Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 29

Ночная атмосфера размягчала его обычную холодную жёсткость, придавая всему облику ленивую расслабленность.

Линь Сюйбай тоже достал из холодильника бутылку воды и, откручивая крышку, ответил:

— Не спится.

Он запрокинул голову, сделал глоток — кадык слегка дрогнул.

— А ты?

Цзян Ийлюй опустила плечи и вздохнула:

— Да так же, как и ты.

На две секунды воцарилось молчание.

Цзян Ийлюй некоторое время пристально смотрела на него, потом вдруг спросила:

— Ты сейчас вернёшься в комнату, чтобы снова попытаться уснуть?

Линь Сюйбай замер с бутылкой в руке.

— Нет. Рисую.

Услышав это, Цзян Ийлюй протяжно «о-о-о» произнесла, подумала немного и спросила:

— В первой школе завтра ещё не начинаются занятия?

— Нет, — кивнул Линь Сюйбай.

Девушка перед ним вдруг улыбнулась, наклонила голову, уголки глаз мягко изогнулись — будто в них плескалась чаша сладкой воды.

— Тогда я покажу тебе одно место.

…

Два часа ночи в Линсяне. Ни души на улицах. Бескрайняя тьма словно огромная сеть опустилась на весь город.

Цзян Ийлюй неизвестно откуда достала чёрный мотоциклетный шлем и протянула его Линь Сюйбаю:

— Быстро надевай.

Сказав это, она сама надела белый шлем на голову.

Линь Сюйбай замер, глядя на шлем в своих руках.

— Ты собираешься ехать на мотоцикле?

— Ага, — ответила Цзян Ийлюй, застёгивая ремешок и поднимая на него взгляд. В её голосе звучала вызывающая самоуверенность: — Что, не веришь в моё мастерство?

— Нет…

— Не волнуйся, — с щелчком защёлкнув застёжку, она наклонила голову и пообещала ему с улыбкой: — Гарантирую — доставлю тебя целым и невредимым!

Её улыбка была прекрасна — как роза в тумане: смутная, трогательная, нежная и в то же время яркая, до боли насыщенная.

Линь Сюйбай отвёл взгляд и тихо кивнул:

— М-м.

Ночной ветерок прохладно скользнул по лицу, редкие огни уличных фонарей мелькали один за другим.

Линь Сюйбай сидел сзади, пальцы обхватывали сиденье, и он молча смотрел на девушку перед собой.

Шея — белая и нежная, спина — хрупкая и тонкая. Лёгкий ветерок играл выбившимися из-под шлема прядями волос, и в воздухе витал какой-то неуловимый, мягкий аромат.

— Линь Сюйбай!

Её голос, нежный и звонкий, прозвучал в безмолвной ночи с детской беспечностью.

— Держись крепче, сейчас ускорюсь!

Ветер пронёсся мимо, овевая его лицо, и этот момент, вместе с бескрайней ночью, навсегда отпечатался в его памяти.

Мотоцикл остановился у старого парка.

Цзян Ийлюй нашла место для парковки, заглушила двигатель и повела Линь Сюйбая внутрь.

Тени ступали по теням, пока они не дошли до деревянной скамейки и не сели на неё.

Ночь окружала их со всех сторон, приглушённый свет фонарей мягко окутывал всё вокруг. Перед скамейкой раскинулся огромный водоём. Белые волны перекатывались одна за другой, а лунный свет придавал им лёгкое серебристое сияние — единственный звук в этой глухой ночной тишине.

— Тебе не холодно? — Цзян Ийлюй, усаживаясь, потянула молнию на куртке повыше.

Линь Сюйбай покачал головой:

— Нет.

Цзян Ийлюй улыбнулась и указала пальцем на водоём:

— Знаешь, я часто сюда приходила.

— Часто? — отозвался Линь Сюйбай.

— Ага, — кивнула она. — Ещё когда училась в старшей школе.

Вспомнив прошлое, Цзян Ийлюй весело рассмеялась:

— Тогда я была такой шалуньей! На каждом вечернем занятии мы с Чжу Бэй тайком смотрели фильмы или читали романы на телефонах.

Она сделала паузу и продолжила, изгибая губы в улыбке:

— Однажды на уроке литературы учительница объясняла древний текст о родственных чувствах и для усиления эффекта включила очень трогательную музыку.

— Я как раз читала роман, где главный герой умирал. Слёзы уже навернулись, но я сдерживалась. А тут вдруг заиграла эта музыка — и я не выдержала.

Цзян Ийлюй рассказывала дальше:

— Только вот всхлип получился слишком громким — «Ы-ы-ы!» — и все в классе, включая учительницу, сразу обернулись на меня.

Линь Сюйбай молча слушал.

— И тогда наша учительница говорит: «Наша Цзян Ийлюй так сильно сочувствует! Вставай, расскажи нам, какие чувства вызвал у тебя этот текст».

— Я тогда даже не поняла, что к чему. Стояла, растерянная, и думала, что она просит рассказать о прочитанном романе. Так и встала, вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Главный герой умер так ужасно…

Линь Сюйбай слегка удивился — такого он не ожидал.

Цзян Ийлюй тихо улыбнулась:

— После этого родителей вызвали в школу. А потом, каждый раз, когда на вечерних занятиях дежурила именно эта учительница, мы с Чжу Бэй убегали и приходили сюда, к водоёму.

Она подтянула колени к груди, положила на них подбородок и, глядя на бегущую воду, тихо и нежно произнесла:

— Летом здесь особенно красиво: на небе полно звёзд, людей много. Пожилые тёти и дяди танцуют на площадке, и если присоединиться к ним хоть на минутку, весь день как рукой снимает.

Цзян Ийлюй обхватила колени руками, смотрела вперёд несколько секунд, потом повернулась к нему:

— Линь Сюйбай.

— Да?

В воздухе висела липкая влага, всё вокруг будто отдалялось.

Линь Сюйбай смотрел на неё пристально, глаза — чёрные и глубокие.

Прошла пара мгновений. Он опустил взгляд, тихо рассмеялся и медленно, нежно ответил, давая обещание:

— Хорошо. Этим летом мы обязательно потанцуем вместе.

Цзян Ийлюй, увидев улыбку на его губах, на секунду замерла.

Она моргнула, глаза радостно блеснули, и, подняв ресницы, сказала:

— Ты наконец-то улыбнулся.

Опустив ноги со скамейки, она весело спросила:

— Теперь тебе немного лучше?

Линь Сюйбай слегка растерялся.

Он всегда притворялся, будто всё в порядке, но одного слова или жеста от Цзян Ийлюй было достаточно, чтобы его эмоции мгновенно рухнули, как карточный домик.

Сердце будто сломалось — в нём уже не хватало места для биения.

Чем больше проходило времени, тем глубже он погружался, и чувство становилось всё сильнее, всё труднее контролировать.

Но он знал.

Эта любовь для него безнадёжна.

А она всегда относилась к нему лишь как к другу — с заботой и состраданием.

Её взгляд был ясным и светлым — таким же ко всем…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем иллюзорный мир рассеялся. Линь Сюйбай опустил глаза.

— Цзян Ийлюй… Ты хочешь узнать обо мне?

Тем летом Линь Сюйбаю исполнилось четырнадцать. Он учился в престижной средней школе Линсяня и считался образцовым учеником — умным, талантливым и успешным.

Многие восхищались его внешностью и успеваемостью, не скупились на похвалу, но дома всё было совсем иначе.

Потрескавшиеся серые стены, тусклый свет старой лампочки, отец-игроман, регулярно устраивавший побои, и мать, постоянно вздыхающая и бессильная что-либо изменить.

Жизнь была подавляющей, скучной и безысходной.

Хотя дни проходили в ругани и избиениях, у него всё же оставалась надежда.

Он усердно учился, мечтая поскорее поступить в хороший университет и увезти мать подальше от всего этого.

Но жизнь всегда ждёт, чтобы нанести последний удар.

Это был удушливый, знойный вечер. Последние лучи заката растворились в облаках, но воздух всё ещё давил, будто плотная ткань обвила всё вокруг.

Линь Сюйбай, держа в руках свежий список с результатами экзаменов, радостно шёл домой.

Как только он завернул за угол в переулок, перед его глазами предстала кровавая картина — будто острый клинок вонзился прямо в зрачки.

Перед домом метались люди, на земле лежала истекающая кровью мать и сосед, пытавшийся вмешаться. А отец, словно одержимый, с занесённым ножом безумно размахивал им во все стороны.

Казалось, он уже сошёл с ума и потерял человеческий облик.

Вдруг кто-то крикнул:

— Быстрее звоните в полицию!

Безумный отец резко обернулся. Его глаза налились кровью, из горла вырвался хриплый, звериный рык, и он без раздумий рубанул ножом в сторону голоса.

В тот миг Линь Сюйбая будто схватили за горло. Холод пронзил всё тело, пот мгновенно пропитал одежду, и он чуть не рухнул на землю.

Какая-то женщина схватила его за плечи и прикрыла глаза ладонью. Хотя её рука была тёплой, он задрожал от холода.

Горло перехватило, ни звука не вышло.

Слёзы беззвучно катились по щекам. Он шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

В тот хаотичный, ужасный день воздух был пропитан запахом крови.

И всё, чего он хотел, — чтобы весь этот мир исчез.

…

Но это было только начало.

«Сын убийцы» — эти слова стали для него цепью, навечно приковавшей к позору.

Перешёптывания за спиной, немое согласие окружающих, школьное насилие — всё это стало его повседневностью.

Ему ничего не оставалось, кроме как барахтаться в бездонной тьме.

В том же году, в четырнадцать лет, Линь Сюйбая избили в тёмном школьном переулке до тех пор, пока он не упал на колени, лицом в грязь, как собака.

Иногда он пытался поднять голову и взглянуть на небо. Погода всегда была ясной, но солнечные лучи никогда не достигали этого места.

Часто он чувствовал невыносимую усталость и мечтал просто умереть от побоев…

— Ты боишься смерти? — спросил Линь Сюйбай, весь в грязи и крови, спокойно и равнодушно обратившись к Тао Ци.

— Ты псих, — плюнул тот ему в лицо, потёр уставшее запястье и скомандовал своим подручным: — Вы идите заказывайте шашлыки, а мне надо сбегать домой за одной вещью.

Группа разошлась. Тао Ци бросил взгляд на валявшегося на земле Линь Сюйбая, презрительно фыркнул, пнул его в лопатку и ушёл.

Едва он сделал пару шагов, как вдруг почувствовал резкий порыв воздуха за спиной.

Не успев обернуться, он ощутил мощный удар по шее, после чего его швырнули о стену, будто мешок с мусором. Грохот разнёсся по всему переулку, кости, казалось, вот-вот сломаются.

Холодный, безжизненный клинок скользнул по его щеке, и кровь хлынула ручьём.

Линь Сюйбай сжал его горло, лицо исказилось, будто демон из ада, а голос прозвучал, как призыв из преисподней.

Хотя именно Линь Сюйбай был избит до полусмерти, в его глазах не было и тени поражения. Он спокойно, почти безразлично смотрел на Тао Ци:

— Ты боишься смерти?

Ноги Тао Ци задрожали, он запинаясь пробормотал:

— …Б-боюсь… боюсь…

Услышав ответ, Линь Сюйбай вдруг тихо рассмеялся — звук вышел жуткий и леденящий душу. Его пальцы медленно коснулись руки Тао Ци, скользнули к мизинцу, и, улыбаясь всё шире, он резко вывернул его назад.

Хруст сломанной кости смешался с воплем боли, эхо разнесло этот ужас по всему переулку.

Линь Сюйбай, не ослабляя хватки, медленно, почти шёпотом произнёс:

— А я — нет…

У него не было ничего, кроме этой никчёмной жизни. Раз не боишься смерти — значит, не боишься и жить.

Позже мать одного из друзей детства вернулась из-за границы и уладила все проблемы в школе. В участке Линь Сюйбай безучастно слушал слова Чжан Юньцюнь:

— У тебя отличные оценки и талант. Поезжай со мной за границу — там у тебя будет гораздо больше возможностей.

Линь Сюйбай поднял глаза.

Женщина была молода и добра. Когда-то его мать помогла ей в трудную минуту, и теперь эта доброта вернулась к нему. Он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Спасибо вам, тётя Юнь, но я не хочу уезжать.

Чжан Юньцюнь не стала настаивать. Оставила номер телефона и сказала, что, если он передумает, всегда может найти её.

Прошли весна, лето, осень и зима. Ветви деревьев то густели, то редели, то зеленели, то желтели. Школьная жизнь вернулась в привычное русло, всё будто наладилось.

Но он по-прежнему страдал от бессонницы, просыпаясь посреди ночи от кошмаров и долго глядя на бледную луну за окном.

Каждый день он вёл себя как обычный человек, но внутри оставался холодным, безразличным и циничным. Мир для него стал чёрно-белым, душа — запертой в глубоком море, безмолвной и одинокой, словно марионетка, движущаяся по заранее заданной траектории.

Жизнь казалась бесконечно долгой и пустой…

—

Линь Сюйбай рассказывал всё это спокойно, будто повествовал о вымышленной истории. Эмоции Цзян Ийлюй постепенно угасали, следуя за его голосом.

Глаза её наполнились слезами, но она широко раскрыла их, чтобы не дать слезам упасть.

Цзян Ийлюй подняла лицо к небу. Лунный свет был тонким и прозрачным, едва окутывая землю.

— Линь Сюйбай, — позвала она, глядя ввысь. Голос звучал тихо и далеко.

— Да?

Пылинки кружились в полумраке под уличным фонарём, качаясь без цели и направления.

Цзян Ийлюй повернулась к нему. Черты лица юноши были острыми и хрупкими, окутанными густой ночью. Его глаза — тёмные и глубокие — хранили множество неведомых историй.

Он пережил столько боли, что редко улыбался. Но когда улыбался, на губах проступали лёгкие ямочки — нежные и трогательные.

Цзян Ийлюй вдруг почувствовала, как сердце сжалось — так сильно, что стало трудно дышать. Она наклонилась вперёд и мягко обняла его.

http://bllate.org/book/9566/867679