Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 5

Она два года гонялась за ним, полгода они встречались — а он так ни разу и не прикоснулся к ней. Поцелуи в губы случались крайне редко. Если бы она действительно подсыпала ему что-нибудь, стал бы этот человек столь жестоким — сначала к себе, а потом и к ней?

Всю обиду и ярость Цзун Юйтянь будто облили ледяной водой.

Она налила ещё бокал виски и залпом осушила его:

— Цзяоцзяо, я решила: больше не буду его любить. Этот проклятый мерзавец! Я сделаю всё, чтобы уничтожить его!

Мэн Наньцзяо спокойно возразила:

— У Ма Цзиншаня собственная студия. «Дунъюй» хоть и влиятельна в индустрии, но не в силах уничтожить актёра такого уровня.

Цзун Юйтянь снова залпом выпила:

— Тогда что мне делать? Неужели просто отпустить его?! Мне так обидно! Я же такая сексуальная женщина — чем я хуже этой Ань Синьюй?!

Мэн Наньцзяо невозмутимо ответила:

— Не спеши. Есть и другие способы.

Цзун Юйтянь нетерпеливо перебила:

— Какие?

Мэн Наньцзяо слегка улыбнулась:

— Есть всего два пути, чтобы выйти из прошлых отношений: либо дать времени стереть всё из памяти, либо… найти нового возлюбленного.

Цзун Юйтянь поникла:

— Нет, мне кажется, я больше никогда не смогу полюбить. Откуда у меня силы искать какого-то нового мужчину? Уууууу…

И снова расплакалась.

Мэн Наньцзяо вдруг спросила:

— Здоровье, красота, деньги, любовь — из этих четырёх можно выбрать только три. От чего ты откажешься?

Цзун Юйтянь всхлипывая ответила:

— Только дети делают выбор. Мне всё нужно!

Мэн Наньцзяо торжественно заявила:

— Любовь — самое ненужное из всего. Без неё можно прекрасно жить. Честно говоря, я собираюсь завести себе молодого красавчика — выше Цзи Яньчуна, красивее Цзи Яньчуна и… ну, ты поняла. Деньги не купят тебе любовь, зато купят свежее, молодое тело. Как только переспишь с парой десятков лучших красавцев, Ма Цзиншань покажется тебе никчёмным.

Цзун Юйтянь перестала плакать и с восторгом воскликнула:

— Цзяоцзяо, ты такая распутница!

Мэн Наньцзяо мысленно вздохнула: «Я же теоретик, вот и всё!»

Цзун Юйтянь воодушевилась:

— Ты абсолютно права! На свете столько красавцев — зачем мне вешаться на этого кривого дерева, что Ма Цзиншань?!

Мэн Наньцзяо с облегчением кивнула:

— Ты наконец-то пришла в себя…

Цзун Юйтянь вскочила:

— Честно говоря, «Дунъюй» недавно подписала нового мальчика — Бай Фэйцзе. Он участвовал в шоу «Солнечные практиканты», но занял десятое место и не прошёл в финал. Это мой новый кумир! Рост 188 сантиметров — на восемь сантиметров выше этого старика Ма Цзиншаня, да и выглядит гораздо свежее и сочнее. Сейчас же пойду и возьму его под своё крыло! Подружка, только не смей мне его отбивать!

Мэн Наньцзяо оцепенела: «Отбивать?! Да я даже не знаю, кто это такой!»

Цзун Юйтянь с восторгом продолжала:

— Если удастся переспать со своим кумиром, кому вообще нужен этот старый ублюдок Ма Цзиншань?!

С этими словами она схватила свою сумочку Chanel и, забыв о выпивке, направилась к выходу.

— Кстати, завтра у моего кумира нет съёмок. Хи-хи-хи! Я знаю, где его общежитие…

Мэн Наньцзяо поспешила её остановить:

— Подожди… Тяньтянь, ты не можешь просто так похитить невинного парня!

Цзун Юйтянь весело крикнула в ответ:

— Конечно, нет! Он сейчас как раз нуждается в ресурсах. Я буду сыпать на него деньги и возможности, пока он сам не захочет со мной!

За ней захлопнулась дверь переговорной.

Мэн Наньцзяо осталась одна и с восхищением пробормотала:

— …

Чёрт побери, в первый же раз, когда берёт себе мальчика, уже такая профессионалка?!

К тому же имя Бай Фэйцзе казалось ей знакомым. Наверняка оно упоминалось в оригинальной книге, просто она пока не могла вспомнить. Но точно знала — он не был одним из поклонников Ань Синьюй.

Цзун Юйтянь заказала много алкоголя и уже оплатила счёт. Мэн Наньцзяо не хотела зря тратить напитки и решила допить всё сама.

В прошлой жизни её отец был алкоголиком, и она с детства тоже пристрастилась к выпивке. Но после аварии, в которой лишилась обеих ног, пить перестала.

Теперь Мэн Наньцзяо налила себе остатки нескольких бутылок — и виски, и пива.

Голова немного кружилась, но в целом она оставалась в сознании.

От бара до виллы было всего два-три километра. Мэн Наньцзяо посмотрела на время — 22:45, ещё не поздно.

После стольких выпитых напитков спать ей не хотелось.

Она проверила маршрут в телефоне и решила идти пешком, чтобы проветриться.

Если не торопишься и расстояние невелико, Мэн Наньцзяо старалась не садиться в машину.

Всё потому, что именно в автокатастрофе в прошлой жизни она навсегда потеряла возможность ходить.

Хотя она не страдала настоящей фобией перед транспортом, после трёх лет паралича особенно ценила ощущение ходьбы.

На ней были обычные джинсы и чёрная футболка, а также маска. Однако по стройной фигуре было ясно, что перед вами красавица. Идя по улице баров, она привлекала внимание многих мужчин, желавших познакомиться.

Она игнорировала всех.

На улице за пределами бара царило куда меньше порядка, чем внутри. Несколько хулиганов, решив, что их рост и численное превосходство делают их непобедимыми, попытались перехватить Мэн Наньцзяо…

Однако через три минуты все пятеро валялись на земле и, плача, умоляли:

— Барышня, папочка! Мы не знали, с кем имеем дело! Прекратите бить… Ой-ой-ой! Если уж бить, то только не в лицо!

Мэн Наньцзяо наступила ногой одному из них на лицо и холодно отрезала:

— Нет. Я всегда бью именно в лицо.

После этого она спокойно покинула улицу баров. Все мужчины, завидев её издалека, тут же сворачивали в сторону.

За пределами барной зоны дорога раздваивалась.

Одна ветка — главная магистраль с оживлённым движением, аккуратными тротуарами и множеством пешеходов. Путь составлял 3,5 километра.

Другая — тихая аллея, ведущая к строящемуся торговому центру. Фонари там тускло светили, людей почти не было. Расстояние — всего 2,3 километра.

Разделавшись с пятерыми хулиганами без особого труда, Мэн Наньцзяо уверенно выбрала именно эту аллею.

В этом районе не было жилых домов, офисные здания находились далеко, а новый торговый центр строился круглосуточно.

Было 23:02, и рабочие с ночной смены начали выходить из ворот стройплощадки, переходили дорогу и направлялись к временным баракам напротив.

Они оживлённо переговаривались:

— Сегодня я перетаскал xxxx кирпичей…

— Чёрт, ты крут! А я всего yyyy…

Мэн Наньцзяо заметила высокого, мускулистого мужчину в грязных рабочих штанах и чёрной майке. Он прислонился к тускло освещённому фонарю и курил.

Она остановилась и уставилась на него.

Всё дело в том, что его профиль под тусклым светом фонаря был невероятно привлекателен.

Мышцы на плечах и руках выглядели просто потрясающе — чёткие, но не перекачанные, не от тренажёрного зала, а от настоящей тяжёлой работы на свежем воздухе. Кожа — тёплого, загорелого оттенка.

Рост явно за 190 сантиметров…

Это он! Именно он!

Тот самый мужчина, которого она хотела завести — выше Цзи Яньчуна, красивее Цзи Яньчуна и, скорее всего, с более внушительными…

Её взгляд был настолько пристальным, что мужчина почувствовал его и поднял глаза.

Увидев женщину с волнистыми волосами и маской, которая пристально смотрела на него, он нахмурился.

Он затушил сигарету и метко бросил окурок в урну у фонаря, после чего направился в противоположную от Мэн Наньцзяо сторону.

Мэн Наньцзяо поспешила окликнуть его:

— Эй, красавчик! Хочешь высокооплачиваемую подработку? Сто тысяч в месяц — как тебе?

Мужчина остановился, обернулся и пристально посмотрел на неё. На его лице читалось удивление и настороженность.

Глубоким голосом он произнёс:

— Сними маску, хочу посмотреть на тебя.

Мэн Наньцзяо подумала: «Наверное, боится, что я уродливая богатая тёлка, с которой ему потом не получится… выполнить свои обязанности?»

Обычно Мэн Наньцзяо никогда бы не подошла к незнакомцу на улице с подобным предложением.

Но сегодня она сделала это по трём причинам.

Во-первых, именно она предложила Цзун Юйтянь «найти нового возлюбленного и завести мальчика». Не могла же она сама оставаться в стороне, пока та уже, возможно, добирается до своего кумира.

Во-вторых, сегодня она выпила немало и чувствовала лёгкое опьянение.

Но самое главное — внешность этого мужчины действительно заставила её «воспылать страстью» больше, чем кого-либо другого в этой или прошлой жизни.

Мэн Наньцзяо сняла маску и мило улыбнулась объекту своего вожделения:

— Если я не твой типаж, могу заплатить ещё больше.

Под тусклым светом фонаря её лицо, хоть и без макияжа, сияло свежестью и красотой. Её улыбка была одновременно нежной и соблазнительной, а большие миндалевидные глаза блестели томно и игриво.

Даже без косметики, в простой одежде и с париком, Янь Яосин узнал в ней ту самую девушку, которая днём ловко подскочила и поймала его, когда он падал с подмостков.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — она явно пришла с той самой улицы баров.

Она была пьяна.

Если оставить её одну, неизвестно, на что ещё она способна.

Правда, днём он и сам справился бы с падением, но без неё подмостки могли бы упасть на кого-то другого.

Янь Яосин подошёл к Мэн Наньцзяо и низким, но твёрдым голосом сказал:

— Где ты живёшь? Провожу тебя домой.

Мэн Наньцзяо обрадовалась: «Ура! Он согласился!»

В первый же день работы он уже идёт к ней домой? Не слишком ли быстро?

Но потом она вспомнила, что утром официально развелась, а вечером уже ведёт домой нового мальчика…

Мэн Наньцзяо подумала: «Эффективно! Волнующе! Прямо то, что нужно богатой женщине!»

Она ответила:

— Прямо впереди, жилой комплекс «Фэн У Юань».

Янь Яосин кивнул и пошёл вперёд.

Он был очень высоким, с длинными ногами — один его шаг равнялся почти двум её. Мэн Наньцзяо пришлось почти бежать, чтобы не отставать.

Это тело в нынешней жизни принадлежало избалованной богатой девушке.

Целый день она была в движении, вечером напилась, подралась, и пока шла медленно — не чувствовала усталости. Но теперь, когда пришлось бежать, силы быстро иссякли.

Она остановилась и сердито крикнула в спину высокой фигуры:

— Стой! Остановись немедленно!

Янь Яосин обернулся, не сказав ни слова, лишь слегка склонил голову, выражая недоумение.

Мэн Наньцзяо решила воспользоваться своим правом как работодателя и властно заявила:

— Я больше не могу идти. Подойди и неси меня домой.

Она же платит ему сто тысяч в месяц — вполне может его побеспокоить.

Янь Яосин остался на месте.

Как председатель и генеральный директор многомиллиардного конгломерата «Янь», он действительно любил пробовать разные профессии и избегал скучной, однообразной жизни. Однако в его списке «профессий для опыта» точно не значилось «мальчик на содержании».

По определённым причинам он вообще избегал близких контактов с женщинами.

Холодно он начал отказывать:

— Нет, иди сама…

Он не успел договорить, как Мэн Наньцзяо, словно маленький снаряд, подскочила к нему, ловко запрыгнула на спину и обхватила его шею тонкими белыми руками. Её ноги крепко сжали его талию, и она повисла на нём, как коала, недовольно ворча:

— Ты что, всё время такой медлительный?

Янь Яосин, опасаясь, что она упадёт, инстинктивно подхватил её за ноги.

Неожиданно он вспомнил дневной инцидент: она с трудом поймала его, он обнял её и, чтобы смягчить падение, приземлился на неё, катаясь по земле, чтобы погасить инерцию…

И тогда, когда он держал её на руках, и сейчас, когда она сидела у него на спине…

Он не испытывал того отвращения и раздражения, что обычно возникали при попытках женщин приблизиться к нему.

С пьяным человеком спорить бесполезно. Янь Яосин подавил желание сбросить её и направился к жилому комплексу «Фэн У Юань».

Кстати, у него там тоже была вилла, хотя он редко там останавливался.

http://bllate.org/book/9567/867717