Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 20

Мэн Наньцзяо сначала думала, что стоит немного постараться — и сегодня вечером она наконец-то соблазнит этого парня. Кто бы мог подумать, что, когда ей хочется просто заняться сексом, этот красавчик вдруг заговорит о чувствах?

Она недовольно вырвалась из его объятий.

— Конечно нет, — холодно сказала она. — Мне нравится только твоё тело. Ты постоянно лезешь со своими чувствами — мне это очень мешает. Я не слышала ни об одном спонсоре, которому обязательно нужно было бы отдавать сердце своему любовнику.

Приняв совершенно бесчувственный вид, она добавила:

— Я вообще не люблю заставлять людей делать то, чего они не хотят. Уходи. В следующий раз не приходи. Пятьдесят тысяч — вот тебе плата за все эти дни, что ты со мной болтал.

Мэн Наньцзяо ожидала, что Янь Лю, как обычно, смягчится, проявит понимание и тактичность, и эта неловкая ситуация благополучно забудется.

Но на этот раз он встал с дивана и холодно произнёс:

— Я не могу взять эти деньги. У меня уже есть чуть больше десяти тысяч — я верну тебе их сейчас. А остальное заработаю: буду подрабатывать на стройке, развозить посылки… Соберу и верну тебе всё до копейки.

Он стоял перед ней, словно непоколебимый герой из старинных легенд — никакие богатства не могут купить его честь.

С этими словами он направился к выходу из виллы.

Почему же настоящий миллиардер Янь не вернул всю сумму сразу? Да потому что играл в «ловлю через отпускание». Если он сейчас всё рассчитает и уйдёт, где ему потом взять повод для встречи?

Впервые в жизни встретив человека, который ему действительно нравится, он просто не мог не попытаться бороться за него.

Притворная холодность Мэн Наньцзяо начала рушиться. Чёрт возьми, неужели жареный петух прямо сейчас улетит?!

Вспомнив недавний урок актёрского мастерства, она вдруг схватилась за голову:

— А-а, как болит голова…

И тут же «потеряла сознание».

Правда, при этом умудрилась упасть так, чтобы избежать всех острых углов и мягко приземлиться на ковёр рядом с диваном.

Мэн Наньцзяо прекрасно понимала, что притворяется плохо, но это неважно — главное, чтобы Янь Лю оглянулся. Такого подходящего любовника ей ещё никогда не попадалось, и она не хотела терять его окончательно.

Янь Яосин действительно остановился. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Какая же его Жожо милая.

Эта девочка явно полагалась на то, что он её любит, и знала: он никогда не сможет по-настоящему бросить её.

Какая ещё богатая женщина, решив расстаться с содержанцем, станет использовать такой глупый способ, чтобы удержать его? Обычно ведь швыряют угрозы вроде: «Если не послушаешься — в этом городе тебе не жить!»

Она говорит, что ненавидит, когда он выходит за рамки своего положения, но сама уже невольно наслаждается его вниманием и начинает капризничать, зная, что может себе это позволить.

Что остаётся делать? Только продолжать баловать её.

Пусть привыкает к нему всё больше и больше — тогда однажды уже не сможет без него обходиться.

Так думая, Янь Яосин вернулся, поднял «лишённую чувств» спонсоршу и отнёс её в спальню.

По дороге «без сознания» лежащая девушка дважды приоткрывала глаза, чтобы незаметно проверить его выражение лица.

Янь Яосин старался сохранять серьёзное лицо, изображая бедного парня, чьи чувства были отвергнуты, а гордость — ранена.

Он уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Мэн Наньцзяо, всё ещё притворяясь без сознания, гадала: уйдёт ли он теперь или сделает вид, что ничего не случилось, и ляжет рядом с ней?

Но вместо этого на её лоб опустился нежный поцелуй — мягкий и чуть прохладный.

— Спокойной ночи, моя малышка, — тихо и ласково прошептал он.

Вскоре в комнате воцарилась тишина, а затем донёсся звук открывающейся и закрывающейся входной двери.

Мэн Наньцзяо не могла уснуть всю ночь.

Она сама без стеснения называла своего любовника «малышкой», но теперь именно его бережный поцелуй и это наполненное нежностью «малышка» всколыхнули её душу.

Впервые она задумалась: а вдруг у истории между бедным трудягой и настоящей богачкой всё-таки может быть счастливый конец?

Но ответа на этот вопрос не существовало.

Вспомнив, что завтра у неё пробы на роль третьей героини в фильме «Бандитская война: чёрное и белое», Мэн Наньцзяо заставила себя поскорее заснуть.

Пробы на роль третьей героини в «Бандитской войне: чёрное и белое».

Мэн Наньцзяо приехала на площадку ещё утром. Её сопровождала агент Ли Я.

Желающих пройти пробы было много — более тридцати человек. Среди них немало известных актрис второго и третьего эшелона, даже две почти первостепенные звезды и несколько выпускниц театральных вузов.

Преимущество почти первостепенных актрис — в опыте и наличии собственной аудитории, но есть и недостаток: им уже около тридцати, и им сложно передать образ восемнадцатилетней девушки — одной из сестёр-близнецов, которая умирает от болезни.

Девушка, созданная гримом, и настоящая юность — это всё же не одно и то же.

«Бандитская война: чёрное и белое» — это киносерия. В главных мужских ролях уже утверждены два признанных актёра первого плана. Первую и вторую героинь тоже играют хорошо знакомые зрителям актрисы. Поэтому популярность третьей роли особого значения не имеет — здесь важны исключительно профессиональные навыки.

Мэн Наньцзяо подала заявку всего вчера, поэтому её очередь была почти последней.

К её удивлению, на пробы пришла и Жуань Ии — причём как раз перед ней.

Увидев Мэн Наньцзяо, Жуань Ии на миг замерла, а затем, сделав вид, что ничего не происходит, подошла и непринуждённо заговорила:

— Жожо, а кто тот красавчик, который два дня назад унёс тебя из элитного клуба? Он тебе очень близкий человек?

Мэн Наньцзяо бросила на неё презрительный взгляд и даже не захотела отвечать.

Эта женщина прекрасно знает, что Мэн Наньцзяо её терпеть не может, но всё равно каждый раз лезет с расспросами. Наглости ей не занимать.

На лице Мэн Наньцзяо ясно читалось: «Да пошла ты!»

Ли Я встала перед своей подопечной и прямо сказала Жуань Ии:

— Скоро начнутся пробы, мы все конкурентки. Не надо притворяться подругами, Жуань. Лучше сосредоточься на подготовке и не мешай нашей Жожо.

Жуань Ии приняла обиженный вид, будто её добрые намерения неправильно поняли, и молча ушла.

Однако все присутствующие были женщинами и актрисами — каждая опытнее другой. Кто же не видел её маленькой игры?

Некоторые актрисы, которые раньше относились к Мэн Наньцзяо скептически из-за слухов о её «капризах», теперь всё поняли. С таким хитрым созданием, которое с порога начинает выведывать чужие секреты и ставит ловушки, хочется просто хлопнуть дверью в лицо.

Просто многие боятся связываться с подобными «гадами» и поэтому молчат.

Пробы проходили по пять человек в группе — быстро и чётко.

Такой формат имеет свои плюсы и минусы.

Все участницы должны были сыграть два фрагмента: один — умирающая от болезни старшая сестра прощается с главным героем; второй — младшая сестра, дерзкая и харизматичная, руководит массовой дракой.

Сценарий задан, но исполнение может варьироваться.

Те, кто выступают первыми, не рискуют быть обвинёнными в копировании, но зато их сильные моменты могут перехватить последующие.

Выступающие позже могут учиться у предыдущих и, если сыграют лучше, имеют больше шансов выделиться. Но сложность в том, чтобы действительно превзойти других. Если же повторить чужую манеру и при этом оказаться хуже — получится банально и неубедительно.

Мэн Наньцзяо, как назло, оказалась последней в своей группе.

Первой выступала участница под номером 31 — одна из двух почти первостепенных актрис.

Она была миловидной, спокойной внешности. Её игра была достойной, хотя и не ошеломляющей. Единственный недостаток — возраст. Ей уже за тридцать, кожа после постоянного макияжа не в лучшей форме, да и усталость на лице — никакой тональный крем не скроет тёмные круги под глазами. Такой типаж явно не подходит для образа «дерзкой и харизматичной» младшей сестры.

Поскольку 31-я начала с сильной игры, следующие — одна актриса третьего плана и одна новичка — частично скопировали её манеру, но их исполнение оказалось куда менее убедительным и слишком скованным.

Затем настала очередь Жуань Ии.

Играя умирающую старшую сестру, она тоже взяла за основу вариант 31-й, но сделала свою героиню ещё более трогательной, жалкой и в то же время невероятно доброй и сильной духом. Неудивительно, что главный герой спустя годы всё ещё помнит свою первую любовь.

Мэн Наньцзяо заметила, что режиссёр по кастингу и его помощник одобрительно кивнули — похоже, им понравилось.

Но когда Жуань Ии перешла ко второму образу — младшей сестры, лидерши уличной банды, — стало ясно: она лишь механически повторяет чужую форму, не передавая духа персонажа.

Жуань Ии от природы миленькая, соседская девочка. Раньше, узнав, что Цзи Яньчуну нравятся девушки вроде Ань Синьюй — нежные и невинные, — она специально подстроилась под этот типаж. Поэтому сыграть старшую сестру ей было легко, но образ дерзкой «королевы улиц» был ей совершенно чужд.

Режиссёр снова нахмурился и велел Жуань Ии подождать в стороне. Затем громко объявил:

— Следующая! Номер 35 — Мэн Наньцзяо!

Мэн Наньцзяо уже была одета в больничный халат. Она подошла и легла на импровизированную койку из раскладушек.

Её исполнение началось примерно так же, как у других, но в конце сильно отличалось.

Лицо бледное, даже стакан воды поднять трудно. Она прикрыла рот салфеткой и закашлялась — на ткани проступило пятно крови. Видно, что болезнь в самом разгаре. Движения настолько правдоподобны, что кажется, будто она и вправду при смерти.

Но когда в палату вошёл её возлюбленный (его временно играл плотный дядечка из реквизитной группы), в её глазах не было ни глубокой печали умирающего, ни показной стойкости.

Она спокойно посмотрела на него и равнодушно сказала:

— Ты пришёл.

Сценарий фиксированный, но текст можно адаптировать в соответствии с пониманием персонажа.

Дядечка машинально ответил:

— Пришёл.

Голос Мэн Наньцзяо стал слабым, почти неслышным:

— Я знаю, что умираю.

Дядечка промолчал — чтобы не мешать актрисе, он старался не вмешиваться.

Мэн Наньцзяо судорожно закашлялась и с трудом выдавила:

— Это даже неплохо… Умру в самый красивый момент своей жизни. На надгробии пусть будет фото, где я улыбаюсь. А на могильной плите напишите: «Жила я ярко».

Дядечка смотрел на неё тупыми глазами.

«Да ты что? — подумал он. — Разве так ведут себя тяжелобольные? Где трогательные напутствия? Как после этого герой будет тебя помнить?!»

Мэн Наньцзяо улыбнулась, и вдруг её лицо озарила последняя вспышка сил:

— Я не прошу тебя забыть меня. Ты ведь не рыба с памятью на семь секунд — это нереально. И сказать «скорее найди себе другую» я тоже не могу — это было бы ложью.

Дядечка не выдержал:

— Тогда чего ты хочешь?

— Просто живи, — спокойно ответила она. — Ешь те блюда, которые я не успела попробовать. Посмотри на те пейзажи, которые я не увижу. Если встретишь новую любимую — приходи на кладбище и сожги мне целую пачку рисунков с красавцами. В загробном мире я тоже найду себе кого-нибудь.

Дядечка почувствовал, как к горлу подступает ком. Чёрт возьми, он же женатый мужик средних лет — почему у него на глазах слёзы?

Такая жизнерадостная и свободная первая любовь… Кто после этого сможет её забыть?

Пока дядечка ждал продолжения, Мэн Наньцзяо закрыла глаза. На лице застыла спокойная улыбка. Рука, сжимавшая салфетку, безвольно опустилась с кровати, пальцы разжались, и салфетка упала на пол.

Она «умерла».

Дядечка вдруг зарыдал, будто действительно потерял свою юношескую любовь.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Ван Пан, ты чего ревёшь?! У тебя и первой любви-то не было! Ты женился в тридцать с лишним!

Ван Пан опомнился:

— И правда…

Все поняли: просто игра Мэн Наньцзяо была настолько проникновенной, что даже неактёрский состав попал под её влияние.

Жуань Ии яростно сжала кулаки, всеми силами желая, чтобы Мэн Наньцзяо провалилась во втором эпизоде.

Она с трудом наладила контакт с одним из помощников режиссёра и узнала изнутри: если не найдётся актриса, идеально сочетающая оба образа, продюсеры готовы разделить роли между двумя исполнительницами одного возраста.

http://bllate.org/book/9567/867732