Готовый перевод White Moonlight, a Bit Awkward [Transmigrated into a Book] / Белый свет, немного неловко [Попаданка в книгу]: Глава 5

Цяо Вэй вспомнила о той розово-золотой шпильке, которую отдала, и решила, что ей непременно нужно выйти из дому. Некоторые вещи начинаешь ценить, только когда их теряешь. Раньше ей казалось, что узор на шпильке недостаточно изящен, а само изделие слишком тонкое, но как только украшение исчезло с причёски, голова словно облысела — ни один образ больше не смотрелся удачно.

Как раз в это время Вэй Минсинь приехала в гости и, узнав, что Цяо Вэй собирается в ювелирную лавку «Чжэньбаочжай», с радостью предложила сопроводить её. Девушкам всегда не хватает яркого украшения и нового наряда, и Вэй Минсинь была не исключением.

Она взяла Цяо Вэй за рукав и с восхищением разглядывала вышитые на нём крупные розы, при этом жалобно произнесла:

— Слышала, сестрица недавно праздновала день рождения. Я хотела прийти поздравить, но мать увезла меня к бабушке с дедушкой. Надеюсь, ты не обижаешься?

Под «матерью» она, разумеется, имела в виду законную жену министра Вэя — госпожу Вэй. Хотя и называть её так было не совсем верно: Вэй Минсинь всегда была особенно привязана к родителям своей матери, а что думали по этому поводу её дяди — это уже совсем другое дело.

Цяо Вэй с натянутой улыбкой осторожно отвела её пальцы:

— Как можно? Раз уж у тебя такое доброе сердце, как я могу на тебя сердиться?

Отношение Цяо Вэй к Вэй Минсинь было поистине двойственным. Не считая уже знакомого ей сюжета романа, в прошлый раз эта девица немало наговорила на неё наложнице Хань за глаза. В столь юном возрасте быть такой льстивой и коварной — поистине… достойно восхищения.

Тем не менее Цяо Вэй не отказалась от совместной прогулки. Пусть Вэй Минсинь думает, что хочет, но если Цяо Вэй не проявит великодушие, это станет позором для рода Цяо.

Однако, когда обе девушки уже сидели в карете и некоторое время болтали, настроение Цяо Вэй заметно улучшилось. Она не могла не признать: Вэй Минсинь умела льстить так, будто с детства этому обучалась. Её комплименты не были навязчивыми, но заставляли чувствовать себя так, словно в душе распускался цветок, и от этого становилось по-настоящему приятно.

Цяо Вэй, в конце концов, была обычным человеком и не могла устоять перед таким напором.

Вэй Минсинь осторожно приподняла занавеску и с завистью посмотрела на шумный рынок за окном:

— Говорят, ваш род с материнской стороны — богатейшие торговцы из Юйхана, и даже в столице у вас немало земель и лавок. Похоже, это правда?

Цяо Вэй улыбнулась:

— Откуда такие россказни? У нас лишь скромное состояние. Но если тебе что-то понравится, я с радостью подарю. В конце концов, наши семьи — давние друзья, да и мать всегда относилась к тебе как к родной дочери.

Из этих слов явно следовало, что госпожа Цяо готова поддержать приданое Вэй Минсинь. Та внутренне ликовала: хоть она и числилась дочерью госпожи Вэй, у той были свои дети, и, конечно, она не могла относиться к падчерице с особой теплотой. Следовательно, её приданое, по сравнению с приданым Цяо Вэй, будет выглядеть жалко.

Если кто-то сам желает стать щедрым дурачком — почему бы и нет? Но Вэй Минсинь помнила о приличиях и, подавив восторг, робко ответила:

— Это… не слишком ли щедро? Неужели сестрица готова ради меня так тратиться?

Она ожидала, что Цяо Вэй продолжит настаивать, но та лишь отвернулась и легко бросила:

— А, раз не хочешь — тогда ладно.

Вэй Минсинь: «…»

Это не по правилам! Почему всё идёт не так, как должно?

В груди у неё закипела злость, и она даже не могла вымолвить ни слова.

В карете повисло странное молчание. Наконец Вэй Минсинь собралась с духом. «Ладно, — подумала она, — пусть приданое будет скромным. Главное — завоевать любовь пятого наследного принца. Тогда уж точно не придётся бояться за будущее! А пока… нужно подружиться с Цяо Вэй, внушить ей доверие, а потом потихоньку избавиться от неё. Рано или поздно она попадётся».

С этими мыслями Вэй Минсинь с восхищением уставилась на лицо Цяо Вэй:

— Сестрица, твоя кожа белоснежна, а красота не имеет себе равных во всём Чанъане. Даже если ты войдёшь во дворец пятого принца, он наверняка будет смотреть только на тебя.

Согласно обычаям столичных аристократок, Цяо Вэй теперь должна была скромно отшутиться, похвалить Вэй Минсинь в ответ и заверить, что, даже если они обе окажутся в одном доме с принцем, будут уважать друг друга и вместе заботиться о муже. Разве не так всегда бывало?

Однако Цяо Вэй осталась совершенно невозмутимой, будто услышала истину в последней инстанции, и даже кивнула:

— Я знаю. Мне это никогда и не было страшно.

Вэй Минсинь: «…»

Она ещё никогда не встречала такой бесстыжей женщины!

Когда карета наконец остановилась у входа в лавку «Чжэньбаочжай», лицо Вэй Минсинь побледнело до синевы, и никакой румянец уже не мог скрыть этого.

Цяо Вэй не обратила на неё внимания и направилась внутрь выбирать украшения. Вэй Минсинь помедлила, но всё же послушно последовала за ней: если из-за вспышки гордости портить отношения с домом Цяо, это будет слишком глупо. Пусть пока победит — позже она ещё получит своё.

Даже Цяо Вэй не могла не восхититься выдержкой этой девушки. Поистине, талантливая в своём коварстве.

Выбор украшений для женщин так же утомителен, как и подбор нарядов. Когда обе наконец вышли из лавки, солнце уже скрылось за горизонтом, а на небе сгущались тучи, будто город вот-вот поглотит тьма.

Вэй Минсинь искренне сказала:

— Сестрица, уже поздно, да и дождь скоро начнётся. Может, вернёмся через Западную улицу? Там гораздо ближе.

Цяо Вэй подумала: если она задержится, госпожа Цяо наверняка будет переживать и сделает ей выговор. А Цяо Вэй не хотела огорчать мать.

К тому же Вэй Минсинь находилась в её карете — вряд ли она осмелится что-то затевать.

Цяо Вэй кивнула.

Так они и свернули на Западную улицу. Сначала всё было спокойно, но чем дальше ехали, тем страннее становилось вокруг. Ни одна улица не обходится без нищих, но здесь их было слишком много. Этот район не был особенно оживлённым — зачем им собираться здесь толпами?

Глядя на этих оборванных бродяг, Вэй Минсинь ничуть не удивилась — наоборот, в уголках её губ мелькнула зловещая улыбка.

Цяо Вэй вдруг вспомнила: в регионе Хуайнань случилось наводнение, и множество беженцев хлынуло в столицу. Без еды и крова они легко превращались в разбойников. А голодный человек способен на всё.

Неужели Вэй Минсинь замышляет именно это? Зрачки Цяо Вэй сузились. В этот момент несколько бродяг уже начали приближаться к карете, явно намереваясь её остановить.

Без разницы — хотят ли они денег или чего похуже. Даже два часа, проведённые здесь в заточении, породят слухи: «Дочь министра Цяо осквернена беженцами». Пусть даже это окажется ложью — с таким позором ей не видать брака с пятым наследным принцем. Лучше уж повеситься!

Цинчжу тоже испугалась и, прижавшись к Цяо Вэй, робко прошептала:

— Госпожа, может, они просто голодны? Давайте дадим им немного еды и отпустим?

В задней части кареты лежали сухари и хлеб — припасы на случай дороги, ещё нетронутые.

Цяо Вэй резко сжала её руку:

— Ни в коем случае!

Эти люди — неизвестно кто. Пока они не видят еды, могут колебаться, но стоит показать им хлеб — они набросятся, как голодные волки. Разве не хочешь умереть быстрее?

В это время Вэй Минсинь, изображая ужас, сняла со своего пальца серебряный перстень и, закрыв лицо руками, бросила его на землю:

— Деньги ваши! Только не подходите, не подходите!

Серебряный перстень не стоил много, но этого оказалось достаточно, чтобы вызвать ажиотаж. Несколько оборванцев с жадными глазами тут же бросились к нему.

Цяо Вэй едва сдержалась, чтобы не закричать от ярости. Она уже не понимала: Вэй Минсинь — просто глупа или зла до мозга костей? Зачем привлекать разбойников? Или она думает, что её красота спасёт от всего?

Но сейчас не время спорить с глупцом. Спина Цяо Вэй покрылась холодным потом, и она лихорадочно искала выход. Но выхода не было.

Стража дома Цяо была слишком слаба, чтобы противостоять толпе беженцев. Да и преданы ли они ей на самом деле? Скорее всего, при первой же опасности они бросят оружие и убегут, оставив двух беззащитных девушек на произвол судьбы.

Разве что кто-то специально пришлёт помощь… В этот момент Цяо Вэй заметила приближающийся отряд всадников. Она протёрла глаза — нет, это не обман зрения.

Но почему всадник впереди кажется ей таким знакомым? Цяо Вэй пригляделась внимательнее — и рот её раскрылся от изумления.

Это был Лу Шэнь, её бывший жених. Он сидел на высоком коне в чёрном облегающем костюме, с лицом, прекрасным до страшности, и глазами, чёрными, как бездонное озеро, из которых сочилась ледяная ярость.

Пусть даже он был дьяволом — сейчас, в глазах Цяо Вэй, он казался почти божеством. По крайней мере, лучше уж Лу Шэнь, чем эти бродяги.

Однако, когда она уже собралась звать на помощь, вдруг вспомнила: согласно характеру её прежнего «я», она ни за что не должна проявлять слабость перед Лу Шэнем. Ведь именно она отвергла его, и теперь единственное, что осталось у неё, — гордость.

«Какая глупая гордость…» — мысленно рыдала Цяо Вэй, но тело само собой выпрямилось, а губы сжались в тонкую линию, будто она собиралась умереть с честью.

На самом деле ей очень хотелось плакать…

С расстояния в несколько чжанов Лу Шэнь наблюдал за упрямой девушкой в карете. Она упрямо не смотрела на него, но её руки, лежавшие на коленях, дрожали от страха. Она сидела, словно статуя, но всё равно пыталась сохранить видимость силы. Эта колючая роза, дрожащая от страха, но не желающая сдаться, казалась ещё привлекательнее.

«Хочется увидеть, как она будет умолять меня о пощаде…» — подумал Лу Шэнь.

Автор добавляет:

Цяо Вэй: «→＿→ Главный герой, твои мысли опасны».

Лу Шэнь: «Тогда хочешь попробовать?»

Они молча смотрели друг на друга сквозь толпу беженцев. Прошло немало времени, но Цяо Вэй всё так же сохраняла выражение гордого отчаяния, и глаза её уже начинали болеть от напряжения. Казалось, Лу Шэнь и не думал спасать её.

«Хорошо, — подумала она, — пусть я и вела себя холодно, но любой человек с каплей сострадания помог бы нескольким беззащитным девушкам в такой беде!»

Похоже, сердце Лу Шэня было чёрным до самого дна.

Тем временем Вэй Минсинь наконец поняла, что что-то не так. Да, она сама заманила Цяо Вэй на Западную улицу, но вовсе не собиралась рисковать собой! Однако беженцы не делали различий — несмотря на то что она разбрасывала украшения, несколько грязных мужчин с бородами всё ещё с похотью смотрели на неё. Это немного укрепило её веру в собственную красоту, но лучше бы этого не было.

Похоже, они собирались взять обеих. Вэй Минсинь чуть не лишилась чувств, но вовремя заметила Лу Шэня и, высунув руки из кареты, закричала:

— Ваше высочество! Наследный принц!

Лу Шэнь действительно направил коня в их сторону.

Вэй Минсинь обрадовалась — на мгновение ей даже показалось, что он пришёл именно за ней. Но как только она увидела, что взгляд Лу Шэня устремлён только на Цяо Вэй, вся радость испарилась.

«Почему все эти мерзкие мужчины так одержимы ею?» — с завистью взглянула она на свою спутницу и незаметно придвинулась ближе, чтобы наследный принц спас их обеих.

Лу Шэнь подъехал и, не говоря ни слова, протянул руку — длинную, белую, с лёгкими мозолями на пальцах. Рука аристократа, которая никогда не знала тяжёлого труда, но при этом была привычна к тренировкам.

Он отлично владел верховой ездой и стрельбой из лука — жест явно означал, что он хочет вытащить её из кареты. Но гордая дочь министра Цяо не могла так легко принять помощь от бывшего жениха. Поэтому она лишь холодно сидела на месте.

На самом деле Цяо Вэй отчаянно хотела, чтобы этот спаситель поскорее увёз её отсюда, но роль, которую она играла, требовала сдержанности и гордости. Она не смела рисковать: если нарушить характер прежней Цяо Вэй, она может навсегда остаться в этом мире. Лучше уж умереть здесь.

Вэй Минсинь чуть не лопнула от злости. Не в силах больше ждать, она толкнула Цяо Вэй в спину. Та едва не упала из кареты, но Лу Шэнь мгновенно схватил её за талию и, легко оттолкнувшись от стремени, усадил девушку перед собой на коня.

Цяо Вэй не умела ездить верхом, но с Лу Шэнем она точно не упадёт.

Быть в объятиях такого прекрасного юноши, конечно, удача, но Вэй Минсинь лишь на миг позавидовала, а потом тут же забыла об этом: власть — вот что по-настоящему ценно в мужчине. А этот наследный принц, судя по всему, скоро будет свергнут — кто станет его ценить?

http://bllate.org/book/9568/867772