычно столь величественный, изволил произнести столь длинное объяснение — Цяо Чэн был поражён до глубины души. Если после этого не поверить ему, то уж точно нельзя считать человеком! Все сомнения мгновенно испарились, и он искренне воскликнул:

— Такая доброта и милосердие, ваше высочество! Вы — истинное благословение для народа.

Цяо Вэй, стоявшая рядом, еле сдерживалась, чтобы не скривиться. Она ни за что не верила в эту сказку о «случайной встрече». Кроме того, Юй Аньнун была близкой наложницей пятого принца — как она могла перепутать Лу Шэня с Лу Ли? Эти двое вовсе не похожи друг на друга. Хотя, надо признать, Лу Шэнь, пожалуй, даже красивее.

Жаль только, что сердце у него чёрное.

Цяо Вэй не хотела больше тратить время на болтовню. Она тихонько дёрнула брата за рукав и, подняв покрасневшие глаза, прошептала:

— Брат, пойдём домой.

Глаза покраснели не от слёз — она нарочно потерла их платком, чтобы выглядело особенно жалобно.

Но такое состояние на улице привлекало слишком много внимания. Цяо Чэн поспешил поклониться Лу Шэню:

— Ваше высочество, позвольте нам удалиться.

Цяо Вэй послушно прижалась к брату, стараясь не попадаться на глаза Лу Шэню, и ждала лишь команды, чтобы сесть в карету.

Но Лу Шэнь всё же не упустил случая дать напоследок «дружеский совет»:

— Прошу вас, госпожа уездная, хранить сегодняшнее происшествие в строжайшей тайне. Пусть об этом не узнает никто, кроме нас троих. — Он сделал паузу и добавил: — Что до пятого брата… лучше держитесь от него подальше. Он ведь больше всего дорожит своим достоинством.

Словно заботливый старший брат, беспокоящийся о младшем.

Цяо Вэй еле сдерживала презрительную усмешку. Скорее всего, Лу Ли теперь ненавидит этого «брата» всем сердцем — ведь именно он виноват во всём. Но раз Лу Шэнь особо просил, ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. После стольких неудач она уже устала бороться — даже Небеса, кажется, перестали быть на её стороне.

Ореол главного героя действительно ослепителен. Она сдаётся.

По дороге домой Цяо Чэн всё ещё находился под впечатлением от скромности и доброты наследного принца и не переставал его хвалить:

— Наследный принц — настоящий благородный человек. Раньше я думал, что он просто умён и обаятелен, но теперь искренне восхищаюсь им.

Цяо Вэй с лёгкой издёвкой заметила:

— Брат, не ошибись. Его величество явно не разделяет твоего мнения — иначе откуда эти слухи о возможном низложении?

— Но ведь его пока не низложили? — Цяо Чэн беззаботно развёл руками. — Может, у императора изменится решение. Всё ещё возможно!

По его виду было ясно: он собирается уговаривать её выйти за Лу Шэня. Цяо Вэй предпочла закрыть глаза и притвориться спящей, лишь бы не слушать болтовню этого наивного брата. Хотя, надо признать, на мгновение она и сама задумалась… Но стоило вспомнить развитие сюжета — и вся решимость исчезла. Как провидец, знающий будущее, она могла лишь сочувственно вздохнуть о судьбе Лу Шэня. Жаль, но его низложение неизбежно. Даже если он клянётся изменить свою судьбу, Цяо Вэй не верила, что это возможно. Прожив уже две жизни, она удивительным образом стала покорной судьбе. Теперь она хотела лишь плыть по течению — любые попытки бороться казались ей бессмысленными и утомительными.

К тому же, даже если сюжет вдруг изменится, разве она сможет управлять таким человеком, как Лу Шэнь? Лучше уж спокойно прожить короткую жизнь, чем мучиться всю оставшуюся вечность из-за мужчины, которого невозможно понять! Жизнь и так коротка — пусть она будет легче пушинки. Разве это не прекрасно?

*

Пятый принц вначале пришёл в ярость, но позже успокоился и сумел уговорить Юй Аньнун вернуться в переулок Синцзы. Хотя в ресторане тогда собралась большая толпа, щедрые «серебряные монеты за молчание» быстро всё уладили.

Но язык у Цяо Чэна был без костей — он, конечно, не утаил случившееся от матери.

Госпожа Цяо сначала хорошенько отругала Лу Ли: мол, в юном возрасте не научился вести себя прилично, привёл в дом такую соблазнительницу и заставил её дочь терять лицо. Какая неудача! Разумеется, вопрос о браке требовал пересмотра: пусть даже придётся рассориться с наложницей Хань, но любимую дочь обижать нельзя.

Что до наследного принца… Госпожа Цяо решила пока понаблюдать. Если император всё же низложит его, то свадебное обещание, конечно, следует вернуть. В конце концов, в Чанъане полно достойных женихов — зачем вешаться на одного?

Это открыло перед Цяо Вэй новые возможности. Оказывается, кроме братьев Лу Шэня и Лу Ли, у неё могут быть и другие женихи? Конечно! «На одну девушку — сотня женихов», как говорится. Но тогда развитие сюжета становится ещё менее предсказуемым.

Мучимая страхом перед неизвестностью, Цяо Вэй целыми днями сидела дома в унынии и отказывалась выходить на улицу. Встретившись с Лу Шэнем или Лу Ли, ей пришлось бы из кожи вон лезть, чтобы поддерживать разговор, но что вообще можно сказать после всего случившегося?

Видя, как дочь с каждым днём становится всё более измождённой, госпожа Цяо страшно обеспокоилась. Она боялась, что Цяо Вэй совсем себя замучит, поэтому, получив приглашение от семьи министра Вэя, немедленно отправила её на праздник.

Семьи Цяо и Вэй были старыми друзьями, и на день рождения старой госпожи Вэй следовало явиться с поздравлениями. Госпожа Цяо сама не могла поехать по важным делам, поэтому поручила это Цяо Вэй и Цяо Чэну.

Цяо Вэй не рассказала матери о маленьких кознях Вэй Минсинь — зачем портить пожилой женщине настроение? К тому же эта фальшивая «сестринская дружба» иногда даже забавна — своего рода развлечение для скучной жизни.

Поэтому, когда Вэй Минсинь увидела подругу в ярко-розовом платье, сияющую красотой и элегантностью, она сразу бросилась к ней с приветствием, крепко схватила за руку и принялась внимательно разглядывать, восхищаясь, как та подросла и посветлела кожей.

Цяо Вэй подумала про себя: «Мы же виделись всего месяц назад — неужели тебе не терпится, будто мы десятилетия не встречались?» Но раз уж та так любезна, ей не стоило портить настроение — она лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Честно говоря, она восхищалась способностью Вэй Минсинь сохранять внешнюю учтивость. Учитывая, что Цяо Вэй дважды бросала её одну (в том числе и в переулке Синцзы), удивительно, как та может встречать её с такой теплотой. Интересно, не скрипит ли от злобы зубами где-то внутри?

Вэй Минсинь действительно кипела от злости. Особенно после тех двадцати ударов палками, которые она получила в прошлый раз — спина до сих пор болела. А теперь Цяо Вэй предстаёт перед ней такой сияющей и прекрасной — это ещё больше разжигало ярость. Но… радоваться ей осталось недолго.

Быстро взяв себя в руки, Вэй Минсинь подозвала служанку и велела проводить Цяо Вэй в павильон для отдыха. Усадьба Вэй была меньше, чем дом министра, но зато славилась прекрасным садом с прохладной и уединённой атмосферой — особенно приятной в летнюю жару. Хотя великая жара уже прошла, «осенний тигр» по-прежнему изнурял.

Цяо Вэй кивнула и послушно направилась туда, не пропустив мимо злобного взгляда Вэй Минсинь. Та смотрела так, будто хотела проглотить её целиком — даже глупцу было ясно, что она замышляет что-то недоброе. Но в книге такого эпизода не было. Что задумала Вэй Минсинь?

Если из-за её случайных действий сюжет вдруг вернётся на правильный путь, Цяо Вэй даже готова будет вознести благодарственную молитву.

Дочь министра Цяо всегда славилась гордостью и высокомерием, поэтому окружающие давно привыкли к её надменному поведению. Вэй Минсинь предоставила Цяо Вэй занять весь павильон в одиночестве, и никто не осмеливался к ней приближаться. Что до самой Цяо Вэй — она умела наслаждаться уединением. К тому же Вэй Минсинь приняла гостью очень гостеприимно: на каменном столике в павильоне стояли чай, фрукты и разнообразные сладости. Цяо Вэй с удовольствием наслаждалась угощениями в полном одиночестве.

Такая красавица сама по себе была живописным зрелищем.

Вэй Минсинь пряталась в укромном месте и, кивнув в сторону павильона, шепнула:

— Теперь ты доволен? Разве сестра тебя обманывает?

На самом деле ей и говорить-то было не нужно: едва завидев Цяо Вэй, Вэй Минфань сразу растаял. Раньше он лишь слышал, что госпожа уездная «Вечного спокойствия» обладает неземной красотой, но никогда не имел возможности увидеть её лично. Иногда, сопровождая отца в дом министра, он мог лишь издали поклониться ей — словно цветок в тумане, неясный и недостижимый. Хотя о её красоте ходили слухи повсюду, на самом деле Цяо Вэй редко выходила из дома — по крайней мере, Вэй Минфаню никогда не удавалось приблизиться к ней.

Вэй Минсинь с презрением посмотрела на этого сводного брата. Какая удача для него! В их огромном доме только он один годился для её плана — Минфань был младшим сыном законной жены, с детства избалованным, самонадеянным и совершенно безалаберным. Неудивительно, что на такую простую уловку он клюнул сразу.

Подобная пара для Цяо Вэй — словно небо и грязь. Но именно этого и хотела Вэй Минсинь. После стольких неудачных попыток унизить Цяо Вэй, а вместо этого самой получить позор и побои, её злость только разгоралась. Теперь она даже не мечтала о мирном сосуществовании с Цяо Вэй в доме пятого принца — лучше поскорее избавиться от неё! В глубине души она мечтала выдать Цяо Вэй за какого-нибудь грязного нищего, но, увы, семья Сыту, хоть и уступала дому министра, всё же принадлежала к знати — оборванцы туда просто не проникнут. Пришлось довольствоваться меньшим и обратиться за помощью к «любезному» братцу.

Скрытый за густыми зарослями фиолетового бамбука, Минфань смотрел на красавицу, не в силах оторваться. Вэй Минсинь несколько раз пыталась его прогнать, но он стоял как вкопанный.

Боясь, что этот глупец всё испортит, Вэй Минсинь поспешно сказала:

— Спешка нужна при ловле блох! Если она твоя — рано или поздно будет твоей. Зачем торопиться?

Минфань был ещё молод, и, услышав такие откровенные слова, покраснел до корней волос:

— Ты уверена, что твой план сработает? Не хочу впустую надеяться.

http://bllate.org/book/9568/867781