Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 3

Ей приснился первый абзац той самой книги!

И лицо Линь Сюйбая — того самого, которого она видела сегодня!

Цзян Ийлюй сжала одеяло в кулаках.

Проклятая Чжу Бэй!

Ночью она почти не спала, поэтому проснулась уже после десяти.

Цзян Уку давно ушёл в школу, и дом погрузился в тишину. Целый час Цзян Ийлюй лежала в постели, листая телефон, прежде чем неспешно поднялась и пошла умываться.

Ань Сюй и Цзян Минсюэ оба преподавали в старших классах средней школы «Шудэ». Школа находилась далеко от дома, нагрузка была колоссальной, и много лет назад супруги переехали жить в учительское общежитие при школе. Цзян Ийлюй и Цзян Уку с малых лет воспитывались бабушкой. Несколько лет назад пожилая женщина вернулась в деревню, и с тех пор брат с сестрой питались в школьной столовой, а вечерами возвращались домой. Разве что на каникулах с едой возникали сложности — в остальное время они давно привыкли к такому укладу.

Пока Цзян Ийлюй чистила зубы, она просматривала вчерашние сообщения от Чжу Бэй.

Чжу Бэй: [Ну и что дальше, раз добавились в друзья?]

Она вышла из чата и взглянула на окно переписки с Линь Сюйбаем.

Последнее сообщение всё ещё оставалось тем, что она отправила накануне:

[Спокойной ночи ^3^]

Ответа не было.

Цзян Ийлюй не удивилась и вернулась в диалог с Чжу Бэй:

[Вернём деньги — и всё.]

Чжу Бэй: [… Скучно.]

Цзян Ийлюй, держа зубную щётку во рту, набрала в ответ:

[Когда у тебя сессия закончится? Мне одной дома по-настоящему скучно.]

Они учились в одной школе, но в университете оказались в разных вузах одного города.

Чжу Бэй: [Где-то к пятнадцатому, но, возможно, задержусь ещё на пару дней — хочу сделать завивку и маникюр, чтобы красиво вернуться домой.]

Цзян Ийлюй: [Разве нельзя сделать это дома?]

Чжу Бэй: [Да ладно, я не рискну довериться вашим мастерам. Кстати, не забудь почитать роман!!]

Цзян Ийлюй замерла с зубной щёткой в руке — перед глазами вдруг всплыл образ из сна. От неожиданности она поперхнулась пеной, поспешно сплюнула её в раковину и больше не захотела ничего отвечать.

—

Прошлой ночью она немного переехала, и до самого утра чувства голода не было. Умывшись и переодевшись, она спустилась вниз.

В отличие от шумного и оживлённого Синчэна, старые кварталы пропитались многолетней пылью времени: поблекшая штукатурка на стенах, густой, почти осязаемый дух быта и повседневности.

Как раз в это время в Первой средней школе Линсяня закончился урок. У школьных ворот толпились ученики в бело-голубых формах, их весёлые лица и звонкие голоса наполняли улицу жизнью, вызывая странное чувство покоя и уюта.

Цзян Ийлюй шла навстречу потоку людей, медленно направляясь внутрь школы.

Главные ворота были открыты для всех, особенно в обеденное время. Раньше она сама училась здесь, поэтому каждый раз, возвращаясь домой, обязательно заходила прогуляться по территории.

Прошло уже больше десяти минут после звонка, и большинство учеников разошлись; лишь у столовой по-прежнему царила суета.

Первая средняя школа Линсяня насчитывала восемьдесят лет истории. Здесь царили простота и порядок, а территорию украшали вечнозелёные камфорные деревья. В последние годы открыли новый северный вход, и площадь школы расширили вдвое. Цзян Ийлюй ещё не видела того самого «величественного» северного входа, о котором все говорили, поэтому сразу направилась на север.

Проходя мимо столовой, её вдруг окликнул знакомый голос.

— Сестра?

Неуверенный мужской голос заставил её обернуться. К ней подходил Цзян Уку.

— Ты как сюда попала?

— Скучно одной дома, решила прогуляться, — ответила она и машинально подняла глаза, заметив за его спиной юношу.

Линь Сюйбай.

Чёрные волосы, чёткие брови, бледные губы и взгляд с острыми гранями. Он стоял молча, словно высокий и стройный весенний бамбук.

От него всегда исходило ощущение одиночества и отстранённости, будто он существовал где-то за пределами реальности — даже среди шума и суеты.

Цзян Ийлюй моргнула и только через мгновение отвела взгляд.

— Это… твой одноклассник?

— Он? — Цзян Уку обернулся. — А, мой сосед по парте.

— Какая случайность… — тихо пробормотала она.

— Что? — не расслышал Цзян Уку.

— Ничего, — Цзян Ийлюй поправила прядь волос за ухом. — Вы идёте обедать?

— Да. Учитель задержал на уроке, пришлось подождать. — Он помедлил и спросил: — Ты уже ела?

— Нет.

— Тогда пошли вместе. — Он уже толкал её вперёд.

— Я не голодна, — возразила она.

— Голод — не главное. Просто нам нужно, чтобы ты заняла места, — нагло заявил Цзян Уку.

— … — Цзян Ийлюй тут же пнула его ногой.

Подойдя к Линь Сюйбаю, Цзян Уку представил её:

— Это моя сестра.

Цзян Ийлюй посмотрела на него и слегка улыбнулась:

— Привет.

Линь Сюйбай опустил на неё взгляд и коротко ответил:

— Привет.

…

В это время в столовой осталась лишь половина от первоначального количества учеников, но многие девочки, уже поев, продолжали сидеть за столиками и болтать.

Кроме выходных, школьники всю неделю ходили в форме — простой и скромной.

Цзян Ийлюй выделялась яркой внешностью: тонкие брови, алые губы, глаза, похожие на стеклянные шарики, смоченные водой. Когда она вошла в столовую в светлом платье, на неё уставились многие ученики.

Это ощущение всеобщего внимания было неловким. Цзян Ийлюй нервно сжала пальцы и поторопила Цзяна Уку:

— Быстрее иди за едой.

— Что тебе взять? — спросил он, оглядывая окна раздачи.

— Всё равно.

— Хорошо, тогда я закажу тебе то же самое. — У неё не было возражений, и она пошла искать свободный столик.

Линь Сюйбай молчал, словно воздуха вокруг него не существовало. Цзян Уку толкнул его в плечо:

— О чём задумался?

Тот лишь слегка расслабил уголки губ и повернулся:

— Пойдём.

Цзян Уку давно привык к его молчаливости и, приподняв бровь, последовал за ним.

Когда они вернулись, Цзян Ийлюй, опершись подбородком на ладонь, играла в телефон.

— Столько всего! — Она нахмурилась, глядя на переполненную тарелку.

— Это много? У тебя что, желудок птички? — Цзян Уку сел и окинул взглядом её крошечную порцию риса.

— Много еды, — сказала она, переложив половину овощей на его тарелку, и улыбнулась с сестринской заботой: — Ешь побольше, тебе расти надо.

Цзян Уку усмехнулся с фальшивой теплотой:

— Ты так добра ко мне…

— …

Цзян Ийлюй предпочла его проигнорировать, но, когда она собралась есть, заметила, что Линь Сюйбай замер и, кажется, взглянул на неё.

— … — Она подняла глаза и, поморгав, поняла, что, наверное, стоит что-то сказать.

Помолчав, она наконец выдавила:

— Как твой лоб?

Он, похоже, не ожидал такого вопроса, и после паузы ответил:

— Ничего.

Цзян Уку удивлённо посмотрел на Линь Сюйбая и протяжно, лениво усмехнулся:

— Ты сегодня в хорошем настроении?

— Слишком много говоришь.

Цзян Ийлюй недоумённо уставилась на него:

— Что?

Разве это много?

—

После обеда Цзян Уку и Линь Сюйбай направились обратно в класс, а Цзян Ийлюй неторопливо шла за ними, пока не остановилась у учебного корпуса.

— Я пойду, — сказал Цзян Уку.

— Угу, — кивнула она, не отрывая взгляда от доски почёта у входа.

Эта доска висела здесь ещё со времён её учёбы: после каждой контрольной на ней вывешивали фотографии десяти лучших учеников гуманитарного и естественно-научного направлений.

На естественно-научном отделении, как обычно, преобладали мальчики в очках с выражением серьёзных студентов. Цзян Ийлюй провела взглядом снизу вверх и остановилась на первой фотографии.

На снимке был Линь Сюйбай.

Резкие скулы, ледяной взгляд.

Даже на фото он казался способным пронзить насквозь.

Фотографии остальных были новыми, только его —

видимо, он годами занимал первое место, и её просто не меняли.

Цзян Ийлюй чуть повернула голову и увидела, как фигура Линь Сюйбая растворяется в школьном коридоре.

Холодный, суровый, безжалостный в драке.

Совсем не похож на отличника — и всё же отличник.

—

Во время послеобеденного перерыва в школе оставались в основном интернаты. Но, поскольку сейчас второй курс, многие ученики после еды возвращались в классы, чтобы полчаса поспать за партами, а затем снова принимались за учёбу.

В классе царила тишина, почти все читали.

Именно в этот момент появилась Фан Я.

Линь Сюйбай только что сел, как она вошла. Цзян Уку с интересом присвистнул:

— Ого!

— Как твоя рана? — Фан Я подошла ближе и тихо спросила, явно переживая.

Линь Сюйбай даже не взглянул на неё.

Она занервничала и поспешила добавить:

— Мой брат — полный идиот, не вини его. Я уже как следует отругала его.

Вчерашним вечером главарём хулиганов, избивших Линь Сюйбая, оказался двоюродный брат Фан Я — Лоу Хан.

Вернувшись домой, он сразу позвонил Фан Я и начал орать на неё, обвиняя во всём случившемся. Она была в полном недоумении и долго выясняла, в чём дело. Оказалось, несколько дней назад Лоу Хан нашёл на своём столе записку от Фан Я с просьбой «проучить Линь Сюйбая», так как тот отверг её признание.

Они учились в разных классах и почти не встречались, поэтому Лоу Хан решил, что сестра стесняется и потому оставила записку. Он собрал пару друзей и пошёл «разбираться», не подозревая, во что это выльется.

Выслушав его, Фан Я ещё больше растерялась:

— Брат, может, это кто-то другой подстроил? Я точно не писала эту записку!

— … Чёрт! — Лоу Хан задумался. — Похоже, ты права! Ладно, мне нужно разобраться.

Фан Я продолжала что-то говорить, но Линь Сюйбай по-прежнему не обращал на неё внимания, опустив длинные ресницы, холодный и отстранённый.

Ей стало неловко, но это не имело значения.

Некоторых людей именно такая холодность и привлекает.

Только растопив вечную мерзлоту, можно почувствовать настоящее удовлетворение.

Фан Я положила на его парту пакет с бинтами и мазями, поправила волосы и томным голосом сказала:

— Обязательно используй это. Я пойду.

Когда она ушла, Линь Сюйбай наконец шевельнулся. Он бросил взгляд на пластиковый пакет, раздражённо нахмурился, поддел его ручкой и швырнул в мусорное ведро, будто выбрасывал мусор. Через мгновение он, похоже, нащупал в ящике парты ещё один такой же пакет и с тем же презрением отправил и его в урну.

— Скажи, Линь Сюйбай настолько красив, что девчонки готовы лезть на рожон? — спросил Цзян Уку, наблюдавший за всем этим.

— Староста действительно красив, но слишком холоден, будто железный, — ответил Цянь Чжи. — Если бы я был девушкой, мне бы понравился кто-то вроде тебя.

Цзян Уку нахмурился:

— Ты вообще о чём?

— Кстати, та девушка в столовой — твоя сестра?

— Да.

— Она чертовски красива. Вы с ней очень похожи.

Цзян Уку бросил на него ледяной взгляд:

— Ты хочешь сказать, что я похож на девчонку?

— Нет, — поспешил отмахнуться Цянь Чжи. — Просто у вас с сестрой одинаковые глаза — лисьи, томные.

— Теперь понятно, почему ты смотришь в урну с такой любовью.

— …

— Лисьи глаза? — Цзян Уку фыркнул. — Да у меня таких нет.

— …

Над головами медленно вращался потолочный вентилятор. Постепенно ученики начали укладываться на парты, чтобы вздремнуть.

В углу класса Сюй Ийнань с грустью смотрела на Линь Сюйбая и опустила глаза.

После обеда Цзян Ийлюй обошла всю школу и только потом вернулась домой. Дома она обнаружила, что снова потеряла серёжку-зажим на правом ухе.

Она покупала эти зажимы дважды, и каждый раз теряла только левую. Из-за этого у неё никогда не получалось собрать пару. Цзян Ийлюй с досадой сняла оставшийся зажим и бросила его на стол, размышляя, не проколоть ли, наконец, уши.

Цзян Ийлюй очень боялась боли.

Многие люди замечают синяки или мелкие порезы лишь спустя время, но у Цзян Ийлюй повышенная чувствительность к боли — она сразу замечала любую травму на теле.

Вечером, когда Цзян Уку вернулся после занятий, Цзян Ийлюй предложила ему отдать свою карточку для столовой.

— А я чем тогда буду пользоваться?

— Да ладно тебе, прояви хоть немного изобретательности! Загрузи деньги на карту одноклассника и ешьте вместе.

http://bllate.org/book/9566/867653