Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 14

Она ответила и немного помолчала. Линь Сюйбай будто что-то вспомнил и наконец произнёс:

— Нарисую.

Голос его был тихим.

— Правда, давно не брался за кисть. Если не возражаешь…

— Не возражаю, не возражаю! — перебила его Цзян Ийлюй, не дав договорить. Ей очень хотелось, чтобы у Линя Сюйбая появился дополнительный заработок. — И не делай ей скидку только потому, что знаком со мной. Бери обычную цену.

— Хорошо, — тихо отозвался он.

Услышав согласие, Цзян Ийлюй заметно облегчённо вздохнула. Через мгновение снова спросила:

— А фотографии у неё есть?

— Есть.

— Только… если можно, нужны ваши совместные снимки, — продолжил Линь Сюйбай, слегка сжав губы. — Когда на фото есть знакомый человек, портрет получается живее.

Цзян Ийлюй удивилась — она впервые слышала подобное. Возможно, у художников просто странные привычки. Она вспомнила одного живописца, который писал картины прямо на дверных полотнах.

— Конечно, можно, — улыбнулась она, всё ещё немного ошеломлённая. — Но вы, художники, и правда какие-то чудаки.

Линь Сюйбай чуть приподнял веки и спокойно кивнул:

— М-м.

*

Ночью задувал холодный ветер. Цзян Ийлюй была в короткой юбке, и её ноги совершенно открыты были ледяным порывам. Дома она так замёрзла, что всё время сжимала плечи и быстро притопывала ногами.

Зайдя в квартиру, она вытянула несколько бумажных салфеток и вытерла капли воды со своих икр. Повернувшись, спросила Линя Сюйбая:

— Ты не промок?

На нём было всё чёрное, так что не разберёшь.

— Нет, — ответил Линь Сюйбай, аккуратно складывая зонт.

— Отлично, — сказала Цзян Ийлюй и швырнула салфетки в мусорное ведро.

Пройдя дальше, она увидела, как Цзян Уку развалился на диване и смотрел фильм.

От такого зрелища у неё сразу испортилось настроение. Она специально подошла, чтобы подразнить его:

— Ну и молодец! Бросил меня одну под дождём, а сам тут уютно устроился!

Цзян Уку повернул голову и бегло оглядел её с ног до головы.

— Да ты же совсем сухая, — сказал он, явно недоумевая.

— Вот здесь! — Цзян Ийлюй резко подняла ногу перед его лицом, указывая на пятно влаги на носке у лодыжки.

— … — Цзян Уку только закатил глаза. — Притворщица.

Цзян Ийлюй ткнула его коленом:

— За то, что обозвал!

Цзян Уку не стал отвечать и просто отодвинулся в сторону.

Его сестра с детства обожала его дразнить без всякой причины. Лучший способ справиться с этим — игнорировать её полностью.

— Скучно, — проворчала Цзян Ийлюй, видя, что он не реагирует, и направилась в ванную принимать душ.

Вставая с дивана, она заметила на столе конверт.

Розовый, с сердечком на клапане и аккуратными буквами на лицевой стороне:

«Цзян Уку».

Цзян Ийлюй некоторое время смотрела на него, потом вдруг рассмеялась и, повернув голову, легонько пнула брата носком:

— Тебе пришло любовное письмо?

Цзян Уку недоумённо взглянул на сестру, проследил за её взглядом и увидел конверт. Вспомнил: перед тем как идти в душ, Линь Сюйбай поднял его с пола и сообщил ему об этом. А он, выйдя из ванной, просто забыл.

Он снова посмотрел на Цзян Ийлюй. Та приподняла бровь, и в её голосе явно слышалось недоверие — точь-в-точь как будто говорила: «Да неужели тебе, псу такому, могут писать любовные письма?»

— …

— Что за выражение лица? Сомневаешься во мне? — обиделся Цзян Уку.

— Нет, — невозмутимо пожала плечами Цзян Ийлюй. — Просто сомневаюсь в вкусе девчонок из твоей школы.

— Ха! — Цзян Уку презрительно фыркнул и ткнул себя пальцем в грудь с невероятной гордостью. — Я, Цзян Уку, у кого очередь из желающих встречаться!

Цзян Ийлюй закатила глаза:

— Ты, Цзян Уку, у кого очередь из носков в туалете, ждущих, когда ты их постираешь.

— … — Сегодня Цзян Уку решил не сдаваться. Он подошёл к Линю Сюйбаю и положил руку ему на плечо, но, почувствовав влагу, тут же отдернул. — Скажи честно, разве я не красавец?

Линь Сюйбай молчал.

— Ты вообще без стыда! — расхохоталась Цзян Ийлюй, стоя рядом, опершись на бедро.

— Ладно, — Цзян Уку понял, что вопрос глупый, и переформулировал: — Кто красивее — я или моя сестра?

Он учился с Линем два года — неужели проиграет в таком?

Линь Сюйбай молча посмотрел на него тёмными, словно бездонными глазами, затем медленно повернул голову в сторону Цзян Ийлюй.

Его взгляд задержался на ней на несколько секунд и опустился, встретившись с её глазами.

Тонкие брови, слегка изогнутые, глаза, будто умытые водой.

Она была не просто красива — одного взгляда хватило, чтобы его разум рухнул без остатка.

Видя его молчание, Цзян Уку уверенно успокоил:

— Не бойся моей сестры. Говори правду.

Линь Сюйбай вернулся к реальности, бросил на него короткий взгляд и спокойно произнёс:

— С тобой даже сравнивать нельзя.

Цзян Уку: «?»

Это уже переходило все границы!

*

Прошло два дня, и летние занятия в первой средней школе окончательно завершились. Это также означало, что волонтёрская работа Цзян Ийлюй в библиотеке подошла к концу.

После каникул Цзян Уку должен был перейти в выпускной класс, а значит — переехать в новое учебное здание. Поэтому в последний день школа была особенно шумной: грохот перетаскиваемых парт, смех и крики учеников наполняли весь кампус.

Цзян Уку терпеть не мог эту суету и пришёл в класс собирать вещи лишь тогда, когда почти все уже ушли. Перетаскивать предстояло много книг, поэтому он «подкупил» Цзян Ийлюй, чтобы та помогла.

Хотя она часто бывала в школе за последние два года после выпуска, в сами классы заглядывала редко.

Кабинеты значительно обновили: стены, похоже, заново покрасили — теперь они были белыми и аккуратными. В углу у двери висело расписание и свежий список результатов последнего экзамена.

Цзян Ийлюй пробежалась глазами по списку и нашла имя брата. Он занимал довольно высокое место, хотя без английского, которое его подводило, мог бы быть ещё выше.

Её взгляд поднялся выше — к первому месту. Как и следовало ожидать, там снова значилось имя Линя Сюйбая.

На самом деле, Цзян Ийлюй считала, что он действительно замечательный.

Выдающиеся оценки, потрясающая внешность — каждый его аспект вызывал зависть у большинства людей. Но в то же время он оставался тихим, незаметным, почти никому не известным.

Первый ученик школы, получающий стипендию, и одновременно обычный парень, вынужденный работать в тени, чтобы свести концы с концами.

Цзян Ийлюй опустила глаза и обернулась к нему.

В полдень в классе было светло: солнечные лучи, проникая сквозь окна, падали на него полосами.

Он стоял спиной к ней, слегка опустив голову, и аккуратно складывал книги на столе.

Даже в самый жаркий месяц года его школьная форма оставалась безупречно чистой и свежей. Хотя иногда между бровями мелькала лёгкая отстранённость или даже раздражение, он всё равно выглядел юным и полным жизни.

Цзян Ийлюй тихо позвала его. Он обернулся, и их взгляды встретились.

Она немного помолчала, затем медленно произнесла:

— Мы раньше не встречались?

Линь Сюйбай долго смотрел на неё тёмными глазами, полными невысказанного. Наконец он тихо ответил хрипловатым голосом:

— Встречались.

*

Свободные дни проходили ни быстро, ни медленно.

Ань Сюй и Цзян Минсюэ редко выбирались в отпуск, но на этот раз всё-таки уехали на несколько дней в путешествие. Вернулись они накануне отъезда Цзян Ийлюй в университет и специально привезли им небольшие подарки.

Билеты домой после летних каникул всегда трудно достать. Цзян Ийлюй так и не смогла выбрать удобное время — остался лишь один билет на скоростной поезд в семь утра.

Накануне вечером она тщательно рассчитала, сколько времени потребуется, чтобы добраться до вокзала. Вставать нужно было не позже шести двадцати. Весь отпуск она вставала поздно, и внезапно рано подняться казалось невозможным!

Цзян Ийлюй бросила телефон и, глядя в потолок, простонала от отчаяния. Через пять минут, приняв неизбежное, она встала и вышла из комнаты, постучавшись в дверь Цзяна Уку.

— Цзян Уку, разбуди меня завтра в шесть двадцать. Боюсь, просплю.

Цзян Уку отложил телефон и лениво протянул:

— Шесть двадцать? Я не проснусь.

— Проснёшься! Обязательно! — серьёзно сказала Цзян Ийлюй. — Мне правда страшно проспать.

— Ну… ладно, — Цзян Уку, прислонившись к изголовью, решил воспользоваться моментом. Он лениво приподнял бровь и нарочито протянул: — Тогда попроси меня.

— …

Цзян Ийлюй с силой хлопнула дверью.

— … — Цзян Уку только руками развёл и крикнул сквозь дверь: — Разбужу! Обещаю!

Цзян Ийлюй, стоя за дверью, уже улыбалась.

По пути обратно в комнату она столкнулась с Линем Сюйбаем, выходившим попить воды.

— Завтра уезжаешь? — спросил он.

— Да. Утром, — кивнула она.

Посмотрев на её выражение лица, Линь Сюйбай спокойно уточнил:

— Очень рано?

При одной мысли об этом Цзян Ийлюй скривилась и с тоской протянула:

— М-м…

Её лицо было таким живым, глаза блестели. Линь Сюйбай едва заметно улыбнулся уголками губ и больше ничего не сказал.

На следующее утро будильник зазвонил, когда Цзян Ийлюй крепко спала. Она раздражённо выключила его, надеясь проснуться от второго сигнала.

Едва она убрала руку, как раздался стук в дверь.

— …

Настойчивый стук, словно тонкая нить, тянул за её нервы, заставляя колебаться между сном и явью. У Цзян Ийлюй был сильный характер по утрам, и через несколько секунд она не выдержала:

— Да прекрати уже! Замучил! — крикнула она и натянула одеяло на голову.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался спокойный, чёткий голос:

— Цзян Ийлюй, пора вставать.

— …

— Цзян Ийлюй.

— …

— Цзя—

— Знаю! Встаю! Ты такой противный! — перебила она, высовывая голову из-под одеяла.

От такого обращения теперь точно не уснёшь.

За дверью больше ничего не последовало — видимо, услышав ответ, он ушёл.

Цзян Ийлюй с трудом села на кровати, собирая разрозненные мысли. И вдруг осознала: это был не Цзян Уку…

Оделась она быстро. Выйдя в гостиную, обнаружила, что свет выключен — Цзян Уку, очевидно, проспал!

Цзян Ийлюй закатила глаза в сторону его двери и направилась в ванную.

Намазав зубную пасту и намочив щётку, она едва начала чистить зубы, как услышала шорох за дверью. Выглянув, она увидела, как Линь Сюйбай нагнулся, чтобы переобуться.

Вспомнив утренний инцидент, ей стало неловко. Она нечётко окликнула его.

Когда он обернулся, Цзян Ийлюй подняла два пальца и игриво согнула их, подмигнув и беззвучно прошептав:

«Извини».

Она быстро собралась. У подъезда такси подъехало сразу. Водитель убрал её чемодан в багажник, и Цзян Ийлюй уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Цзян Ийлюй!

Она обернулась.

Раннее утро, воздух пропитан влагой. Лицо Линя Сюйбая было спокойным, и он гармонично сливался с этой прохладной атмосферой.

Подойдя ближе, он протянул ей два пакета: один — с завтраком, другой —

— А это что? — удивилась Цзян Ийлюй, заглядывая внутрь.

Линь Сюйбай выглядел так же, как всегда, и просто ответил:

— Подарок.

Забравшись в машину, Цзян Ийлюй опустила окно и, улыбаясь, помахала ему:

— До свидания, Линь Сюйбай!

Он стоял на месте, молчаливый и неподвижный, опустив немного глаза, но не отводя от неё взгляда.

Цзян Ийлюй приехала на вокзал как раз вовремя. В зале ожидания она просидела не больше пяти минут, как объявили посадку.

Железнодорожный вокзал Линсяня был скромным: всего один зал ожидания сразу за входом, и сквозь большое панорамное окно всё было хорошо видно.

Как и в тот раз, её волосы были собраны лентой, за спиной — простой чемодан и сумка. Она достала из кармана красный билет и неторопливо направилась к турникету.

Шла она медленно, но ни разу не обернулась.

…

Линь Сюйбай вернулся домой и едва открыл дверь, как столкнулся с выбегавшим из комнаты Цзяном Уку. Тот в панике мчался к двери сестры:

— Сестрёнка, вставай! Я проспал!!!

Заметив стоявшего у входа Линя Сюйбая, он не удержался и бросил:

— Почему ты меня не разбудил?!

— …

Линь Сюйбай даже не взглянул на него и молча прошёл мимо.

От Линсяня до Синчжоу на скоростном поезде ехать меньше часа. Поезд тронулся, и шумный вагон постепенно затих.

Цзян Ийлюй опустила маску и положила в рот мятную конфету. Холодный воздух ворвался в горло, вызвав лёгкую дрожь.

Достав телефон, она увидела несколько новых сообщений в групповом чате общежития.

Ци Мэн: [Девчонки! Во сколько вы сегодня приедете? Хочу рассчитать, когда мне приходить в универ!]

Мэн Юнь: [Еще в поезде. Приеду часов в четыре-пять.]

http://bllate.org/book/9566/867664