Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 10

— Ты что, руку повредил? — спросила Сюй Ийнань, заметив, что Цзян Уку, усевшись за стол, всё время крутит запястье.

— На днях на баскетболе подвернул, — бросил он, мельком взглянув на неё.

Цзян Ийлюй подняла глаза:

— Подвернул?

Цзян Уку не рассказывал об этом сестре, но раз уж она спросила, решил прикинуться жертвой и протянул жалобно:

— Ага, чуть не умер от боли. Теперь даже крышку от бутылки с колой не могу открутить.

Цзян Ийлюй фыркнула:

— Сам виноват — зачем обманывать?

Цзян Уку промолчал.

Сидевшая рядом Сюй Ийнань улыбнулась, позабавленная их перепалкой.

— Да я и правда не могу открыть! — посреди обеда Цзян Уку изо всех сил попытался открутить крышку, но та даже не шелохнулась. Он подвинул бутылку к Линь Сюйбаю. — Братан, помоги.

Линь Сюйбай, слегка опустив веки, поднял на него взгляд — насмешливый и без тени сочувствия.

«Ну и что? Всего лишь крышка», — читалось в этом взгляде.

Цзян Уку приподнял бровь:

— Серьёзно?

За столом мало кто был разговорчив, поэтому обед прошёл быстро и тихо. По пути Сюй Ийнань отлучилась за бутылкой минеральной воды и, вернувшись, долго возилась с крышкой, но так и не смогла её открыть.

Цзян Ийлюй сжалилась и взяла у неё бутылку. Закрутив наполовину, она вдруг поняла: крышка-то совсем не туго завинчена — легко откручивается. Осознание мгновенно дошло до неё. Прикусив губу, она слегка ослабила крышку и протянула бутылку Цзян Уку:

— Не получается открыть. Попробуй сам.

— А? — Цзян Уку недоумённо поднял глаза, взял бутылку и тут же передал её Линь Сюйбаю. — Рука травмирована. Открой ты.

Линь Сюйбай бросил взгляд на бутылку.

Через несколько секунд его указательный палец стукнул по столу — не слишком громко, но достаточно, чтобы на коже сразу проступило красное пятно. Его лицо оставалось холодным и суровым, голос — ровным и без эмоций:

— У меня тоже травма.

— …

После обеда Цзян Ийлюй отправилась прогуляться по стадиону, чтобы переварить еду. Цзян Уку, заметив на баскетбольной площадке одноклассников, которые тренировались, громко заявил, что пойдёт их «наставлять». Компания немного прошла вместе.

Цзян Ийлюй ела много и шла медленно, отставая всё дальше. Вскоре за ней кто-то нагнал.

Увидев, что это Сюй Ийнань, Цзян Ийлюй небрежно спросила:

— Тоже гуляешь после еды?

— Ага, — кивнула Сюй Ийнань, слегка улыбнувшись.

На самом деле они не были близки, разговаривали редко, и эта внезапная фамильярность слегка сбивала Цзян Ийлюй с толку.

Некоторое время они шли молча, пока Сюй Ийнань не спросила:

— Сестра, ты что, двоюродная сестра старосты?

— А? — Цзян Ийлюй на секунду не поняла, о ком речь.

Сюй Ийнань прикусила губу и продолжила:

— Сначала я думала, что ты его старшая сестра, но потом узнала, что ты сестра Цзян Уку. Просто староста обычно такой холодный, а с Цзян Уку у него тёплые отношения, так что я решила, вы, наверное, родственники.

Только теперь Цзян Ийлюй вспомнила: да, Линь Сюйбай действительно староста их класса. Она не задумывалась об этом и просто улыбнулась:

— На самом деле мы не родственники.

— А? — Сюй Ийнань удивилась. — Но вы же так хорошо общаетесь.

— Ну… — Цзян Ийлюй задумалась. — Пожалуй, можно сказать, что неплохо.

— Ага, — кивнула Сюй Ийнань и добавила: — На следующей неделе у нас межклассовый баскетбольный турнир. Ты придёшь посмотреть?

— Не уверена, потому что… — Цзян Ийлюй не успела договорить, как вдруг мощный поток воздуха с гулом пронёсся мимо, неся с собой какой-то предмет, который прямо-таки устремился к ней.

Цзян Ийлюй инстинктивно отпрянула, и футбольный мяч с силой просвистел мимо её талии, оставив на белой одежде чёрную полосу.

— Сс… — вскрикнула она, от боли сделав два шага назад и согнувшись, прижав ладонь к боку. Глаза тут же наполнились слезами, и мир перед ней расплылся.

— Цзян Ийлюй.

В следующее мгновение её запястье сжали.

Она машинально подняла голову, но прежде чем успела что-то сказать, слеза уже упала на щеку.

Линь Сюйбай смотрел на неё, зрачки потемнели, дыхание перехватило.

— Сестра! — Цзян Уку подбежал, увидев её слёзы.

Он помолчал пару секунд, затем резко пнул мяч так, что тот улетел метров на пятнадцать, и, сдерживая гнев, бросил бегущему к ним парню:

— Вы вообще следите, куда пинаете? Здесь же полно девушек ходит!

— Прости, прости! — Фэн Минси подскочил, торопливо извиняясь. — Просто случайно промахнулся.

Узнав одноклассника, Цзян Уку не стал развивать конфликт, лишь холодно бросил:

— Ладно. Но учтите, здесь много народу — будьте внимательнее.

Фэн Минси посмотрел на Цзян Ийлюй, почесал затылок, робко спросил:

— А она…

— Всё в порядке. Идите играть, — Цзян Уку уже терял терпение.

— Тогда я пойду, — Фэн Минси всё ещё выглядел виновато, кивнул и, отвернувшись, едва заметно растянул губы в усмешке.

— Всё нормально? — спросили его товарищи, когда он вернулся.

— Всё ок, — отмахнулся он, улыбаясь.

— Кстати, староста, у тебя же обычно отличная игра. Сегодня что случилось?

Рука Фэн Минси, поднимавшая мяч, слегка замерла. Он поднял голову и легко улыбнулся:

— Просто промахнулся. Давайте дальше.

Кожа на боку горела, будто её обожгли. Цзян Ийлюй чувствовала, что рана несерьёзная, но слёзы никак не удавалось сдержать.

Перед ней стоял Линь Сюйбай, сжав губы в тонкую линию, голос его прозвучал хрипло и напряжённо:

— Пойдём в медпункт.

— Не надо, — ответила она, всё ещё с дрожью в голосе от слёз. — Не так уж страшно, просто немного больно.

— Ты плачешь, — сказал он, глядя на неё с мрачным выражением лица.

— Просто я очень боюсь боли, — всхлипнула она и добавила: — Правда, несерьёзно.

Сюй Ийнань впервые видела Линь Сюйбая не таким холодным — в её груди вдруг вспыхнула кислая зависть, от которой стало неловко. Она помедлила, потом осторожно произнесла:

— Сестра, давай я схожу с тобой в туалет, посмотрим на рану. У меня есть немного масла хунхуа и пластырь — может, пригодится.

Цзян Ийлюй немного пришла в себя и не стала отказываться:

— Хорошо, спасибо.

Сюй Ийнань взяла её под руку:

— Ничего страшного.

Как только девушки ушли, подошёл Цзян Уку:

— Куда они?

— В туалет, осмотреть рану, — ответил Линь Сюйбай без эмоций, но тут же поднял взгляд и увидел впереди Фэн Минси.

Тот стоял далеко, в очках, и невозможно было разглядеть выражение его лица. Однако он слегка кивнул Линь Сюйбаю и дружелюбно улыбнулся.

Как и предполагала Цзян Ийлюй, рана оказалась несерьёзной — лишь немного содрана кожа, из которой сочилась пара капель крови. Но на её белой коже красное пятно выглядело особенно пугающе.

Когда она вышла из туалета, Линь Сюйбай и Цзян Уку уже ждали.

— Как ты, сестра? — подошёл Цзян Уку.

Цзян Ийлюй покачала головой:

— Ничего, просто покраснело.

— Слава богу, — выдохнул он, голос снова стал ленивым и беззаботным. — Тогда домой?

— Ага, — кивнула она.

Библиотека вечером не работала.

— Ладно… Сегодня мне ещё убираться, так что я пойду, — сказал Цзян Уку, махнув Линь Сюйбаю. — Пойдём?

Линь Сюйбай поднял глаза:

— Я домой.

Вечерних занятий у него не было, да и дороги домой у них разные.

— Ну ладно, — отозвался Цзян Уку.

После его ухода Сюй Ийнань осталась стоять, чувствуя себя неловко. Она кивнула Цзян Ийлюй на прощание и слегка кивнула Линь Сюйбаю, затем ушла, но через несколько шагов обернулась и ещё раз посмотрела на него.

Линь Сюйбай на мгновение задержал взгляд на её талии, потом поднял глаза:

— Пойдём.

—

Дома Цзян Ийлюй сразу заметила на полу пакет с печеньем.

Подойдя ближе, она увидела: пакет разорван, на краю зияет большая дыра с неровными краями, и из неё рассыпаны крошки.

— Что случилось? — спросил Линь Сюйбай, входя следом.

— Ничего, — ответила она, всё ещё чувствуя боль в боку и не желая думать об этом. Подняв пакет, она выбросила его в мусорное ведро.

Зайдя на кухню за стаканом воды, она вдруг услышала шорох. Подняв глаза, она увидела чёрное существо, которое медленно выползало из щели в вентиляционной трубе вытяжки.

Цзян Ийлюй замерла, сжав стакан, и, приблизившись, присмотрелась.

!!!

Это крыса!!!

Она судорожно вдохнула, проглотила воздух и, не зная, что делать, машинально топнула ногой:

— Эй!

Крыса, испугавшись звука, не удержалась и упала внутрь.

— …

А-а-а-а-а-а!!!

Цзян Ийлюй завизжала, прижавшись спиной к стене и метаясь в панике.

Услышав крик, Линь Сюйбай ворвался на кухню. Его лицо стало ледяным, глаза — чёрными и влажными, будто он на миг опустошился, глядя на неё.

— Линь Сюйбай, у тебя под ногами! — закричала она, отпуская прикушенную губу.

Крыса, напуганная, мгновенно проскользнула мимо его ног и исчезла.

— Ай! — вырвалось у Цзян Ийлюй.

Когда крыса скрылась, она обессиленно опустила плечи и подняла на него отчаянный взгляд:

— Всё, всё пропало, Линь Сюйбай… Она забралась к нам в дом.

Линь Сюйбай сглотнул, сердце наконец успокоилось. Подойдя ближе, он тихо сказал:

— Сейчас сходим за ловушками-липучками.

— Давай прямо сейчас, — Цзян Ийлюй инстинктивно приблизилась к нему, голос всё ещё дрожал от страха. Она огляделась и съёжилась. — Мне кажется, их тут не одна.

— Ты видела крошки от печенья у входа? — вдруг спросила она, подняв на него глаза. — Это точно другая.

— Теперь у нас точно будет гнездо крыс, — простонала она.

Он стоял рядом, и вдруг её яркое профильное лицо заполнило всё его поле зрения. Цзян Ийлюй была поглощена мыслями о том, как избавиться от крыс, и не заметила, как взгляд Линь Сюйбая потемнел. Он сделал шаг назад, сдерживая себя, и хрипло произнёс:

— Хорошо.

Они купили несколько ловушек-липучек и герметик, чтобы заделать щель в вытяжке. Расставив ловушки по всему дому, Цзян Ийлюй не захотела оставаться одна и, словно хвостик, потащилась за Линь Сюйбаем на шашлычную.

Этот день она считала самым неудачным в жизни и всё время хмурилась, угрюмо молча. Вернувшись домой, она сразу столкнулась с Цзян Уку, который вышел из квартиры с двумя ловушками в руках и бубнил:

— Как так-то? Ещё две мёртвые крысы?!

Цзян Ийлюй была совершенно не готова к такому. Мёртвые крысы с кровью и внутренностями буквально в упор ударили её по глазам. От шока и отвращения она без раздумий завизжала и, схватив Линь Сюйбая, начала отчаянно пятиться назад.

От крика загорелся датчик движения, и в подъезде вспыхнул свет. Цзян Ийлюй, сходя с ума от страха, трясла рукав Линь Сюйбая:

— Линь Сюйбай, скорее заставь его убрать это!!!

— Убираю, убираю! — Цзян Уку, услышав крик, только теперь заметил её и быстро опустил руки.

Услышав его голос, Цзян Ийлюй подняла глаза и увидела, как он отвёл ловушки за спину.

Её нос взмок от пота, ноги подкашивались, а в голове всё ещё царил хаос. Она продолжала трясти рукав Линь Сюйбая.

Тот стоял неподвижно, опустив на неё тёмный взгляд, и вдруг произнёс:

— Цзян Ийлюй.

— Что? — подняла она на него глаза, надувшись.

Её взгляд скользнул выше.

Она отчётливо увидела, как чёрная ткань его рубашки сползла с плеча, обнажив изящную линию шеи и ключицу. Его кожа была белоснежной, почти фарфоровой, и на фоне тёмной одежды создавалось странное ощущение, будто она его… оголила.

Цзян Ийлюй промолчала.

— «Ты можешь взять меня за руку?»

Хотя ночью поймали двух крыс, Цзян Ийлюй всё равно спала беспокойно. Ей постоянно мерещилось, что она проснётся среди ночи и увидит, как крысы грызут её во сне.

От тревоги она не могла уснуть до глубокой ночи, хотя плотно укуталась одеялом.

http://bllate.org/book/9566/867660